rozporządzać oor Russies
rozporządzać
pl
nakazywać, jak ktoś ma działać w jakiejś sprawie
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
распоряжаться
[ распоряжа́ться ]
A ten kawałek papieru daje ci pełnomocnictwo do rozporządzania nimi wszystkimi.
Этот листок бумаги дает тебе право распоряжаться ими по доверенности.
располагать
[ располага́ть ]
распорядиться
[ распоряди́ться ]
Wy jak sądzę, znacznie lepiej rozporządzacie własnym czasem.
Вы, я полагаю, можете гораздо лучше распорядиться вашим временем.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
постановлять · постановить · расположить · размещать · приказать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli zmarłaby przed mężem, wtedy naturalnie jemu dane byłoby rozporządzać tymi dochodami do końca życia.
Брось.Будем надеяться на лучшееLiterature Literature
– Nadal nie powiedziałeś mi, jakim to talentem rozporządza to złośliwe stworzenie.
Если ты сильный духомLiterature Literature
Dziesiątki milionów rocznie umiera z głodu i chorób, podczas gdy garstka innych rozporządza ogromnymi bogactwami.
Разве это не забавно?jw2019 jw2019
Tak się szczęśliwie złożyło, że rozporządzali gotowymi danymi, którymi mogli się posłużyć.
Давайте такLiterature Literature
W zasadzie nie miało to większego znaczenia dla człowieka po siedemdziesiątce, swobodnie rozporządzającego czasem.
Пусть он умрет.Пусть они все умрутLiterature Literature
Być może właśnie od tego dnia z generałem Kobrisowem zaczęło dziać się coś niebezpiecznego i zgubnego, na co nie może sobie pozwolić człowiek, któremu sądzone jest rozporządzać życiem dziesiątków tysięcy ludzi – jeśli nie zamierza on stać się tą stonogą, która nie w porę jęła się zastanawiać, w jakim położeniu znajduje się jej siedemnasta łapka wtedy, kiedy podnosi trzydziestą drugą.
Значит, если она в моей ноге, значит она в моем мозгу?GieorgijWładimow GieorgijWładimow
Duma jego nie była nie usprawiedliwiona: “awangarda”, którą interesowali się tylko nieliczni, nie rozporządzała tak obszerną skalą środków artystycznych jak Delta.
Чудесный МонрепоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Sam będziesz panem rezultatów swojego trudu i sam możesz nim rozporządzać
Что Вам принести? э... я не знаюLiterature Literature
Ale rozporządzał jedynie władzą tytularną.
И кстати, я был удивлён услышать это от неёLiterature Literature
W rodzinie monogamicznej, w której majątkiem rozporządza mężczyzna, kobieta sprowadzona jest do roli „głównej służącej”.
Рас, мы говорим об ЭшлиLiterature Literature
Rozporządza 29 legionami duchów, które pochodzą częściowo z Chóru tronów, a częściowo z Chóru aniołów.
Я просто имею в виду, что мы предлагаем справедливую сделкуWikiMatrix WikiMatrix
Przez lata rozporządzał pan finansami księżnej.
Везде запретили куритьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zapewne zakwestionowaliby tylko twe prawo do rozporządzania życiem mieszkańców królestwa.
Я был женат, и мы ждали ЛюсиLiterature Literature
Umieją oni budować na gruncie wstrząsanym przez bezustanne trzęsienie ziemi gmach o ruchomych ścianach, podczas gdy Zachód, nie rozporządzając podobnie doskonałymi przepisami, obstaje przy tradycyjnej architekturze grożącej zawaleniem.
Он настоящийPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wielki książę rozporządza nimi w ten sam sposób.
Ты это заслужил за своё предательствоLiterature Literature
Moc stała się jego narzędziem; mógł rozporządzać jej potęgą i naginać ją do swojej woli.
Ты роди мне богатыря, чтоб не было ему супротивникаLiterature Literature
Jest Arcykapłanem Bożym, władnym całkowicie oczyścić kogoś z grzechu i uwolnić od jego śmiercionośnych skutków (Heb 3:1, 2; 4:14; 7:23-25; 8:1-3); jest Sędzią, któremu powierzono wszelkie sądzenie, toteż ma prawo rozporządzać wartością swej ofiary okupu na rzecz poszczególnych ludzi w zależności od tego, czy są godni życia pod jego królowaniem (Jn 5:22-27; Dz 10:42, 43); jest w końcu tym, poprzez którego dokona się wskrzeszanie umarłych (Jn 5:28, 29; 6:39, 40).
Если бы Ричи Декстер был сегодня жив...... Ему было бы # летjw2019 jw2019
W sumie wszystko jasne: Księgę niech sobie kopiuje, jest twoja, Folku, nie mogę nią rozporządzać.
Да, да, лохотрон... Господи, я сказочно богат!Literature Literature
– Ona... nie należy do ciebie, byś nią rozporządzała
Пап, у нас нет кошкиLiterature Literature
Będąc posłuszni radzie dotyczącej unikania długów i wydostawania się z nich już teraz, otrzymujemy swobodę wykorzystywania dochodów, którymi rozporządzamy, na cele pomagania innym i błogosławienia ich.
Принеси ему одежду!LDS LDS
A Saruman rozporządza władzą, o jakiej wy nie macie nawet pojęcia.
Моему отец понравиться этот праздникLiterature Literature
‛Wierny szafarz’, zgodnie z ciążącym na nim obowiązkiem mądrego rozporządzania mieniem Pana, starannie rozważył, gdzie panują najlepsze warunki do prowadzenia działalności poligraficznej.
Но все, что ниже будут затронуты особенности всей Северной Атлантикеjw2019 jw2019
§ 1. Żołnierz, który samowolnie rozporządza przedmiotem swojego wyposażenia, w szczególności przedmiot taki zbywa, zastawia lub go użycza innej osobie, podlega grzywnie, karze ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2.
В настоящий момент местонахождение Александра Белого неизвестноPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Z samym Chmielnickim mógłby w ostateczności król popróbować szczęścia, choć i buntowniczy hetman dziesięć razy większą siłą rozporządzał.
Мы только что прорезали дырку в его горле.Уравнение изменилосьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Nie mogę nim rozporządzać.
Ну, что ж, давай, говориOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.