przysługa oor Russies

przysługa

/pʃɨˈswuɡa/ Noun, naamwoord vroulike

grzeczność wyświadczona komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

услуга

[ услу́га ]

naamwoord vroulike

grzeczność wyświadczona komuś

Przepraszam, czy mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?
Извините, но вы не могли бы оказать мне услугу?

одолжение

[ одолже́ние ]

naamwoord onsydig

grzeczność wyświadczona komuś

Tom poprosił Mary o przysługę.
Том спросил Мэри, может ли она сделать ему одолжение.

любезность

[ любе́зность ]

naamwoord vroulike

W ramach przysługi postanowiłem nie wystawiać wszystkich części.
В знак любезности, я решил не представлять все части.

милость · благосклонность · служение · доброта · служба · благожелательность · сервиз · доброжелательство · прислуга · молебен · доброжелательность · повинность · услужение · внимательность · благоволение · сервис · обслуживание · расположение

Soortgelyke frases

niedźwiedzia przysługa
медвежья услуга

przysługa za przysługę, wet za wet
баш на баш

przysługa za przysługę
долг платежом красен · рука руку моет · ты — мне, я — тебе · услуга за услугу

voorbeelde

Bóg był mi winien przysługę.
Бог сделал мне одолжение.

- Powie nam, skąd bierze pieniądze na trenerkę, ile przysług wyświadczyła Avie.
– Вот она нам и расскажет, где берет деньги на тренера и какие одолжения оказывала Аве.

Jesteśmy blisko ich złapania, ale potrzebuję przysługi.
Мы подобрались очень близко, чтобы схватить этих парней, но мне надо чтобы вы оказали мне большую услугу.

– Proszę pani, niech mi pani teraz wyświadczy przysługę i weźmie do serca to, co pani radziła Margret.
– Госпожа Бендер, сделайте одолжение, вспомните, что советовала вам Маргрет.

Możesz mi zrobić przysługę?
Эй, не могла бы ты сделать мне одолжение?

Uratowałaś nam życie, pani, i pragniemy okazać ci wdzięczność na miarę oddanej przysługi.
Вы спасли нам жизнь, и мы желаем выразить вам нашу признательность.

Dlatego nie widzisz, że robię ci przysługę.
Поэтому ты не видишь, что я делаю тебе одолжение.

Muszę cię poprosić o przysługę, Will.
Уилл, мне придется попросить у тебя об одолжении.

To jest przysługa.
Это услуга.

Król Agamemnon prosi Cię o przysługę
Царь Агамемнон просит тебя об услуге

– prycham. – Wyświadczyłabyś światu przysługę
Ты бы оказала миру большую услугу.

Potrzebuję przysługi.
Слушай, окажи мне услугу

Podziękować Bogu za przysługi, które mi wyświadcza.
ъ акюцндюпч анцю гю йне-йюйхе акюцндюрх, врн нмх лме ямхяонякюк.

Ale wyświadcz mi przysługę, dobrze?
Но окажи мне любезность, будь добр?

Zrobiliście dla mnie przysługę, a ja o tym nie zapominam
Эй, вы, парни, оказали мне услугу, и я этого не забуду

Ale jeśli prosisz mnie o przysługę, obrażając moje życie osobiste, to nie tędy droga.
если ты собралась выпрашивать у меня пользу, то | оскорбление моей личной жизни очевидно | не лучшая тактика.

Wyświadczam ci przysługę, Dimitri.
На самом деле я оказываю тебе услугу, Дмитрий.

Muszę cię tylko prosić o przysługę.
Мне нужно, чтобы ты сделала мне одолжение.

Ich książę jest winien Rhysowi przysługę za ocalenie jego życia pod Górą... i za dochowanie jego tajemnicy.
Высший Лорд Летнего Двора должен Рису услугу за спасение его жизни Под Горой и... за хранение его секретов.

Jak obiecałem, dwadzieścia dolców za przysługę.
Двадцать баксов за вашу помощь!

Wyświadczysz mi ogromną przysługę.
Ты окажешь мне неоценимую услугу.

Są mi winni kilka przysług.
Они должны мне несколько услуг.

Miała być przysługa
Ты сказал « помочь »

Francuz nigdy niczego nie zapomina, ani obelgi ani oddanej mu przysługi!
Француз никогда не забывает ни оскорбления, ни услуги.

Będę ci winien przysługę.
Я буду должен тебе.