uczynność oor Russies

uczynność

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest uczynne; cecha tych, którzy są uczynni

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

доброта

naamwoord vroulike

W takich właśnie sytuacjach możemy znaleźć pocieszenie w uczynności naszych przyjaciół.
В такие времена доброта наших друзей поддерживает нас.

отзывчивость

[ отзы́вчивость ]

vroulike

Z rozrzewnieniem myślała o szlachetnym postępku z nią księgarza, o uprzejmości uczynności, jaką jej okazał.
Растроганная, она думала о благородном поступке книгопродавца, о его отзывчивости.

внимательность

[ внима́тельность ]

naamwoord

услужливость

[ услу́жливость ]

любезность

[ любе́зность ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Często przychodziła żona stolarza, okazując w zupełnie mądry sposób swe współczucie i uczynność.
Часто приходила жена столяра и была тактично-участлива и заботлива.

Cierpliwość, dobroć, miłość, uczynność, radość, szczęście, mądrość i zrozumienie to cechy, które nie starzeją się nigdy.
Терпение, доброта, любовь, радость, счастье, мудрость и понимание — вот те качества, которые никогда не стареют.

Była to po prostu wrodzona afrykańska grzeczność, uczynność wynikła z pogodnego usposobienia.
Просто это была врожденная африканская вежливость, отзывчивость— черта приветливого характера.

Z rozrzewnieniem myślała o szlachetnym postępku z nią księgarza, o uprzejmości uczynności, jaką jej okazał.
Растроганная, она думала о благородном поступке книгопродавца, о его отзывчивости.

To, że jest imigrantem lub potomkiem imigrantów, pomogło mu ukształtować w sobie takie cechy, jak zaradność, samodzielność, otwartość, odwaga, uczynność i gościnność.
Они уверены в своих силах, открыты, мужественны, любезны и гостеприимны. Этими качествами гаучо — иммигранты и потомки иммигрантов — обязаны своему происхождению.

Ale niektórzy przesadzają w swej uczynności i traktują mnie jak dziecko, które nie potrafi podejmować decyzji.
Но некоторые слишком усердствуют в этом и обращаются со мной, как с беспомощным ребенком.

– Hm, panie hrabio, otóż i rozmyśliłem się. Serdecznie dziękuję za tyle uczynności, z wdzięcznością przyjmę miejsce w pańskim powozie, fotele przy oknie w pałacu Rospolich, ale stanowczo rezygnuję z miejsca w oknie na placu del Popolo.
- Знаете, граф, я раздумал, - сказал Франц, - я очень благодарен за вашу предупредительность, но я удовольствуюсь местом в вашей коляске и у окна палаццо Росполи и попрошу вас располагать моим местом на Пьяцца-дель-Пополо.

Po prostu Marski ma grzeczność i uczynność we krwi.
Просто любезность и услужливость у него в крови.

W takich właśnie sytuacjach możemy znaleźć pocieszenie w uczynności naszych przyjaciół.
В такие времена доброта наших друзей поддерживает нас.

Mówi pan, że życzliwość i uczynność wymagają ode mnie tej ofiary.
Вы говорите, что доброта и человеколюбие требуют от меня этой жертвы.

Miłość grosza i pełna miłosierdzia uczynność były głównymi cechami jego charakteru.
Любовь к деньгам и сострадательная услужливость поведения были его отличительными особенностями.

Uczynność Macedońskiego bardziej budziła lęk, niż cieszyła.
Услужливость Македонского больше пугала, чем радовала.

Dwadzieścia wiosek znało sahibę... jej wady, jej ozór i jej hojną uczynność.
Двадцать селений знали сахибу — ее недостатки, ее язык и ее щедрые милости.

- Czy twoja nagła uczynność ma coś wspólnego z faktem, że trzeba będzie przełożyć wizytę w szpitalu?
– Твоя уступчивость никак не связана с тем, что теперь придется отложить поездку в больницу?

Charakterystyka Jezusa Chrystusa zawarta w Ewangeliach wyraźnie ukazuje jego uczynność i serdeczne współczucie.
То, как Иисус Христос изображен в Евангелиях, не оставляет у нас сомнений в его желании помогать людям и в его глубоком сострадании.

Powinna przecież być jakaś granica uczynności i życzliwości!
Должен же быть какой-то предел услужливости и доброжелательности!

Użyjemy tej niedogodności, by zaprezentować naszą uczynność.
Мы должны использовать это... затруднение, как демонстрацию нашей доброжелательности.

Dobrze pamiętał ojca Waltera i zachwycał się urodą Liesel, jej uczynnością i ciastem nadziewanym kapustą.
Он хорошо помнил отца Вальтера и все толковал о красоте Лизель, ее предупредительности и капустных пирогах.

Jedynie dobroć, zainteresowanie, uczynność.
Только добродушие, интерес, готовность помогать.

W ten sposób po raz pierwszy zetknąłem się z impulsywną uczynnością, jaka na Marsie uchodzi za coś zupełnie naturalnego.
Это был первый случай, когда я столкнулся с искренней щедростью, на Марсе считавшейся вполне естественной.

W ten sposób złośliwość staje się sprawą całkowicie realną, zaś uczynność w znacznej mierze urojoną.
Тогда злоба станет вполне реальной, а доброта мнимой.

– Drogi panie Albercie – odrzekł Monte Christo z najszczerszą powagą – dałem ci już niejeden dowód uczynności, ale ta przysługa nie należy do tych, które panu wyświadczyć mogę.
- Дорогой виконт, - серьезно сказал Монте-Кристо, - однажды вы имели случай убедиться в моей готовности оказать вам услугу, но сейчас вы просите невозможного.

— Co się stało z powszechnie znaną iksjańską gościnnością i uczynnością, co?! — wykrzyknął Rincewind już w pustkę.
— И куда только девались прославленные иксианские вежливость с добросердечием? — прокричал Ринсвинд в пустой воздух.

Dziwi mnie raczej pański przypływ uczynności.
Я нахожу это странным, ваш внезапный акт великодушия.

– Siedem cnót bushido to prawość, odwaga, uczynność, szacunek, uczciwość, honor i wierność.
— Семь добродетелей бусидо: порядочность, храбрость, доброта, уважение, честность, благородство и преданность.