przysłowiowy oor Russies
przysłowiowy
pl
dotyczący przysłowia, popularnego frazeologizmu, wskazuje że treść należy rozumieć przenośnie a nie dosłownie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
пословичный
[ посло́вичный ]
пресловутый
[ преслову́тый ]
Będziesz z dziewczyną z koledżu miał 2,4 dziecka i żył w domu za przysłowiowym białym płotkiem?
Будете ли вы жить со своей школьной любовью со своими 2,4 среднестатистическими детьми за пресловутым белым заборчиком?
общеизвестный
[ общеизве́стный ]
провербиальный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czy za to, że go nie spoliczkowała, że wyciągnął ją zgalerii jak przysłowiowy jaskiniowiec?
Синтаксис команды continueLiterature Literature
Często jednak przytrafiało się nam jak owemu przysłowiowemu chłopu — co najstarsze okazywało się najlepsze.
Службу отменилиLiterature Literature
Oświetlony od środka bardziej niż pozostałe, przyciągał uwagę kapitana jak przysłowiową ćmę do ognia.
Заткнись, это разговор органических форм жизниLiterature Literature
Według słów Sandry jej ojciec żył sobie niczym przysłowiowa duża ryba w małym stawie.
Отрезать себя от нашей работы?Literature Literature
Przysłowiowa paląca siostrzyczka, co?
Идем через тридцать секундOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestosowne byłoby na przykład rozmawianie z przyjacielem o kłopotach małżeńskich czy przysłowiowe wyjście na kawę.
Это дымящая пушка президента разговаривает с Хелдменомjw2019 jw2019
Cóż, dla większości moich klientów jestem przysłowiową ostatnią deską ratunku.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяLiterature Literature
Stąd przysłowiowe powiedzenie w wypadku gniewnej odmowy: „Odciął go toporem z Tenedos.”
Ты защищаешь того, кто рядом Ты прикрываешь егоLiterature Literature
Uznał, że powinien to zrobić, gdyż niebezpieczne wiatry nad jeziorem Halruaa były wręcz przysłowiowe.
Ночью у меня работа, но могу заскочить к вам.... до этого... если хочешьLiterature Literature
– Proszę, niech pan da dowód swojej przysłowiowej dobroci i mi to wyjaśni
На четверых?Literature Literature
Ale Pan Abaq był jak przysłowiowy wiat w tym momencie.
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать КейтOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Media przedstawiają wielożeństwo, jakby to było... przysłowiowym robakiem w słoiku.
Что все это значит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciotka Lolly zawsze wydawała się silna jak przysłowiowy wół.
Если те, кто тебя любят, действительно беспокоятся о тебе, то ложь не имеет значенияLiterature Literature
Żegnałem się z ich przysłowiowymi jasnymi twarzyczkami, ich bezgraniczną ufnością i niewinnym entuzjazmem.
Они уже распространились на улицыLiterature Literature
Jeśli to objaw znacznie głębszego problemu, wierzchołek przysłowiowej góry lodowej?
Ну, и сволочь!ted2019 ted2019
Pozatykać wszystkie przysłowiowe włazy.
Нет, ты пойдёшь со мной.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oto przede mną... przysłowiowe rozwidlenie dróg
Если вы позволите мне вести переговоры...... я гарантирую исполнение ваших требованийopensubtitles2 opensubtitles2
Joseph Blumrich jest waszym przysłowiowym naukowcem od rakiet.
Я позволил Саре уехать, и теперь Кейси... и за все время я не шевельнул пальцем, пока он все забирал у меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przysłowiowe poranne mdłości w jej przypadku trwały dwadzieścia cztery godziny na dobę.
Мы обнародует запись, разразится скандалLiterature Literature
Od tego czasu w Scotland Yardzie stało się przysłowiowe, że Grant „potrafi ich rozpoznać na oko”.
Это мой мяч, отдай мне егоLiterature Literature
— zapytał cicho i jednocześnie z natężeniem wpatrywał się w otaczające ich przysłowiowe egipskie ciemności
Привет, милаяLiterature Literature
Jasny zmierzch zaledwie w parę chwil zmienił się w przysłowiowe egipskie ciemności.
лет, это долго?Literature Literature
Ma przysłowiowe złote serce i nie zasługuje na kłopoty, które go spotykają.
Лиам Улрик, новый менеджер, к вашим услугамLiterature Literature
Przysłowiowa bułka z masłem.
[ тоненьким голосом ]Не возьмешь меня здесьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty z twoim terenem masz w rękawie przysłowiowego asa.
Если б ни это, давно бы зарезалиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
150 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.