przysłuchać oor Russies

przysłuchać

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прислушаться

[ прислу́шаться ]

werkwoord

No, cóż, dowódco, waszej racji trzeba się przysłuchać.
Что ж, командующий, к вашему доводу следует прислушаться.

Soortgelyke frases

przysłuchać się
прислушаться

voorbeelde

· Warto przysłuchać się – powtórzył. – Ale mojego argumentu nie obaliliście.
— Стоит прислушаться, — повторил он. — Но вы мой довод не опрокинули.

Przysłuchałem się i mój słuch wychwycił całe mnóstwo dźwięków różnych tonacji, rytmów i długości.
Я прислушался, и мой слух уловил целое множество разных по тональности, ритму и продолжительности звуков.

– Chcę się po prostu przysłuchać – odpowiedział duch Savi. – Sama nie zamierzam głosować
— Я просто хочу послушать, — промолвило привидение. — Голосовать не буду

Chociaż jeden Raz w życiu... przysłuchaj się do mojej rady.
Послушай меня хоть один раз в жизни..

Kiedy podsunąłem się bliżej, żeby przysłuchać się ich słowom, do pomieszczenia wszedł z korytarza jakiś wojownik
Когда я подобрался поближе, чтобы подслушать их, в комнату из коридора вошел какой-то воин

Angielskie samogłoski a, e, i, o, u wymawiają bezbarwnie, często niewyraźnie, toteż trzeba się nieraz dobrze przysłuchać, zanim zacznie się je rozróżniać.
Австралийское произношение гласных a, e, i, o, u — открытое, часто нечеткое, иногда не сразу разберешь, что же тебе хотят сказать.

Lepiej, żebyś ty z nim rozmawiał, bo mnie będzie wtedy łatwiej uważnie się przysłuchać jego odpowiedziom.
Говори лучше ты, так я смогу лучше изучить их ответы.

No, cóż, dowódco, waszej racji trzeba się przysłuchać.
Что ж, командующий, к вашему доводу следует прислушаться.

Przysłuchaj się, przecież nie jest to zwykły szelest!
Прислушайся, ведь это необычный шелест!

Tymczasem siostra Marty, Maria, siada u stóp niecodziennego gościa, by mu się przysłuchać.
Мария же, сестра Марфы, сидит у ног Иисуса и слушает Его.

Przysłuchasz się pewnej rozmowie.
— Вы просто послушаете разговор.

Następnie zaproponuj, że poprowadzisz pierwszą rozmowę, dzięki czemu będzie mógł się jej przysłuchać.
Скажи возвещателю, что ты мог бы начать разговор у первых двух дверей.

Moi młodzi bracia, przysłuchajcie się tym słowom: dzielny, odważny, silny, aktywny, wierny.
Прислушайтесь к этим словам, мои юные братья: храбрость, мужество, сила, деятельность, верность.

Poproś uczniów, aby przysłuchali się temu, co wiemy odnośnie do procesu jej tłumaczenia.
Предложите студентам послушать, что мы знаем о процессе перевода.

Ten trofeum przez wiele lat był zapomniany, dopiero w 2005 roku CONMEBOL przysłuchał się do próśb klubów zwycięzców Superpucharu i postanowił wliczać wyniki tego turnieju przy obliczeniu rankingu najlepszych klubów południowoamerykańskich.
Данный трофей на протяжении многих лет был предан забвению, до тех пор, пока в 2005 году КОНМЕБОЛ, главная южноамериканская футбольная организация, не решила учесть просьбы клубов-победителей и включить результаты этого турнира в традиционный рейтинг клубов.

Jeśli przysłuchasz się rozmowom w kuluarach, to dowiesz się, jakie ludzie mają co do ciebie odczucia.
Начнешь рыть под коллегу-офицера увидишь, как те люди начнут к тебе относиться.

Chciała przysłuchać się mądrości Salomona, która wzbudziła w niej podziw.
Она желала услышать мудрость Соломона и слушала его с восхищением.

(Ale jeśli kiedykolwiek będziecie mieli sposobność, przysłuchajcie się niebu pełnemu kruków.
(Но если представится такая возможность, прислушайтесь к звучанию неба, когда в нем полным-полно грачей.

Niesamowite, jak różnorodne są ludzkie głosy, gdy się uważniej przysłuchać.
Удивительно, как по-разному все звучат, если вслушиваться.

Mateusz zaprosił do siebie tych poborców podatkowych zapewne po to, by mogli się przysłuchać Jezusowi i doznać uzdrowienia na duchu.
Вероятно, Матфей пригласил сборщиков налогов, чтобы они послушали Иисуса и духовно исцелились.

Jeżeli w twoim języku wydano kasety z nagranymi księgami biblijnymi, warto się przysłuchać, jak lektor stosuje akcent logiczny i modulację oraz jak wymawia imiona i rzadko spotykane słowa (15.3, strona 20).
Если на вашем языке есть аудиокассеты с записью чтения Библии, полезно следить за смысловым ударением и изменением интонации, а также отмечать для себя, как произносятся имена и необычные слова (15.3., страница 20).

Przysłuchaj się: co on takiego mówi?
Прислушайтесь как следует, что такое он говорит?

Russella Ballarda z Kworum Dwunastu Apostołów i poproś uczniów, aby przysłuchali się, w jaki sposób możemy przywdziać i wzmocnić zbroję Bożą:
Рассела Балларда, члена Кворума Двенадцати Апостолов, и попросите студентов послушать, как мы облекаемся во всеоружие Божье и делаем его прочным.

Proszę, przysłuchaj się.
Пожалуйста, просто послушай внимательно.

Po tym wypadku starał się nie przeoczyć żadnej okazji przysłuchania się rozmowie między kobietą i mężczyzną.
После этого случая он старался не упускать ни одного разговора между мужчиной и женщиной.