w trosce o oor Russies

w trosce o

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заботясь о

voorbeelde

W trosce o ich potrzeby duchowe zbudowano to Biuro Oddziału.
Чтобы заботиться об их духовных потребностях, строится этот филиал.

Ale zarząd stadionu, w trosce o ciągłość tradycji, za każdym razem wstawia je na nowo i szczelnie zamyka.
Но в заботах об исполнении святой традиции их каждый раз аккуратно восстанавливают и плотно запирают.

W trosce o bezpieczeństwo osobiste w domu i najbliższym otoczeniu niektóre lokalne społeczności organizują straż obywatelską.
Для повышения личной безопасности как дома, так и вне дома жители некоторых районов организовали дежурство.

W trosce o dobre samopoczucie takiej osoby możesz też podarować jej ciepły szlafrok czy jakieś przybory toaletowe.
Подумайте, что может им понадобиться: возможно, теплый халат или средства личной гигиены.

A jednak ten człowiek w trosce o pacjentkę nie uląkł się bomby!
И все же этот человек ради пациентки не испугался бомбы!

Jaką modlitwę zanosimy w trosce o ludzi?
О чем мы молимся в отношении многих других людей?

– Zostałeś chwilowo zatrzymany w trosce o twoje bezpieczeństwo, jak i bezpieczeństwo publiczne – wyrecytował Glut.
— Вы временно задержаны в интересах обеспечения вашей и общественной безопасности, — объяснил Сопливый.

Zrobiłem to wyłącznie w trosce o zdrowie Barry Kenta.
Руководствовался, конечно, исключительно заботой о здоровье Барри Кента.

Kobieca umiejętność wczuwania się w sytuację uzewnętrznia się też nieraz w trosce o najbliższe środowisko.
Иногда женское сочувствие выражается в том, что женщину волнует состояние окружающей среды в ее местности.

Poza tym krewni i przyjaciele w trosce o ich bezpieczeństwo mogą nie być skłonni udzielać głosicielom informacji.
Кроме того, родственники или друзья, желая защитить его, порой не решаются давать возвещателям информацию о нем.

W trosce o piękny wygląd uroczystości skrzywdzili nauczyciela.
В заботе о красоте праздника оскорбили учителя.

Nie ma nic nikczemnego w trosce o innych.
Нет ничего дурного в нашей дружбе.

Mój ojciec nigdy nie pozwoliłby jej wyjść na wolność, w trosce o moje bezpieczeństwo.
Мой отец никогда не позволил бы ей выйти на свободу из-за опасений за мою безопасность.

Dostarczenie okupu było największym czynem w trosce o życie. Było to naprawdę „działanie na rzecz cierpiącego”.
Это не что иное, как «выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».

Co zrobił pierwszy wydawca „Strażnicy” w trosce o to, by zawsze była ona rzecznikiem prawdy?
Что сделал первый редактор Сторожевой Башни, чтобы гарантировать, что журнал всегда будет отстаивать библейскую истину?

W trosce o bezpieczeństwo, wynajął wnuka znajomego Gurkhi, żeby nauczył cię praw ulicy.
Но, беспокоясь за вас, он договорился, что внук гуркха будет учить вас понимать улицу.

* Jak myślicie, co to znaczy, że mamy zwracać się do siebie „w trosce o dobro swych dusz”?
* Как вы думаете, что значит наказ «беседовать между собой о благоденствии своих душ»?

4. (a) Jakie modlitwy zanosił Paweł w trosce o współwyznawców w Filippi i dlaczego?
4. а) О чем молился Павел в отношении христиан в Филиппах и почему?

Pokora Boga uwidocznia się w trosce o skromnych ludzi zabiegających o Jego uznanie oraz w okazywaniu im miłosierdzia.
Смирение Бога проявляется в том, что он заботится о людях — о тех, кто ниже его,— оказывая им милосердие.

I nie zakładaj, że w trosce o ich uczucia musisz ukrywać własne.
И не делай заключения, что тебе необходимо скрывать свои переживания, чтобы не задеть чувств скорбящего.

W jaki sposób możemy być bardziej wrażliwi w trosce o każdą osobę?
Назовите несколько способов быть более чуткими, заботясь о каждом отдельном человеке.

Więc mówisz, że to w trosce o Alberta kontrolowałaś wszystkie jego pienądze?
Вы говорите, что из-за заботы об Альберте вы контролировали все его деньги?

W trosce o komfort życia mieszkańców Nowego Jorku, zostaniecie przeniesieni do bezpieczniejszych i wygodniejszych obiektów mieszkalnych.
В целях улучшения жизни всех жителей Нью-Йорка, вас переводят в более безопасные и комфортные жилые комплексы.

To działanie w trosce o życie, działanie na rzecz cierpiącego.
Это выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания.

24. (a) Na co są zdecydowani prawdziwi chrześcijanie w trosce o przyszłość?
24. а) Что решительно настроены делать истинные христиане, чтобы быть готовыми к предстоящим событиям?