rzeczny oor Russies

rzeczny

/ˈʒɛʧ̑nɨ/ adjektief manlike

odnoszący się do rzeki, związany z rzeką

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

речной

[ речно́й ]

adjektief manlike

Kolejny milion osób cierpi na onchocerkozę, czyli ślepotę rzeczną.
Около миллиона людей страдают от онхоцеркоза, или речной слепоты.

Soortgelyke frases

koryto rzeczne
русло реки

bawoły rzeczne
речные буйволы

zasoby rzeczne
речной ресурс

Sieweczka rzeczna
Малый зуёк

gleba delt rzecznych
дельтовые почвы

gleba terasy rzecznej
почвы речных террас

woda rzeczna
речная вода

rybitwa rzeczna
речная крачка

Kanonierka rzeczna
Артиллерийский катер

voorbeelde

Trzeba było pilnie wycofać na Dniepr flotylle rzeczne z delty Dunaju i bagien Białorusi.
Надо было срочно вернуть в Днепр речные корабли из дельты Дуная и белорусских болот.

CZĘŚĆ II Szczury Rzeczne ROZDZIAŁ 9 Do dziś Sheldon podróżował po wodzie tylko w wyobraźni.
Часть II РЕЧНЫЕ КРЫСЫ Глава 9 До сего дня Шелдон ходил по воде лишь мысленно.

To był zapach zgniłych liści, zapach słońca i pierwszego deszczu, rzecznej fali i młodziutkich igieł sosnowych.
Это был запах прелых листьев, запах солнца и первого дождя, речной волны и молоденькой сосновой хвои.

- myślał głośno Jabba. - Na przykład na barce rzecznej.
– предположил Джабба. – На речной барже, например.

W tych borach i bagniskach znajdował łatwy przytułek zwierz wszelkiego rodzaju, w najgłębszych mrokach leśnych żyła moc niezmierna turów brodatych, niedźwiedzi i dzikich świń, a obok nich liczna szara gawiedź wilków, rysiów, kun, stada sarn i kraśnych suhaków; w bagniskach i w łachach rzecznych bobry zakładały swoje żeremia, o których to bobrach chodziły wieści na Zaporożu, że są między nimi stuletnie starce, białe jak śnieg ze starości.
В этих лесах и болотах нетрудно было отыскать безопасное убежище зверю разного рода; в непроходимых лесных чащах проживали туры, медведи и кабаны, а рядом с ними многочисленная братия волков, рысей, куниц, целые стада серн; в болотах и речных заводях колония бобров возводила свои замысловатые постройки. В Запорожье ходили слухи, что между бобрами есть столетние старцы, белые от старости, как снег..

Piątego dnia po opuszczeniu Samary, wczesnym popołudniem, „Rzeczny Wąż” zakotwiczył na samym środku zakola rzeki.
Пять дней плавания от Самары, и вскоре после полудня «Речной змей» стоял на якоре в середине излучины.

Kanion jest znany z 23–kilometrowego odcinka progów rzecznych, które są szczególnie niebezpieczne.
Этот каньон славится порожистым участком протяженностью 23 километра, бурные воды которого таят огромный риск.

— Bandyci rzeczni, kapitanie — powiedział. — Młody Mat i ja uratowaliśmy twą łódź przed rzecznymi bandytami.
— Речные разбойники, капитан, — сказал Том. — Мы с молодым Мэтом уберегли ваше судно от речных разбойников.

To jednak nie był zwykły rzeczny jaszczur.
Однако это вовсе не простой речной ящер.

Oba miejsca charakteryzowały się nisko położonymi archipelagami w bliskim sąsiedztwie ujść rzecznych).
Оба представляют собой низколежащие архипелаги посреди речной дельты.)

Dawniej, w czasach rzecznych szczurów, często cumowały tam łodzie, ale teraz nikt już z niego nie korzysta.
Когда-то к нему пришвартовывали свои суда речные крысы, но теперь этим причалом практически никто не пользовался.

Szukają kawałków węgla, zardzewiałych gwoździ, każdego rzecznego śmiecia, na którym mogą zarobić choć pensa
Куски угля, ржавые гвозди, да любой хлам, за который можно получить хотя бы пенни.

Nie jest dobrze, jeśli bułkę, kamień rzeczny i drzwiczki od pieca można mylić z dziełami sztuki.
Скверно, если булку, речной голыш и дверцу от печки можно перепутать с произведениями искусства.

Kiedyś, jak powiedział Cygan rzeczny, takich jak ja było wielu.
Когда-то, как сказал речной цыган, таких, как я, было много.

Od początku słuchałem rozkazów, pilnując by upiory nie opuściły Rzecznego Trójkąta Duchów.
М: Я с первого дня следовал приказам: сделать всё, чтобы восставшие не покинули Треугольник Реки Гоуст. Ж:

Wszyscy słyszeliśmy o rzece Narmada i tragediach związanych z tamami, niszczeniem systemów rzecznych i przesiedlaniem ludzi bez zapewnienia im środków do życia.
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.

Był to przerobiony rzeczny parowiec z dwoma niemal całkowicie zadaszonymi pokładami.
Это был перестроенный речной катер, с двумя палубами, почти везде закрытыми

Poruszenie wabi Dorado, zwany tutaj rzecznym tygrysem.
Суматоха привлекает дорадо, известную здесь как речной тигр.

Profesor czyta dalej o zastosowaniu czterobarwnych odcieni w rzecznym odbiciu olśnionego słońcem miasta Delft, Holandia.
Профессор все читает о четырехцветном оттенке отражения солнца в реке Делфта, Голландия.

Mówią, że pociął czterech mężczyzn w walce na noże na jakiejś rzecznej łodzi.
Как говорят, он зарезал четырех человек в поножовщине на речном судне.

Rzeczny bóg wrócił do życia.To przynajmniej jest pewne.
Речной бог снова жив, уж это ясно.

Transport głównie samochodowy i rzeczny.
Транспорт - преимущественно автомобильный и морской.

Zakonowi zostało powierzone chronienie Rzecznego Trójkąta Duchów przed demonami.
Ордену было поручено защищать Треугольник Призрачной Реки от демонов.

Komendancie, ta kobieta wskrzesiła dawno nieżyjącego rzecznego boga, któremu oddają cześć Yan i Yedan.
Сир, женщина воскресила давно мертвого речного бога, которому поклоняются Ян и Йедан.

Słyszałem, że zawarłeś dzisiaj znajomość z jednym z tutejszych mieszkańców. – Z Rzecznym Człowiekiem?
Я слышал, что вы сегодня познакомились с одним из местных обитателей