spełnione oor Russies

spełnione

Soortgelyke frases

spełnić oczekiwania
оправдать · оправдать ожидания · оправдывать

spełnić
встречаться · выполнить · выполнять · достигать · завершать · завершить · исполнить · исполнять · осуществить · осуществлять · свершить · совершать · совершить · удовлетворить · удовлетворять · утолять

spełnić się
исполниться · сбыться · свершиться

niespełnienie
неисполнение

spełnienie
выполнение · достижение · исполнение · осуществление · подвиг · продуктивность · производительность · свершение · соблюдение · совершение

niespełniony
несбывшийся · неудовлетворенный

voorbeelde

Zacisnęłam usta, powstrzymując się od śmiechu, kiedy Tony przewrócił swoimi dziwnymi oczami, jednak spełnił polecenie.
Я сжала губы, чтобы не рассмеяться, когда Тони закатил свои странные глаза, но маму послушался.

DONIOSŁE PROROCTWA DOTYCZĄCE JEZUSA ORAZ ICH SPEŁNIENIE SIĘ
ВЫДАЮЩИЕСЯ ПРОРОЧЕСТВА ОБ ИИСУСЕ И ИХ ИСПОЛНЕНИЕ

Spełniłam jego ostatnie życzenie.
Я удовлетворила его посмертное желание.

I teraz dopiero powstawała prawdziwa symfonia spełnienia — rytmy nakładały się na siebie, rezonowały, odstawały.
И только тогда рождалась настоящая симфония свершения — ритмы накладывались друг на друга, резонировали, отставали.

Musiałam powiedzieć Wensie, że nie mogę spełnić jej prośby; musiałam przysiąc, kilkakrotnie, zanim mi uwierzyła
Пришлось ответить Венсе, что не могу этого сделать, и поклясться несколько раз собственной жизнью, пока она не поверила

Jeśli nadal będziemy żyć tak, jak żyjemy, czy obiecane błogosławieństwa się spełnią?
Исполнятся ли обещанные благословения, если мы будем продолжать жить так, как живем сейчас?

Zakosztowałem fantazji i jej spełnienia.
Я осуществил свою фантазию.

Czy istnieje magia, dzięki której... to marzenie może się spełnić?
Там, в лунном свете достаточно магии чтобы осуществить эту мечту?

Potem spojrzał na Rose. - Możesz uznać, że spełniłem swój obowiązek.
А затем посмотрел на Розу. — Считай, что я выполнил свой долг.

Nigdy nie wypowiadaj gróźb, których nie jesteś gotowa spełnić.
Никогда не угрожай, если не готова довести до конца.

Miałem niespełnione życzenie.
У меня есть одно желание.

Apostoł Jan otrzymał też inną wizję, która spełni się podczas Tysiącletniego Panowania Jezusa Chrystusa, i zapisał ją w 21 rozdziale Księgi Objawienia.
Другое видение апостола Иоанна, записанное в книге Откровение, 21-й главе, будет исполняться во время Тысячелетнего правления Иисуса Христа.

Tragiczne spełnienie w niedalekiej przyszłości
Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

Ty i ja wracamy do domu, do naszego domu, więc niech wizja się spełni.
Мы с тобой идём домой, к нам домой, чтоб это видение сбылось.

No chyba że bezwstydny Mistralijczyk Olgi, ten to i obowiązek małżeński spełniłby nie schodząc z drzewa.
Разве что Ольгин бесстыжий мистралиец, тот бы и супружеский долг исполнил, не слезая с дерева.

Chciałem spełnić twoje pragnienia.
Я старался быть таким, как ты хотела.

Ewangelia Mateusza wyjaśnia, że Jezus uzdrawiał ludzi, „aby się spełniło, co przepowiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemoce nasze wziął na siebie i choroby nasze poniósł” (Ew. Mateusza 8:17).
В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).

- Mam do spełnienia pewną misję - powiedziała z lekką ironią. - Ale na razie nie mogę dać sobie rady z tym zamkiem.
— Я должна выполнить некую миссию, — чуть иронично ответила она. — Но сейчас не могу справиться с этим замком.

Jakiż był zdumiony, jaki czuł się odarty ze wszystkiego, kiedy ten sen się nie spełnił.
Каким изумленным и потерянным он чувствовал себя, когда его мечта не сбылась.

Na jakie poświęcenie gotowy był Ozeasz, żeby spełnić wolę Jehowy? (Mateusza 16:24)
На какие жертвы был готов пойти Осия, чтобы исполнить волю Иеговы? (Матфея 16:24).

Gdy bardzo się staramy, by żyć w zgodzie z wiecznym planem Boga i wypełniać Jego przykazania, doświadczamy większego spokoju, radości i uczucia spełnienia.
Мы испытываем больше покоя, радости и удовлетворения, если изо всех сил стараемся жить в гармонии с вечным планом Бога и соблюдать Его заповеди.

– Dlaczego jej głos drżał z gniewu, skoro nigdy nie wierzyła w spełnienie tych melodramatycznych obietnic?
Почему голос у нее дрожит от возмущения, если она никогда не ожидала выполнения этих напыщенных обещаний?

Jeśli spełnić ten warunek, będą szczęśliwe, gdziekolwiek się znajdą.
Кормите их в назначенное время, и они будут счастливы в любом месте.

— zawołał porywczo. — Nie chcę tego słuchać, spełnię twoją wolę.
– поспешно крикнул он. – Я не хочу ничего слышать и выполню твою волю.

O czym powinno cię upewniać spełnienie się tylu proroctw biblijnych?
Какую уверенность должно вселять в нас точное исполнение записанных в Библии пророчеств?