tak się składa oor Russies
tak się składa
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
как раз
[ как ра́з ]
ru
де́ло в то́м, что
I właśnie tak się składa, że jeden z twych kolegów znał kogoś kto chciał by tego uczyć.
И как раз так вышло, что один из ваших коллег знает человека, который обучит вас.
между прочим
[ ме́жду про́чим ]
ru
де́ло в то́м, что
A tak się składa, że jego syn jest w moim areszcie.
И, между прочим, его сын у меня.
оказываться
[ ока́зываться ]
ru
де́ло в то́м, что
I tak się składa, że mam siekierę.
И у меня, оказывается, есть топор.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak się składa, że jesteś o wiele seksowniejsza od niej, więc ją odprawię.
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годLiterature Literature
Ale tak się składa, że ja zawsze przeglądam kolumny ogłoszeń.
Не могу поверить, что ты выпустишь меня выступить перед Кидом КадиLiterature Literature
Tak się składa, że ten facet wyznał mi dziś miłość.
Я просто не уверена, что мы продвинулись так же далеко, как вам хотелось бы... в плане группировокOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się składa, że kapitan Silas Sowell jest jego zięciem, więc zostaje wysłuchany.
Тебе это удалось Я публично растоптанаLiterature Literature
Więc dlaczego tak się składa, że w moim życiu nie ma nikogo prócz ciebie?
Эй.... Кое- что значило для меняLiterature Literature
Tak się składa, Joe z niemym D-T-H, że umiem piec.
Я думаю- это всё- таки разные людиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się składa, że nie.
Так выглядит, как будтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwłaszcza że tak się składa, że jestem po bardzo zabawnej nocy z Markiem.
Заведующий отделом по борьбе с биологическим оружием.Питэр?Literature Literature
Tak się składa, że ona ma rację.
И сознавать, что в этом будет маленькая частичка моих старанийOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo tak się składa, że nie są jedynymi, którzy w ostatnich latach zaginęli bez śladu.
Это не изменилосьLiterature Literature
I tak się składa, że moja osobista motywacja jest silniejsza, niż waszego przeciętnego historyka.
Грабить банки?Чтобы изготовить линзы?Literature Literature
Co do twojej Sary, to tak się składa, że spóźniłaś się ze swoją prośbą...
Рад видить в новобранцах столько желанияLiterature Literature
Tak się składa, że zostałem obdarzony bardzo dużym kutasem.
Думаю могу зависнуть тут еще немногоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się składa, że ja też jestem bezpłodny.
Нужны мне твои деньгиLiterature Literature
Większość psychiatrów umie się nią posługiwać, a tak się składa, że to moja specjalność.
Я бы это сделала, но я работаю допозднаLiterature Literature
Tak się składa, że w tym tygodniu mam wiele obowiązków w szpitalu Świętej Anny.
Ты сладость сахарных конфетLiterature Literature
Bo tak się składa, że jest dość dobry i nie przychodzą mu do głowy głupie pomysły.
Удивительно, но он там долго держалсяLiterature Literature
– Tak się składa, że moim zdaniem jestem dobrą partią nie tylko z powodu talentu kulinarnego.
Если мы на время отстраним его от дел это поможет успокоить людей до конца слушанийLiterature Literature
Tak się składa, że mam trojaczki.
Верно, отходи этих тупиц королевским веером!QED QED
Tak się składa, że właśnie jest na randce z młodym Whittenem.
Сколько будет нас преследовать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się składa, że jestem człowiekiem sukcesu i wiem, o czym mówię.
Сама не понимаюLiterature Literature
Tak się składa, że nasz przykład jest niebezpieczny — dosłownie — z innego powodu.
Боюсь, это дело обречено на провалLiterature Literature
Tak się składa, że po pracy mam strasznie zesztywniałą szyję.
А ть| что скажешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się składa, że pan Tynan właśnie poprosił mnie o rękę, a ja z radością przyjęłam jego oświadczyny.
Он считает тебя главарем, МаксLiterature Literature
Tak się składa, że znam pewną galerię dzieł sztuki, która byłaby dla Kaja doskonałym schronieniem.
Ты хочешь обвинять всех вокруг, кроме себя?Literature Literature
1741 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.