szalo oor Russies

szalo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шаль

naamwoord vroulike

Przebiegała salę to tu, to tam, rozciągając nad głową błękitny szal z Kaszmiru.
Девушка скользила по залу, развевая над головой голубую кашемировую шаль.

Soortgelyke frases

szale
весы

szala
бремя · вес · гиря · полка · тягость · тяжесть · штанга

szal
кашне · платок · шаль · шарф

w szale
бешено

rzucić wszystko na szalę
поставить всё на карту

szalom
шалом

Szalom Asz
Шолом Аш

voorbeelde

Bywają takie chwile, kiedy cała przyszłość narodu waży się na szalach losu.
Бывают моменты, когда судьба целой нации лежит на весах судьбы.

Miał skórzane buty, bryczesy, starą skórzaną kurtkę, piękny kask i zachwycające gogle... i oczywiście biały szal latający na wietrze.
На нем были кожаные сапоги, брюки галифе, потёртая кожаная куртка, необыкновенный шлем с чудесными защитными очками и, непременно, белый шарф, развевающийся по ветру.

Ostatnią rzeczą, którą zobaczył, był czerwony kaszmirowy szal powiewający w rękach dziewczyny.
Последнее, что он увидел, был шарф из красного кашемира, зажатый между пальцами красавицы.

A może nikt nie popełnił błędu, tylko szala starego prawa morskiego przechyliła się tym razem na stronę korsarzy.
Или, возможно, то была не ошибка, а просто закон моря в тот раз был благосклоннее к корсару.

Kamień przechylił szalę zwycięstwa.
Потом пошёл бой из- за этого самого Камня.

Chcesz, bym postawił cały mój obóz, a nie zgadzasz się nawet rzucić na szalę przeciw niemu własnej historii.
Требуешь от меня сдать целый лагерь, а сам даже не желаешь рассказать о себе.

Zawiąż szal podobnie jak napotkana paryżanka albo narzuć sweter na ramiona tak jak ta elegancka Włoszka, którą minęłaś.
Наденьте шарф, как парижанка, накиньте джемпер на плечи, как элегантная итальянка.

Usuń go z tego świata, a szale krwi zostaną wyrównane.
Сотри его с лица земли, и кровавый баланс будет восстановлен.

Nikt nie zaproponowal jej szala ani ramienia, by mogla sie na nim wesprzec.
Никто не принес ей шаль, не подставил плечо, чтобы она могла на него опереться.

Właściwie mnie nie okłamała, ale położyła moje życie na szali w prowadzonej przez siebie grze.
Она не лгала мне, но чудовищно рисковала моей жизнью.

Co powinna położyć na drugiej szali wagi C, by zrównoważyć sześć gwiazdek na pierwszej szali?
Сколько кубических гирек ей надо использовать, чтобы уравновесить шесть звездочек на весах В?

A w życiu bardzo rzadko, zazwyczaj w szale walki, w ataku wściekłości.
Но обычно в горячке боя, в приступе ярости.

– Chciałby pan obejrzeć jeszcze jakieś szale?
— Не желаете посмотреть еще какие-нибудь шарфы?

Piękny szal dla pięknej dziewczyny.
Красивая пашмина для красивой девушки.

Chociaż Kir-Chareset najwidoczniej nie zostało zdobyte, szale bitwy przechylały się na niekorzyść króla Moabu.
Хотя Кир-Харешет, очевидно, не был взят, вокруг царя Моава разгорелось жестокое сражение.

Właśnie to rzucanie na szalę autorytetu w obronie ewolucjonizmu jest główną przyczyną akceptowania go przez wielu ludzi.
Факт, что вес авторитета применяется в защиту эволюции, составляет одну из главных причин, почему она пользуется широким признанием.

Tak jak się spodziewali, zastali tam na modlitwie grupę ortodoksyjnych Żydów z brodami, pejsami i szalami modlitewnymi.
Как и предполагалось, они застали тут за молитвой компанию старых евреев с бородами, в пейсах и в молитвенных одеяниях.

Fakt, że tu dzisiaj jesteś, wskazuje, że przeważyłeś szalę na korzyść ścieżki wojownika.
Тот факт, что ты сегодня здесь, указывает, что ты потрогал чешуйки в пользу пути воина.

Kiedy odwiedzałam świątynię w Sri Lance, musiałam pożyczyć szal, żeby zakryć moje nagie ramiona.
Посещая храм на Шри-Ланке, мне пришлось арендовать шаль, чтобы прикрыть обнаженные плечи.

Jest tak cienka, że zrobiony z niej szal można przeciągnąć przez pierścionek.
Шерсть этих антилоп настолько качественная, что связанную из нее шаль можно продеть сквозь обручальное колечко.

Ale Orestes wzrusza nas daleko silniej w swym smutku niż w szale.
Но Орест волнует нас своей скорбью еще больше, чем яростью.

Coś, co może przeważyć szalę w drugą stronę.
То, что может стереть эти следы.

Nie, w tym wypadku musi rzucić okręt na szalę ryzyka.
Нет, раз так надо рискнуть судном.

Po zatopieniu wycieczkowca, miejscowi z Kauai dalej w szale starają się wyrzucić wszystkich turystów z wyspy.
После затопления круизного лайнера, коренные жители Гавеев продолжают буйствовать, заставляя всех туристов покидать остров.

Powiedziała mu więc o śmierci ojca i znalezieniu szala ostatniej nocy spędzonej w domu rodzinnym.
Она рассказала ему о смерти отца и о том, как в последнюю проведенную в старом доме ночь нашла индийскую шаль.