upewnienie oor Russies

upewnienie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заверение

[ завере́ние ]

naamwoord onsydig

Zdolność tę traktuje się też „jako odpowiedź na modlitwę, jako upewnienie o miłości i przychylności Bożej”.
Это также рассматривается «как ответ на молитву, заверение в божественной любви и признании».

Soortgelyke frases

upewnić się
убедиться · увериться · удостовериться

upewnić
гарантировать · заверить · заверять · обеспечивать · обеспечить · обнадёживать · обнадёжить · предохранять · страховать · уверить · уверять · удостоверить · удостовериться · успокаивать · успокоить · утвердить · утешать · утешить

voorbeelde

Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Pustelnik patrzył na nocnego przybysza dziwnie: jakby na coś czekał albo może chciał się w czymś upewnić.
Схимник смотрел на ночную пришелицу странно: словно ждал чего-то или, может, хотел в чем-то удостовериться.

– Tak, tylko upewnij się, że to czekolada Logana, blok półkilogramowy, a pistacje Lance Brothers
Только убедись, что шоколад фирмы «Логан», фунтовая плитка.

Dlatego tamtego wieczoru w szpitalu nie zadzwoniłam do rodziców, żeby się upewnić, czy matka dotarła do domu.
Поэтому в тот вечер в больнице я не стала звонить родителям, чтобы узнать, добралась ли мама домой.

Teraz nadal mamy szansę coś zdziałać aby upewnić się, że kolaboratorzy nie zwyciężą.
Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.

Ja jednak muszę się upewnić co do wielu spraw, dlatego zaufaj mi i rób wszystko tak, jak ci mówię
Но я хочу действовать наверняка, потому полагайся на меня и делай только то, что я тебе скажу

Wiadomość: Chciałem się tylko upewnić, że szczęśliwie dotarłaś do domu.
Просто хочу убедиться, что ты благополучно добралась до дома.

Jak ma się jedno, trzeba się upewnić, że nadal tam jest.
Когда у тебя только одно яйцо, то нужно быть уверенным, что оно все еще на месте.

W piątek podczas śniadania Daniel upewnił się, że rodzice nie zamierzają wrócić do domu przed szóstą wieczorem.
В пятницу за завтраком Дэниел убедился, что ни мать ни отец не собираются возвратиться домой раньше шести часов вечера.

Przejechał tak prawie dwa kilometry, aż upewnił się, że w pobliżu nie ma nikogo z pracowników zakładu.
Он следовал за «доджем» почти милю, пока не удостоверился, что поблизости нет никого из типографии.

Wpłacę te pieniądze, upewnię się, czy przeszły, a potem porozmawiamy o twojej wizie. – Dziękuję, dziękuję.
Я отнесу деньги в банк, проверю, примут ли их, и мы поговорим о твоей визе.

Chciałem się tylko upewnić, że się nie mylę.
Я просто хотел убедиться, что не ошибаюсь.

Chciałem się upewnić, że niczego ci nie brak.
Хотел убедиться перед отъездом, что вы обеспечены всем необходимым.

Później Howkins opowiadał, że z początku poszedł tylko po to, żeby się upewnić, że nie popada w obłęd.
Впоследствии он признался, что поначалу пошел к доктору только за тем, чтобы удостовериться, что он не сходит с ума.

Kędzierzawy upewnił się, że obiektyw jest skierowany na Mayę, a następnie włączył sprzęt.
Кудряш убедился, что она направлена на Майю, и включил запись.

Ale możesz upewnić się, że przewożący go konwój będzie mijał dany odcinek drogi o danym czasie.
Но ты можешь гарантировать, что конвой проследует по конкретному участку дороги в конкретное время.

Potem musiałeś zabić Diego, więc załatwiłeś trochę heroiny i upewniłeś się, że przedawkował.
Потом вам пришлось убить Диего, и вы купили чистого героина, чтобы он откинулся наверняка.

Kierunek był prawidłowy, upewniły ich w tym od razu trzy łuski, porzucone pośrodku torów.
Направление было правильным, их уверили в этом сразу три гильзы, брошенные посередине пути.

"""Muszę wrócić do domu i upewnić się, czy moja siostra i moja kuzynka są bezpieczne."
— Я должна вернуться домой и убедиться, что сестра и кузина в безопасности.

Upewnię się, że wie, co czuję.
Она должна знать, что я чувствую.

Jeśli przycisk Use defaults (Użyj domyślnych) jest wyszarzony, upewnij się, że na stronie LDAP Configuration (Konfiguracja LDAP) jako typ serwera jest wybrany MS Active Directory lub OpenLDAP.
Если эта кнопка неактивна, убедитесь, что на странице конфигурации LDAP выбран тип сервера MS Active Directory или OpenLDAP.

Rozejrzałem się, żeby się upewnić że nie było żywej duszy, wydostałem się i wsiadłem do auta, które rozbieraliśmy i odjechałem.
Я осмотрелся, чтобы удостовериться, что живых нет, и выбрался наружу, и... и сел в машину, которую мы разбирали и... и уехал.

(Upewnij się, że uczniowie rozumieją następującą prawdę; Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa zapewnia wszystkim dzieciom Ojca Niebieskiego sposób na przezwyciężenie zarówno śmierci fizycznej, jak i duchowej.
(Удостоверьтесь в том, что студенты понимают следующее учение: Искупление Иисуса Христа дает средства всем детям Небесного Отца преодолеть последствия как физической, так и духовной смерти.

Rzut oka na zegar upewnił ją, że to już ranek.
Часы сообщили ей, что уже утро.

Upewnij się, że wpisałeś poprawne informacje o rachunku bankowym.
Убедитесь, что реквизиты указаны правильно.