upiąć (szpilkami) oor Russies

upiąć (szpilkami)

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заколотить

[ заколоти́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

upiąć
заколоть · прикалывать

voorbeelde

Ona upięła sobie z tyłu długie jasne włosy.
Она собрала сзади свои длинные, светлые волосы.

Jej włosy, wcześniej upięte pod kapeluszem w pospolity kok, teraz opadały swobodnie na ramiona.
Волосы, раньше собранные в банальный пучок, теперь свободно падали на плечи.

Żałowała, że nie ma porządnie upiętych włosów, że jej ubranie nie jest czyste i suche.
Ей бы хотелось, чтобы волосы у нее были уложены как следует и чтобы одежда была чистой и сухой.

Osobisty fryzjer mamy upiął mi włosy w bujne zwoje, a mama sama założyła mi kapelusz i ułożyła woalkę.
Мамина горничная уложила мои волосы крупными локонами, а мама собственноручно надела на меня шляпку и опустила вуаль.

Włosy upięte w klasyczny węzeł, twarz i ciało tak samo jak u Apollina nienaturalnie białe.
Волосы в классическом стиле убраны назад, тело и лицо, как и у Аполлона, неестественно белые.

– Czyli połowa upięta, a połowa rozpuszczona.
– То есть половину поднять, половину распустить.

Upięłam znów włosy na głowie, a potem ściągnęłam kurtkę i buty... a potem koszulę, dżinsy i majtki.
Что ж... Я снова подняла волосы наверх, сняла куртку и сапоги... потом футболку, джинсы и трусики.

Jervi jak zwykle zajął miejsce pod ścianą, a na krześle naprzeciwko siedziała kobieta o wysoko upiętych włosach
Джерви, как всегда, сидел у стены, а напротив в кресле расположилась женщина с высокой пышной прической.

Towarzyszyła mu młoda żona, skromnie ubrana, z włosami upiętymi pod czarną chustą.
С ним была скромно одетая молодая жена, волосы которой скрывал черный платок

Czarne włosy jej poprzedniego wcielenia zostały upięte w dziewczęcy kok, a jej lniana sukienka była różowa jak orchidea.
"Чёрные волосы её прошлого ""я"" были завязаны в девичий пучок, и её тканое льяное платье было розовым от орхидей."

Kosmyki włosów wymknęły się z pospiesznie upiętego węzła i niczym płomienie lizały jej twarz.
Завитки волос выбились из растрепавшейся прически и, словно пламя, горели вокруг лица.

Włosy, upięte w kok, opadały jej na twarz. – Jak to możliwe, że wszystko tak się pochrzaniło?
Ее прическа совсем растрепалась. – Как все могло настолько выйти из-под контроля?

Jej włosy są upięte w coś, co Alexandra nazwałaby francuskim kokiem.
Ее волосы заколоты наверху в прическу, которую Александра назвала бы ракушкой.

W tym mo- mencie do pokoju wchodzi Hess Rutledge ‒ nieupięte włosy zasła- niają jej twarz.
В комнату входит миссис Ратлидж, растрепанные волосы падают ей на лицо.

Nie upięte włosy zwieszały się z przodu zakrywając jej twarz jak dwa skrzydła złotej bramy.
Растрепанные волосы падали на лицо, прикрывая его подобно створкам золотых дверей.

W czarnym hidżabie, upiętym w tradycyjny sposób, wyglądała jednocześnie na starszą i młodszą od siostry.
В черном хиджабе, заколотом на традиционный манер, Захра выглядела одновременно и старше, и младше своей сестры.

Wyszczuplała, być może nieco wyższa, z wysoko upiętymi włosami, już nie dziewczyna, lecz kobieta.
И вот она: стройная, немного выросшая, с длинными волосами, уже не девочка, но женщина.

Świetnie pani upięła te włosy.
Вам очень идет эта прическа.

Jest już ubrana, z warkoczem upiętym w koszyczek i z papierosem w ręku.
Она уже одета, коса уложена веночком, в руке сигарета.

- Upnę ci włosy i znajdę jakieś czyste obuwie.
– Я сейчас причешу вас и найду чистую обувь.

– Stąd te upięte z tyłu włosy... – Słyszę o nich drugi raz w ciągu dwóch dni!
– А, так вот почему волосы убраны назад... – Второе замечание за два дня!

–Upnij włosy – powiedział w sklepionym wyjściu i uśmiechnął się, pokazując zęby. – Podoba mi się twoja szyja.
– Волосы кверху подними, – сказал он от самого порога, ухмыляясь во все зубы. – Мне нравится твоя шея.

Olimpias upięła włosy i zawiesiła złoty łańcuch na szyi
Олимпиада причесала волосы и надела золотую цепь

Chcę zobaczyć jak twoje włosy wyglądają upięte do góry.
Смотрю, как уложены твои волосы.

Włosy miała upięte w dwa grube warkocze, które owijały jej głowę, tworząc skomplikowany wzór geometryczny.
Ее волосы были заплетены в две толстые косы и уложены вокруг головы в сложную геометрическую конструкцию.