urodzaj oor Russies

urodzaj

Noun, naamwoord manlike

fakt, że coś się dobrze rodzi; t. rezultat zasiewu i uprawy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

урожай

[ урожа́й ]

naamwoord manlike

Mamy klęskę urodzaju i nie chcemy, żeby coś się nam zmarnowało.
Избыток урожая, и никто из нас не хочет, чтобы он пропал.

изобилие

[ изоби́лие ]

naamwoord onsydig

Sięga połowy paleolitu, gdy myśliwi zbierali się, by świętować urodzaj.
Уходящий корнями в средний палеолит, когда мужчины-охотики собирались, чтобы отпраздновать изобилие.

богатство

[ бога́тство ]

naamwoord onsydig

One mają głos, który wyraża niesamowity urodzaj natury
Они — голос, вещающий о невероятном богатстве природы

обилие · доходность · урожайность · достаток · жатва

voorbeelde

Zaczęli chcąc nie chcąc przebąkiwać o zbożu, o urodzajach, o deszczach i rozprawiając jak dwaj hreczkosieje sąsiadujący o miedzę, których nic zgoła oprócz urodzaju wsianego zboża nie obchodzi, wjechali na dziedziniec dworski.
Как-то невольно Рафал и Трепка заговорили о хлебах, об урожае, о дождях и, беседуя друг с другом, как два землероба, живущие межа об межу, которых ничто не интересует, кроме нового урожая, въехали во двор усадьбы.

Rok 1420 zapisał się w ogóle w Shire wyjątkowym urodzajem.
Вообще говоря, 1420 год в Заселье выдался исключительный.

Również jak coś wysiejesz, to później mogą kraść urodzaj.
Да и когда посеешь, могут урожай потом воровать.

Rosa wiąże się z błogosławieństwem, urodzajem i obfitością (Rodz.
Роса приводится в связь с благословением, плодородием и изобилием (Бытие 27:28).

* * * Woda w Jeziorze Urodzaju okazała się mlecznobiała.
* * * Вода в озере Плодородия оказалась молочно-белой.

‛Urodzaj jako na Libanie’ może oznaczać łany zboża, które rośnie tak gęsto i jest tak wysokie, że przypomina strzeliste, zielone gaje libańskie.
«Плоды,... как лес на Ливане», возможно, указывают на зерно, растущее так густо и высоко, как однажды зеленые и возвышающиеся рощи на Ливане.

W ten sposób spełni się obietnica, którą Jehowa Bóg przed wiekami złożył swemu ludowi: „Dam wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój urodzaj, a drzewo polne wyda swój owoc” (Kapłańska 26:4).
Тогда исполнится обещание Иеговы Бога, которое он дал своему народу: «Я дам вам дожди вовремя, и земля даст урожай, и полевое дерево даст плоды» (Левит 26:4).

Zajrzał w odchyloną do tyłu twarz Razwijara: — On jest wart tego... Żeby złożyć go w ofierze Jezioru Urodzaju.
Заглянул Развияру в запрокинутое лицо: - Он достоин того... Чтобы принести его в жертву Озеру.

7 Żydzi pochłonięci codziennymi troskami zapomnieli, że błogosławieństwa Jehowy — deszcz oraz urodzaj — mogą się stać ich udziałem jedynie wtedy, gdy będą trwać w posłuszeństwie wobec Boga, i to nawet w obliczu sprzeciwu (Aggeusza 1:9-11).
7 Поглощенные своими повседневными делами, иудеи забыли, что на такие благословения Бога, как дождь и урожайные времена, они могли рассчитывать только в том случае, если бы оставались послушными ему, даже сталкиваясь с сопротивлением со стороны противников (Аггей 1:9—11).

Modlili się też do Boga hipopotama w nadziei, że ześle im urodzaj.
Они также молились богам-бегемотам в надежде, что наступит весна.

Będzie dobry urodzaj w tym roku.
В этом году будет хороший урожай.

Byłem prawdopodobnie jedynym obcym, któremu poszczęściło się zobaczyć Jezioro Urodzaju.
Я был, возможно, единственным чужаком, которому посчастливилось увидеть озеро Плодородия.

W przeciwieństwie do pokrzyw, po które musiałam jechać trzy kilometry w jedną stronę, na skrzypy w okolicy był urodzaj.
В отличие от крапивы, за которой мне надо было ехать три километра, хвощ уродился прямо за околицей.

Wszystkie narody nazywać was będą błogosławionymi, bo ziemia wasza będzie krajem urodzaju — mówi Pan Zastępów”8.
И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф”8.

W odczuciu ostatka ten „urodzaj”, między innymi dobra nowina o Królestwie ustanowionym przez Jehowę i oddanym w ręce Chrystusa, okazał się tak smaczny i pożywny, że chciał się nim podzielić z bliźnimi.
Остаток нашел «урожай», в который включалась благая весть о установленном Царстве Иеговы в руках Христа, таким приятным на вкус и питательным, что он захотел поделиться им со своими ближними.

Miał, jak mówią, magiczny młyn, który nie mełł zboża, lecz pokój, bogactwo i urodzaj.
Говорят, у него была волшебная мельница, которая молола не зерно, а мир, богатство и плодородие.

Dzisiejsze państwo Izrael nie próbuje spełnić zanotowanego w Księdze Izajasza 27:6 biblijnego proroctwa o napełnieniu ziemi „urodzajem” dla trwałego dobra rodu ludzkiego.
Республика Израиль не предпринимает никакой попытки исполнить пророчество из Исаия 27:6, где извещается, что земля наполнится «урожаем» на вечную пользу человечества.

Urodzaj duchowy
Духовный урожай

Ósma klęska, plaga szarańczy, ukazała wyższość Jehowy nad Minem, bogiem płodności i urodzaju, uznawanym za stróża zbiorów (2 Mojżeszowa 10:12-15).
Восьмой удар – нашествие саранчи – показал превосходство Иеговы над богом плодородия Мином, считавшемся якобы хранителем урожаев (Исход 10:12–15).

Mimo tego tragicznego wydarzenia i wyraźnych ostrzeżeń Mojżesza i Jozuego (Pwt 7:25, 26; Joz 24:15, 19, 20) Izraelici po osiedleniu się w Ziemi Obiecanej zaczęli naśladować ocalałych Kananejczyków, najwyraźniej chcąc sobie zapewnić urodzaj i płodność stad.
Несмотря на этот печальный случай и ясные предостережения Моисея и Иисуса Навина (Вт 7:25, 26; ИсН 24:15, 19, 20), когда израильтяне поселились в Ханаане, они начали подражать хананеям, которые остались в той земле, очевидно, надеясь таким образом повысить урожай и плодовитость скота.

Jeśli kobieta nie może urodzić czwórki dzieci, ofiarowują ją Jezioru Urodzaju”.
Если женщина не может родить четырех, ее приносят в жертву озеру Плодородия».

W czasach biblijnych powszechnie wierzono, że słońcem, księżycem, pogodą czy urodzajem rządzą nie tyle prawa natury, ile różni bogowie zamieszkujący świat.
В библейские времена люди верили, что мир населяют разные боги и что именно они, а не законы природы управляют движением Солнца и Луны, посылают дождь или засуху, дают плодородие.

Bóg dał dobre urodzaje i z przyszłych plonów można było dług spłacić, byle rąk i pracy przyłożyć.
Бог дал хороший урожай, и долг можно было бы заплатить из будущей жатвы, лишь бы только приложить руки к делу.

– Spójrz na siebie – powiedział. – Stałaś się boginią urodzaju.
– Смотри-ка, – сказал он. – Да ты прямо богиня плодородия.

Dopóki oddawali Mu cześć w czysty sposób, On im błogosławił i zapewniał urodzaj i dobrobyt.
Пока они держались чистого поклонения, Иегова благословлял их, даруя народу процветание и обильный урожай.