w świetle oor Russies

w świetle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в свете

[ в све́те ]

pre / adposition

в виду́ того́, что

Wstałem w nocy, żeby napić się wody, i zobaczyła całą moją okazałość w świetle lodówki.
Я проснулся ночью попить воды, и она увидела у меня все сполна в свете холодильника.

ввиду

[ ввиду́ ]

pre / adposition

Chciałam zachować ostrożność w świetle potencjalnego zagrożenia.
Я предприняла очевидные предосторожности ввиду потенциального срыва безопасности.

Soortgelyke frases

w świetle jupiterów
в свете юпитеров

voorbeelde

Ale jeśli w świetle tego dowodu ktoś ma być żywy... QODRODZENIE: Taa, chyba tak.
Но если бы кто в этой ситуации и выжил... КЬЮВОССТАНИЕ: Да, пожалуй.

Wspomniany kaznodzieja zapytał: „Czy oceniacie siebie w świetle Listu 1 do Koryntian 13:4?”
«Рассматриваете вы друг друга в свете 1 Коринфянам 13:4?» – спросил служитель.

W świetle lampy mogłam odczytać tylko kilka tytułów.
При свете лампы удалось разобрать лишь несколько заглавий.

Wyjaśnił nam, jak wygląda procedura w świetle kalifornijskiego prawa stanowego.
Далее он объяснил, как происходит этот процесс согласно законам штата Калифорния.

Miałeś rację mówiąc, że kapitan Dirk postępuje dziwnie w świetle norm obowiązujących w twojej cywilizacji.
Ты правильно подметил: поведение твоего Дирка не соответствует нормам вашего общества.

Trudno było nie zasnąć, trudno nie myśleć o tym, jak łąka srebrzyła się w świetle księżyca.
Было тяжело не заснуть и еще тяжелее не думать о том, как цветочный луг серебрится в лунном свете.

W świetle dnia czuję się całkowicie...
При свете дня, я чувствую себя абсолютно...

Wpodeszłym wieku Zjadacze Myszy i tak na ogół tracili wzrok; pozwalało im to poruszać się w świetle dnia.
Вообще-то взрослые особи сами стремились потерять остроту зрения: это давало им возможность передвигаться и днем.

Schody prowadziły do kuchni, która w świetle księżyca wydawała się zimna i pusta.
Лестница вела в кухню, которая в лунном свете выглядела строгой и бесцветной.

Co w świetle poruszonych tu faktów sądzić o ich naukach?
Что вы думаете об эволюционном учении в свете следующих фактов?

Zaś ja artystką, lśniącą w świetle lamp.
А я принадлежу сцене и свету рампы.

Obejmowali się w świetle księżyca... całując się, dotykając i tańcząc aż do rana.
Они отдались друг другу под луной.

Jego źrenice były nienaturalnie małe, jak ziarnka maku – zarówno w półmroku, jak i w świetle.
Зрачки у него были неестественно узкие, как маковые зерна – и в полутьме, и на свету.

Widać je tylko w świetle ultrafioletowym.
Что означает, что их можно видеть только в ультрафиолетовом свете.

nie w świetle prawa.
Не по закону.

W świetle prawa niezaprzeczalnie jestem obywatelką drugiej kategorii.
Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.

Spoglądałam na moją siostrę w świetle płomieni i poczułam głęboki żal.
Я посмотрела на сестру, освещенную светом огня, и мне стало очень грустно.

Co oznacza, że w świetle prawa nie jesteś żonaty i nie masz przywileju małżeńskiego.
Значит, вы не женаты и забудьте о конфиденциальности.

– Facet wymierzył do mnie – ciągnął Marc. – W świetle reflektorów widziałem go dokładnie.
– И целится в меня из этого ружья, – продолжал Марк. – В свете фар я отчетливо его видел.

Alyss łatwo tu siedzieć w świetle dnia i tak myśleć.
Легко же Элис сидеть при свете дня и рассуждать разумно.

Danglard w świetle zobaczył, że płakała.
При свете Данглар увидел, что она плакала.

W wersji powieściowej jest to więc hipoteza samokompromitująca się w świetle makabrynych własności Stref.
То есть по версии повести эта гипотеза компрометирует сама себя в свете чудовищных свойств Зон.

Jego szaroniebieskie oczy wydawały się ciemne w świetle płomyka jedynej świeczki.
Серо-голубые глаза его казались темными в тусклом свете единственного свечного язычка.

W świetle moich rozważań idea natychmiastowej rac jonalności jawi się jako utopijna.
Учитывая сказанное ранее, идея скороспелой рациональности выглядит утопической.

Spróbujmy obejrzeć na górze, ile się da, a na resztę rzucimy okiem jutro, w świetle dnia.
Посмотрим, что сможем, наверху, а остальное оставим на завтра, когда светло будет.