teoria rozwoju oor Russies

teoria rozwoju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

теория развития

voorbeelde

Ponieważ ich teoria rozwoju społecznego nie przewidywała okresu oligarchii, zatem okres taki nie mógł nastąpić
В их теории социальной эволюции не было места для олигархии, и они отказывались ее видеть

Weźcie, kochani przyjaciele, teorię rozwoju Darwina...
Возьмём, друзья, эволюционную теорию Дарвина...

Pytanie z teorii rozwoju magii zaliczyłam u Almita, a pozostali bakałarze zgodnie zapadli drzemkę
Вопрос по истории развития магии принял на себя Алмит, прочие магистры согласно задремали

Amerykańska Akademia Pediatryczna uznaje metodę za nieefektywną, opartą na przestarzałej i uproszczonej teorii rozwoju mózgu, a jej stosowanie za bezpodstawne.
По заключению Американской академии педиатрии (англ. American Academy of Pediatrics) в 1999 году, используемая институтом методика «пэттернинг» опирается на устаревшую и упрощённую теорию мозгового развития, её эффективность не подтверждена доказательной медициной, и её применение нецелесообразно.

Inny autor idei neo-komunizmu proponuje nową koncepcję komunistycznego zredukowaną do zestawu reguł do sposobu, dostosowaną do danego czasu, Karol Marks postulował całą teorię rozwoju społeczeństwa w wielu etapach.
Другой автор идей неокоммунизма предлагает все новые коммунистические концепции свести в ряд правил подобно тому, как в своё время Карл Маркс свел всю теорию развития общества в ряд формаций.

12:37). * W moich poszukiwaniach ograniczyłem się do głównych etapów teorii rozwoju życia: 1. praatmosfery, 2. bulionu pierwotnego, 3. protein, 4. nukleotydów, 5. kwasów nukleinowych, na przykład DNA oraz 6. błony komórkowej.
Мои исследования ограничивались главными этапами эволюции жизни: 1. первичная атмосфера, 2. органический бульон, 3. белки, 4. нуклеотиды, 5. нуклеиновые кислоты, так называемые ДНК, и 6. клеточная мембрана.

Frock odparł, że jego teoria przewiduje gwałtowny rozwój gatunków, jak również ich podobnie nagły kres.
Фрок отвечал, что его теория прогнозирует как быструю передачу генов, так и быструю эволюцию.

Chodziło o stare odkrycie, jeszcze z czasów, gdy teoria usiłowała doścignąć rozwój techniki.
Речь шла о старинном открытии, еще тех времен, когда теория пыталась догнать развитие техники.

Chodzi mi o to, czy nie istnieje przypadkiem druga teoria, dotycząca spontanicznego rozwoju?""
Я имею в виду, не существует ли второй теории: возможного спонтанного развития?»

Pierścienie Jednym z najważniejszych dokonań Noether był rozwój teorii struktury algebraicznej zwanej pierścieniem[8].
Кольца Одним из самых значительных вкладов Нётер стала разработка теории алгебраи ческих структур, называемых кольцами!.

W wieku XIX rozwój teorii indywidualizmu szedł w kilku różnych kierunkach.
В XIX в. развитие теории индивидуализма шло по нескольким расходящимся направлениям.

Teoria ta umożliwiła rozwój techniki szczepień.
Данное предположение заставило его усовершенствовать процесс вакцинации.

Głównym problemem dla rozwoju teorii neo-komunizmu jest zbytnia obszerność i niejasność jego nauk, a także słabe zrozumienie charakteru i koncepcji nauczania.
Главной проблемой для развития теории неокоммунизма являются аморфность и неконкретность его учения, а также слабое понимание сущности и концепции учения.

To, co jest obecnie nazywane teorią eteru Lorentza, sięga korzeniami „teorii elektronu” Hendrika Lorentza, która była kulminacją rozwoju klasycznych teorii eteru na przełomie wieków XIX i XX.
Теория эфира Лоренца (ТЭЛ) уходит своими корнями в «теорию электронов» Х. Лоренца, которая была последней точкой в разработке теорий классического эфира в конце XIX — начале XX века.

Fakt, że atomy, jeśli je podgrzać emitują określone kolory światła był jednym z czynników, które doprowadziły do rozwoju teorii kwantowej, teorii opisującej strukturę atomów.
И тот факт, что атомы при нагревании испускают очень специфические цвета, был основным двигателем, который привёл к развитию квантовой теории, теории структуры атомов.

Ośrodkiem rozwoju tej teorii była Francja.
Центром разведения этих сортов была Франция.

Im mniej damy mu czasu na rozwój jego teorii, tym lepiej.
Да, чем меньше времени мы дадим ему на размышление, тем лучше, я думаю.

Chodziło o chytre zastosowanie ostatnich teorii profesora Barytona o rozwoju małych kretynów przez film.
Он занимался хитроумным применением новейших теорий профессора Баритона: развитие маленьких кретинов при помощи кино.

Uruchamiając rozwój nośników „teorii pięciu ciał”, uzyskamy dane o położeniu ciał realnych.
Приведя в движение носителей «теории пяти тел», мы пользуемся данными о положении реальных тел.

Nawet pomimo tego, że teoria Lorentza jest empirycznie równoważna szczególnej teorii względności, nie jest dłużej stosowana z powodów filozoficznych oraz z powodu rozwoju ogólnej teorii względności.
Несмотря на то, что эта теория является экспериментально неотличимой от специальной теории относительности, теория Лоренца больше не используется по причинам философского предпочтения и из-за развития общей теории относительности.

Jego zainteresowania skupiały się wokół problematyki rozwoju dziecka i teorii ewolucji.
Его научные интересы были сосредоточены на развитии детей и эволюционной теории.

Niemiecka armia nie posiadała teorii wyłomu, poświęcała mało uwagi rozwojowi artylerii polowej.
Германская армия не обладала теорией прорыва, развитию полевой артиллерии внимания уделяла мало.

Wszystkie te teorie są na wczesnym etapie rozwoju, ale wkrótce wiele będzie można się po nich spodziewać.
Все теории эти — в начальной стадии разработки, но скоро от них многого можно ожидать.

23 Zoolog Harold Coffin doszedł do następującego wniosku: „Jeżeli teoria stopniowego rozwoju od organizmów prostych do złożonych jest słuszna, to musieliby się znaleźć przodkowie tych żyjących w kambrze w pełni rozwiniętych organizmów, a tymczasem ich nie ma i uczeni przyznają, że szanse znalezienia ich kiedyś są nikłe.
23 Зоолог Хэролд Коффин пришел к следующему заключению: «Если верна концепция прогрессивного развития от простого к сложному, то должны были бы найтись предки этих полностью развитых организмов кембрия; но их не находят, и ученые признаются, что их едва ли удастся найти.

Zoolog Harold Coffin doszedł do następującego wniosku: „Jeżeli teoria stopniowego rozwoju od organizmów prostych do złożonych jest słuszna, to musieliby się znaleźć przodkowie tych żyjących w kambrze w pełni rozwiniętych organizmów, a tymczasem ich nie ma i uczeni przyznają, że szanse znalezienia ich kiedyś są nikłe.
Зоолог Хэролд Коффин (Harold Coffin) пришел к следующему заключению: «Если верна концепция постепенного развития от простого к сложному, то должны были бы найтись предки этих полностью развитых организмов кембрия, но их не находят, и ученые признаются, что их едва ли удастся найти.