przysługa za przysługę oor Russies

przysługa za przysługę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

услуга за услугу

[ услу́га за услу́гу ]

ты — мне, я — тебе́

Zawsze jest przysługa za przysługę.
Всегда можно расплатиться услугой за услугу.

рука руку моет

[ рука́ ру́ку мо́ет ]

ты — мне, я — тебе́

долг платежом красен

[ долг платежо́м кра́сен ]

ты — мне, я — тебе

Soortgelyke frases

przysługa za przysługę, wet za wet
баш на баш

voorbeelde

Myślę sobie: Może wymienimy przysługę za przysługę.
Вот я и думаю, не сумеем ли мы обменять услугу на услугу.

Przysługa za przysługę.
Поимеешь меня, я поимею тебя.

Zawsze jest przysługa za przysługę.
Всегда можно расплатиться услугой за услугу.

Rozumiem: " Przysługa za przysługę ".
Я понимаю принцип " потри мне спинку и я потру тебе ".

Spytała go, czy poszedłby do szpitala z wiadomością dla jej małego synka, chodziło jakby o przysługę za przysługę.
Она спросила, не передаст ли он записку в больницу для ее мальчика, так что получилась услуга за услугу.

– Przysługa za przysługę – wyjaśnił Hinde. – Jak gra, tak to można określić.
– Услуга за услугу, – пояснил Хинде. – То есть как игра.

Pamiętajcie, przysługa za przysługę.
Не забудьте, я вам, вы мне.

Przysługa za przysługę.
Сделка есть сделка.

W Drugiej Armii obowiązywała zasada: przysługa za przysługę.
Условия прежние: услуга за услугу.

Przysługa za przysługę.
Долг платежом красен.

A teraz ja chciałbym wam zadać pytanie, przysługa za przysługę.
А теперь мой вопрос, услуга за услугу, как говорится.

— Jeśli przyjaźń źle brzmi w twoim uchu, nazwij to przysługą za przysługę
— Если слово «дружба» звучит для тебя подозрительно, назови это сделкой, услугой за услугу.

Przysługa za przysługę - ty mi ustrzeżesz Elę, a my cię zabierzemy do Stanów.
Услуга за услугу — ты сохраняешь мне Элю, а мы вывозим тебя отсюда.

Pieniędzy nie chcę, ale przysługa za przysługę.
Денег мне не нужно, но услуга за услугу.

Przysługa za przysługę.
Окажи мне услугу, и я окажу услугу тебе

Przysługa za przysługę.
Я отблагодарю тебя.

Przysługa za przysługę; zaufanie za zaufanie.
Услуга за услугу, доверие за доверие.

Że tak powiem, przysługa za przysługę!
Так сказать, услуга за услугу!

Przysługa za przysługę - ty mi ustrzeżesz Elę, a my cię zabierzemy do Stanów.
Услуга за услугу – ты сохраняешь мне Элю, а мы вывозим тебя отсюда.

— Wielkie dzięki. — Marek zamilkł na moment, po czym dodał: — Przysługa za przysługę.
— Спасибо. — Марк выдержал паузу и решил добавить: — Услуга за услугу.

To nie działa na zasadzie przysługi za przysługę.
Тут штучки вроде " ты мне, я тебе " не прокатят.

Przysługa za przysługę.
Я благодарна тебе.

Niech ci będzie, przysługa za przysługę, ty mnie pomożesz, i ja dla ciebie, kumasz, coś wymyślę!
Давай так: баш на баш, ты мне пособишь, я тебе, глядишь, чего измыслю!

Przysługa za przysługę.
Одного хорошего шлема мало.

Lonny nie był dealerem, wyświadczył tylko przysługę kumplowi, przysługę, za którą miał zainkasować okrągłą sumkę.
Сам Лонни дилером не был, просто оказал дружескую услугу, за которую ему неплохо заплатили.