upicie oor Russies

upicie

/uˈpʲiʨ̑ɛ/ naamwoord

rzecz. odczas. od: upićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опьянение

[ опьяне́ние ]

naamwoord onsydig

упоение

[ упое́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

upicie się
хмель

upić
алкоголик · напиться · напоить · одурманивать · опьянять · отпить

upić się jak świnia
напиться как свинья

upić się
захмелиться · налакаться · опьянеть · опьянить · упиться

voorbeelde

Upije ją.
Сейчас он ее напоит.

Upił się pierwszy raz w życiu, gdy miał piętnaście lat.
Первый раз в жизни он напился в пятнадцать лет.

Przybyszewski, który upił się satanizmami.
Пшибышевский — упился сатанизмом.

Penelope nie chciała oglądać żadnej ze swoich matek, kiedy się naprawdę upiły.
Пенелопе никогда бы не хотелось видеть своих матерей пьяными.

+ Pije się, lecz nie aż do upicia.
Пьёте, но не пьянеете.

Upiłam łyk wina. - Tego właśnie chcemy się dowiedzieć, panie Piscary.
Я пригубила вино: – Это мы и хотим выяснить, мистер Пискари.

Chciałem was zapewnić, że ieeo zabóica poniesie zasłużona karę...” FORTYNBRAS SIĘ UPIŁ FORTYNBRAS przerywa.
Я хотел вас заверить, что убийца понесет заслуженную кару...» Фортинбрас (прерывает).

Wiecie, że nie upiła się i nie wpadła do śmietnika od ośmiu miesięcy?
Знаешь, она не напилась и упала в мусорный бак в восемь месяцев.

Austin upił łyk coli. - Moim zdaniem powinniśmy dowiedzieć się czegoś więcej o tych ugrupowaniach.
Остин сделал глоток из банки: - Я думаю, надо постараться разузнать побольше об этих двух лагерях.

Po kilku łykach upitych w przedłużającej się ciszy Leia uznała, że najwyższa pora zmienić temat.
После пары глотков и затянувшегося молчания Лея решила сменить тему.

— Możemy już poszukać tego oosquai? — zapytała. — Mam ochotę upić się jak prosię i to szybko!
– Ну, мы найдем наконец этот оосквай или нет? – сказала Мин. – Я хочу напиться в стельку, и побыстрее!

Pewnego razu jeden z nich upił się na imprezie i opowiedział nam, jak tam jest naprawdę.
Наконец один из них напился на празднике и выложил все как есть.

– rzekła Madame Lecerf, upiwszy łyczek wystygłej herbaty. – Po drugie?
— спросила мадам Лесерф, отпивая холодный чай, — что же во-вторых?

— A potem chciałbym, żebyśmy albo poszli razem coś zjeść, albo się razem upili, albo dali sobie po pysku.
– А после этого можно будет пойти куда-нибудь поесть, или напиться, или даже подраться, если угодно.

Upił się gorzałką i wyznał mi swoją tajemnicę.
Он напился самогона и выдал мне свой секрет.

Rosjanin sięgnął po filiżankę, ostrożnie upił ły k herbaty i odstawił ją z powrotem na spodeczek.
Перепеличный взял чашку, осторожно отпил и поставил обратно.

Inny na jego miejscu za raz by się upił.
Другой на его месте решил бы напиться.

Spróbuj się nie upić.
Смотри, чтобы с тебя штаны не свалились.

Aigoo, nawet dziecko, które nosisz się upije.
О, Боже, дитя в животе, а она пьет, как конь.

Na ogół sięgają po alkohol, żeby się upić.
Как правило, если уж они пьют, то пьют допьяна.

Jeżeli nawet za dużo wygadałem... lepsze to, niż upić się sam na sam.
Даже если я наболтал лишнего... все равно лучше^ чем напиваться в одиночестве.

Musisz go zapytać, gdy następnym razem wspólnie się upijecie.
Тебе надо будет спросить у него, когда вы в следующий раз напьетесь и будете целоваться.

Dlatego upiłem się do nieprzytomności.
Поэтому я вчера выпил и отрубился.

Walczyć, zabić wroga, upić się i pójść na dziwki.
Сражайся, убивай врага, напивайся и плати каким-нибудь шлюхам.

Wziąłem to do domu, upiłem się jak to zwykle.
я забрал кассету домой, напилс €, как обычно,..