przysłuchać się oor Russies

przysłuchać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прислушаться

[ прислу́шаться ]

werkwoord

Jeśli przysłuchasz się uważnie, nawet muzyka, którą gram w sklepie z pamiątkami ma subtelne, ukryte wiadomości.
Если ты прислушаешься, даже в музыке, которую я проигрываю в магазине подарков, есть спрятанные послания.

voorbeelde

· Warto przysłuchać się – powtórzył. – Ale mojego argumentu nie obaliliście.
— Стоит прислушаться, — повторил он. — Но вы мой довод не опрокинули.

Przysłuchałem się i mój słuch wychwycił całe mnóstwo dźwięków różnych tonacji, rytmów i długości.
Я прислушался, и мой слух уловил целое множество разных по тональности, ритму и продолжительности звуков.

Chociaż jeden Raz w życiu... przysłuchaj się do mojej rady.
Послушай меня хоть один раз в жизни..

Kiedy podsunąłem się bliżej, żeby przysłuchać się ich słowom, do pomieszczenia wszedł z korytarza jakiś wojownik
Когда я подобрался поближе, чтобы подслушать их, в комнату из коридора вошел какой-то воин

Przysłuchaj się, przecież nie jest to zwykły szelest!
Прислушайся, ведь это необычный шелест!

Przysłuchasz się pewnej rozmowie.
— Вы просто послушаете разговор.

Moi młodzi bracia, przysłuchajcie się tym słowom: dzielny, odważny, silny, aktywny, wierny.
Прислушайтесь к этим словам, мои юные братья: храбрость, мужество, сила, деятельность, верность.

Poproś uczniów, aby przysłuchali się temu, co wiemy odnośnie do procesu jej tłumaczenia.
Предложите студентам послушать, что мы знаем о процессе перевода.

Jeśli przysłuchasz się rozmowom w kuluarach, to dowiesz się, jakie ludzie mają co do ciebie odczucia.
Начнешь рыть под коллегу-офицера увидишь, как те люди начнут к тебе относиться.

Chciała przysłuchać się mądrości Salomona, która wzbudziła w niej podziw.
Она желала услышать мудрость Соломона и слушала его с восхищением.

(Ale jeśli kiedykolwiek będziecie mieli sposobność, przysłuchajcie się niebu pełnemu kruków.
(Но если представится такая возможность, прислушайтесь к звучанию неба, когда в нем полным-полно грачей.

Przysłuchaj się: co on takiego mówi?
Прислушайтесь как следует, что такое он говорит?

Proszę, przysłuchaj się.
Пожалуйста, просто послушай внимательно.

Po tym wypadku starał się nie przeoczyć żadnej okazji przysłuchania się rozmowie między kobietą i mężczyzną.
После этого случая он старался не упускать ни одного разговора между мужчиной и женщиной.

Mam myśl: napisz ty recenzję ze sztuki, przysłuchaj się, przemyśl.
Так вот, мой милый, пишите рецензию об этой пьесе, прослушайте ее, обдумайте.

Idźcie przysłuchać się kazaniu, a dowiecie się, co kosztuje podobny grzech.
Ступайте в церковь, выслушайте проповедь, и вы узнаете цену подобного греха.

Kiedy przysłuchałam się uważniej, mogłam zrozumieć, co jest przyczyną jego niezadowolenia.
Но, внимательно вслушавшись в его бормотанье, я сумела понять причину его неудовольствия.

Jeśli przysłuchasz się uważnie, nawet muzyka, którą gram w sklepie z pamiątkami ma subtelne, ukryte wiadomości.
Если ты прислушаешься, даже в музыке, которую я проигрываю в магазине подарков, есть спрятанные послания.

– Teraz będę zwiększała rytm bicia mojego serca i przysłuchaj się, co się z tego powodu wydarzy naokoło.
— Теперь я ускорю биение своего сердца, и ты прислушайся, что произойдёт вокруг.

Przystawali, by przysłuchać się naszej dyskusji, i chwalili nas za przejawianie takiego zainteresowania sprawami duchowymi.
Некоторые оставались, чтобы послушать обсуждение библейского стиха, и выражали свое восхищение тем, что мы, Свидетели, интересуемся духовными вопросами.

Poproś uczniów, aby przysłuchali się, co jest dowodem na to, że dana osoba okazuje wiarę w Pana.
Попросите класс послушать, что указывает проявление человеком веры в Господа.

— Sługa pomocniczy może także poprosić starszego, by uważniej przysłuchał się jego przemawianiu i poradził mu, co należałoby ulepszyć.
◆ Служебный помощник может попросить старейшину послушать, как он произносит библейскую речь, с тем, чтобы дать совет.

Poproś, aby przysłuchali się, jak udało mu się zachować wiarę po śmierci syna.
Предложите студентам послушать, каким образом он смог сохранить свою веру даже после смерти своего сына.

Przysłuchałem się, rzeczywiście odgłos był dziwny, ale nie wydawał go nasz silnik.
Я прислушался и действительно уловил посторонний шум, но дело было не в нашем двигателе.

Potrząsnął głową i przysłuchał się znowu.
Он потряс головой и прислушался снова.