rząd państwowy oor Russies

rząd państwowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

центральное правительство

voorbeelde

6 Rządy państwowe ustanawiają prawa, z których większość jest dobra.
6 Государственные правительства устанавливают системы законов, и большинство этих законов хорошие.

Może pochodzą z różnych rządów państwowych i w ogóle nie należą do Hegemonii.
Возможно, они из различных национальных правительств, а вовсе не из Гегемонии.

Trzy grupy: przestępcy finansowi, portestujący haktywiści jak Anonymous protestujący haktywiści jak Anonymous, ostatnia grupa to rządy państwowe. ostatnia grupa to rządy państwowe.
Так вот, три основных вида взломщиков: преступники, которые делают это ради денег, хактивисты, например группа Anonymous, цель которых -- протест, ну и последняя группа -- государства, правительства, инициирующие атаки.

Z powodu deficytu profesorów medycyny, rząd państwowy zdecydował w późnych latach 1960 o nowej publicznej uczelni wyższej, aby zdobyć rynek nauczania medycznego.
Столкнувшись с нехваткой медицинских работников в конце 60-х, голландское правительство приняло решение о создании нового высшего учебного заведения для подготовки медицинского персонала.

Stąd wniosek, że najpierw trzeba stworzyć klasę średnią, która powierzy rządowi odpowiedzialność państwową.
Это говорит о том, что нам в первую очередь следует сформировать средний класс, который будет способен привлекать правительство к ответственности.

- Od czasu do czasu zjawia się taki jeden z Za rządu Dóbr Państwowych na kontrolę.
— Время от времени приходит какой-то тип из Управления — проверяет.

Na rządzie, urzędnikach państwowych?
На правительство, на чиновников, на государственные структуры?

Rząd Szwajcarii wprowadził państwowy monopol na handel zbożem.
Швейцарское правительство установило государственную монополию на зерно.

— No, a czynniki państwowe, rząd, cesarstwo — odparł z uśmiechem młodzieniec.
— Ну, правление, правительство, империя, — ответил молодой человек, улыбаясь.

Myślę, że nasz rząd wkrótce uzna państwową niepodległość Azerbejdżanu.
Мне кажется, наше правительство вскорости признает государственную независимость Азербайджана.

Era granic państwowych, rządów, które dzielą nas poprzez swoje głupie kłótnie, odchodzi do lamusa historii.
Эпоха государственных границ и правительств, своими мелочными дрязгами сеющих рознь между народами, уходит в прошлое.

Podyktowane zachłannością interesy państwowe uniemożliwiają rządom udzielenie skutecznego wsparcia ubogim.
Корыстные национальные интересы препятствуют стараниям правительств как следует помогать бедным.

Nadal chciała pracować w administracji państwowej: tylko rząd miał możliwość uczynienia tego świata lepszym miejscem.
Ей все-таки хотелось состоять на государственной службе: только правительство было в силах изменить мир к лучшему.

Stara się Pan ukierunkować na to państwowe instytucje, Rząd, ministerstwa, władze regionalne.
Вы стремитесь настроить на это государственные институты, Правительство, министерства, региональные власти.

Od 28 maja 1923 do 27 października 1923 był ministrem rolnictwa i dóbr państwowych w rządzie Wincentego Witosa.
С 28 мая 1923 года по 27 октября 1923 года он был министром сельского хозяйства и государственных товаров в правительстве Винценты Витоса.

W tym czasie Czubajs był szefem komitetu do spraw mienia państwowego, członkiem rządu.
В то время Чубайс являлся главой Госкомимущества, членом правительства.

„Kreml jest miejscem dla państwowych przyjęć rządu sowieckiego.
«Кремль – это место государственных приемов советского правительства.

Gładko, kiedy wysoki urzędnik państwowy opuszcza rząd i zostaje lobbystą dla prywatnego interesu i przekształca swoje stosunki w kapitał dla nowego szefa.
Плавно, когда высокопоставленный чиновник решает оставить правительство и стать лоббистом в частном секторе и перевести свои связи в капитал для своего нового начальства.

Kryje się w tym dla rządu oraz dla wszystkich instytucji państwowych zarówno duże niebezpieczeństwo, jak i szansa.
Для правительства и всех государственных структур в этом кроется большая опасность и вместе с тем – шанс.

Ponadto zostaną zniesione granice państwowe, gdyż pod rządami niebiańskiego Króla, Jezusa Chrystusa, ludzkość będzie tworzyć zjednoczoną społeczność.
Более того, границы между государствами будут устранены, так как под правительством небесного Царя Иисуса Христа человечество станет одной семьей.

Powinien z własnej woli działać tak, jakby był urzędnikiem państwowym wykonującym polecenia rządu.
Он должен добровольно вести себя так, будто является чиновником государства, исполняющим его приказы.

Rzeczywiście, obecnie walka toczy się między rządami, które utraciły dużo kontroli na rzecz firm, gdyż internet nie jest zbudowany wokół systemu państwowego, nad którym rządy sprawują władzę.
Да, на самом деле, перетягиванием каната сейчас заняты государства, которые проиграли большýю часть своей власти компаниям, так как интернет не построен на системе государство-нация, где правительства имеют власть.

Grupa nakłania również rząd do przeprowadzenia kolejnej, państwowej ankiety, dotyczącej tygrysa oraz dąży do zwiększenia liczby dzikich tygrysów do 1000 osobników w ciągu następnych 5 lat.
Группа также призвала [анг] правительство провести National Tiger Survey, направленное [анг] на увеличения численности диких тигров до 1 000 в следующие пять лет.

Na przykład Lidia* dowiedziała się, że za rządów komunistycznych w byłej NRD Państwowa Służba Bezpieczeństwa, Stasi, prowadziła szczegółową kartotekę jej poczynań.
Например, Лидия* из бывшей ГДР узнала о том, что во время социалистического режима штази, или Служба государственной безопасности, завела на нее дело, куда заносились все факты ее личной жизни.