przypada oor Russies

przypada

Soortgelyke frases

przypadać
валиться · впасть · завалиться · опадать · падать · пасть · перепадать · припадать · приходиться · рухнуть · слететь · спадать · упасть

przypadać do gustu
нравиться

voorbeelde

Nie w tym kraju przynajmniej. Ponieważ na każdego z was, przypada tysiąc takich jak ja.
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.

" Opieka nad naszymi nieletnimi dziećmi, Phoebe i Nadine przypada Jacksonowi Stansbury.
" Опека над нашими несовершеннолетними детьми, Фиби и Надин, перейдет к Джексону Стэнсбери.

Obchód Pamiątki przypada w tym roku w czwartek 1 kwietnia.
В этом году празднование Вечери воспоминания приходится на четверг 1 апреля.

Główny sezon polowań przypadał na okres od maja do lipca, kiedy upierzenie ptaka było w najlepszym stanie, podczas gdy rāhui (zakaz polowania) obowiązywał wiosną i latem w celu odtworzenia populacji gatunku.
Охотничий сезон действовал с мая по июль, когда оперение птиц было в прекрасном состоянии, а рахуйи (запрет на охоту) — в течение оставшегося весенне-летнего периода.

Dane z Londynu i okolic wskazują, że jeden zgon przypada tam na 13 000 butelek przetoczonej krwi” (New York State Journal of Medicine z 15 stycznia 1960).
Сообщалось, что в районе Лондона одна смерть случается на каждые 13 000 флаконов перелитой крови» (New York State Journal of Medicine [«Медицинский журнал штата Нью-Йорк»], 15 января 1960 года).

Ktoś, kto przykuty jest do jednego miejsca, wie, kiedy przypada ta pora i czeka na nią.
Если вы долго живете на одном месте, то знаете это время и с нетерпением его ждете.

I On stwarza to, czego wy nie znacie. 9 Bogu przypada wskazywanie drogi, ale niektórzy odstępują od niej.
Он творит также то, о чем вы не ведаете. 9 Аллах указывает на прямой путь, но есть дороги, которые уводят в сторону.

Wierzono, że są oni „żywymi i potężnymi duchami, ogromnie zainteresowanymi pomyślnością żyjących potomków, zdolnymi jednak do gniewu i wymierzania kary, gdy coś nie przypada im do gustu”.
Они считались «живыми и могущественными духами, ревнующими о благополучии своих потомков, но способными гневаться и карать, когда чем-то недовольны».

Człowiek ten miał dwóch synów. Pewnego dnia młodszy zażądał przypadającej mu części spadku, chociaż ojciec jeszcze żył.
Иисус рассказал о человеке, у которого было два сына. Младший из них еще при жизни отца потребовал свою долю наследства.

Święto Dziękczynienia przypadało w nadchodzący czwartek.
День благодарения был в ближайший четверг.

Abraham podchodzi do mnie: – Géza, tobie przypada wykonanie tego ważnego zadania.
Абрам подходит ко мне: – Геза, тебе придется исполнить это важное дело.

Naszym wyrokiem wszystkie włości Lokiego przypadają w udziale tobie i twojemu dziecku.
Все поместья, земли и состояние Локка мы жалуем тебе и твоему будущему ребенку.

¶ zanim wjedziesz gdzieś na dobre sprawdź ile lasek przypada na spodnie ¶
Мужиков перебор, если пять к одной.

Obowiązują tam jedynie znakomite prawa, zaszczyty władzy przypadają jedynie cnotliwym.
Здесь действуют лишь самые эффективные законы, и никто, кроме самых добродетельных граждан, не обретает власть.

Czy zawsze taki los przypada doświadczeniu i mądrości?
Не так ли во все века попираются мудрость и опыт?

Szczególnie polubiłem opery napisane przez Giuseppe Verdiego1. W tym tygodniu przypada 200. rocznica jego urodzin.
В частности, я стал получать удовольствие от опер Джузеппе Верди1. На этой неделе празднуется его 200-летие.

Trzydziestego sierpnia bowiem przypadały urodziny Jimmiego.
День рождения Джимми приходился как раз на 30 августа.

Prawie połowa tego wzrostu przypada na USA i Chiny, które obecnie zużywają odpowiednio 20,5 oraz 6,6 miliona baryłek dziennie. (VITAL SIGNS 2005, WORLDWATCH INSTITUTE)
Почти половина роста расходов приходится на Соединенные Штаты и Китай, которые ежедневно потребляют 20,5 и 6,6 миллиона баррелей соответственно. «ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ — 2005». ИНСТИТУТ «УОРЛДУОТЧ»

Na każdą osobę, która zakończyła życie skokiem z Beachy Head, przypadało kilkanaście, które się powstrzymały.
На самом деле на каждого человека, прыгнувшего в море со скал Бичи-Хед, приходился десяток тех, кто остановился.

Nawet dziś próg krytyczny ludzkiej zdolności organizacyjnej przypada gdzieś w okolicach tej liczby.
Даже сегодня критический порог для организационной деятельности человека ограничен примерно этим магическим числом.

□ Każdego roku przybywa na świecie 92 miliony ludzi — mniej więcej tyle, ile wynosi liczba ludności Meksyku — z czego 88 milionów przypada na kraje rozwijające się.
□ Мировое население ежегодно увеличивается на 92 миллиона человек – приблизительно каждый год появляется новая Мексика; из этого числа 88 миллионов человек прибавляется в развивающихся странах.

Powinno ich przypadać dziesięć na ul, ale zadowolimy się siedmioma lub ośmioma.
Лучше, конечно, по десять на улей, но для начала достаточно будет семи или восьми.

Obchód Pamiątki przypada w tym roku na niedzielę 4 kwietnia.
В этом году празднование Вечери воспоминания состоится в воскресенье, 4 апреля.

- Widzisz, dziś przypada rocznica naszego ślubu.
— Понимаешь, сегодня годовщина нашей свадьбы.

XVII wieku eksport Polski przez Gdańsk i Królewiec wynosił 5,5 mln talarów, a 80% tej sumy przypadało na Gdańsk).
Крулевец) составлял 5,5 миллионов талеров, 80 % этой суммы приходилось на Гданьск.