tak naprawdę oor Russies

tak naprawdę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

на самом деле

[ на са́мом де́ле ]

bywoord

Mary tak naprawdę nie jest chora. Udaje tylko, że jest.
Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.

по правде

bywoord

"Tak naprawdę to boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!"
«По правде говоря, я боюсь высоты». — «А ты трус!»

по существу

bywoord

bo tak naprawdę wszyscy jesteśmy ciągle przemieszczającymi się, wykorzenionymi ludźmi.
потому что все мы по существу постоянно вынужденные переселенцы.

voorbeelde

Musi nam pan uwierzyć, że Kapitan Szlam to tak naprawdę Hrabia Olaf.
Мистер По, вы должны поверить, когда мы говорим, что Капитан Шэм - это Граф Олаф.

Ale tak naprawdę to nie jest jak w bajce.
Но реальность, она не похожа на книги.

W jak niewielkim stopniu – tak naprawdę – obchodzi cię, czy Gail z działu marketingu darzy cię sympatią?
Насколько вам безразлично в глубине души, что Гейл из отдела маркетинга не питает к вам симпатий?

„Dla mnie on tak naprawdę już nie istnieje” – powiedział reżyser w 2004 roku11.
«Для меня его больше не существует», – сказал Лукас в 2004-м.

To znaczy doceniam wasz gest wtedy, ale one nie były tak naprawdę... moje.
В смысле, тогда я оценил ваш жест, но на самом деле я не хотел их.

Unikała też niebezpiecznych myśli w rodzaju „Dlaczego tak naprawdę tu się zjawił?”
Лия гнала от себя опасные мысли, как то: «Зачем он действительно сюда приехал?

Tak naprawdę, nigdy nie chciałem tu przyjechać.
Ведь я вообще не хотел сюда попадать

Więc, cała idea to tak naprawdę pozwolić by wszystko samo się działo.
Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.

Wcale nie uważaliśmy lotu psa za prostą sprawę, ale tak naprawdę nie zastanawialiśmy się nad tym.
Нет, мы не находили полет «собачонки» делом простым, но всерьез об этом не думали.

Poszukiwania prowadziły ją w wielu różnych kierunkach, a ona sama nie zawsze miała jasność, czego tak naprawdę szuka.
Изыскания проводились в разных направлениях, и подчас она сама не знала, что ищет.

Czy nie jest tak, że obejmujesz to rozumem, ale emocjonalnie nie przyjmujesz tego tak naprawdę do wiadomości?
Разве вы сейчас не воспринимаете это разумом, никак не выражая своих чувств?

— Z pewnością pani rozumie, że męskie osobniki z potrójnymi helisami to tak naprawdę muły.
— Конечно же, вы понимаете, что мужчины с тройными спиралями — мулы.

– A może jednak zdradzisz, co tak naprawdę robiłaś przy moim biurku?
– А теперь почему бы тебе не признаться, что ты делала у моего стола?

Tak naprawdę zajmowała go wyłącznie skomplikowana, podstępna gra, w którą był – niepojęte, jakim sposobem – zamieszany.
Единственное, что по-настояшему занимало его, была сложная, лукавая игра, в которую он -- непонятно как -- был замешан.

Tak naprawdę niewiele się zmienił, zresztą ja też, więc... – Przez jedną straszną chwilę boję się, że się zarumienię
Он мало изменился, и я тоже, так что... – На миг я впадаю в панику, боюсь, что покраснею

I Bóg jeden wie, co tak naprawdę za tym stoi i czym się to skończy.
И один Бог знает, что на самом деле за этим стоит и чем это кончится.

Tak naprawdę pytał on, czy mam wiarę, aby zaakceptować wolę Boga, jeśli zdecyduje On, że nie będę uzdrowiony.
По существу он спрашивал, была ли у меня вера в то, чтобы принять волю Бога, если Его воля будет состоять в том, чтобы я не был исцелен?

Nie mam tak naprawdę 32 lat.
На самом деле мне не 32.

Tak naprawdę, wcale nie zakończył się porażką.
На самом деле он вовсе не потерпел поражение.

Więc zastanów się, Matthew, kto tak naprawdę mnie wydymał.
Так скажи-ка мне, Мэтью, кто же меня в конце концов имел?

François Kubieli... Tak naprawdę wmyślach nazywała go innym imieniem.
Франсуа Кубела... Но в ее мыслях у него было другое имя.

Tak naprawdę oczekuje on od niej odrobiny wdzięczności za jego ciężką prace na utrzymanie domu.
По-настоящему он хочет, чтобы жена показала, как она ценит его тяжкий труд на благо семьи.

Czyli że tak naprawdę nie ma nic, co by potwierdziło czy zweryfikowało zeznania Igora.
Значит, на самом-то деле показания Игоря ничем не подтверждены и не проверены.

Jednak tym, czym tak naprawdę jestem podekscytowany jest ten dom wykonany z ciastek granoli.
Но что меня по-настоящему волнует, так это вот этот потрясающий дом из гранолы.

Tak naprawdę zamierzała wrzucić kartkę do ognia.
В действительности она хотела бросить счет в огонь.