ważki oor Russies

ważki

/ˈvaʃʲci/ adjektief, naamwoord manlike

przest. ważny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Стрекозы

Wołałam moich przyjaciół, lecz jedyną odpowiedzią, było brzęczenie ważek i rechot żab.
Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

полновесный

[ полнове́сный ]

adjektief manlike

веский

[ ве́ский ]

adjektief manlike

Sytuacja ta stanowi dla nas ważki powód do umocnienia się w postanowieniu, by stale postępować jako dzieci światła.
И насколько веская причина для нас быть исполненными решимости продолжать поступать как чада света!

стрекозы

naamwoord

Wołałam moich przyjaciół, lecz jedyną odpowiedzią, było brzęczenie ważek i rechot żab.
Я стала звать своих друзей, но в ответ услышала только жужжание стрекоз и кваканье лягушек.

Ważki

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Стрекозы

Soortgelyke frases

ważka
стрекоза · стрекозы и красотки

ważki różnoskrzydłe
разнокрылые

voorbeelde

Niemniej w Biblii nie ma żadnej wzmianki o takim wydarzeniu i mimo pozornego podobieństwa imion istnieją ważkie powody, by wątpić w słuszność utożsamiania A-ha-ab-bu matSir-ʼi-la-a-a z izraelskim królem Achabem.
Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.

Tialys wskoczył na podpórkę, gdzie jego ważka wydostawała się na świat, i delikatnie uwolnił ją z popękanego kokonu.
Он подскочил к стойке, где пробивалась в мир его стрекоза, и осторожно освободил её от разорванного кокона.

Nie podobało się jej, że nie chciał odpowiedzieć na tak proste pytania - na tak ważkie pytania.
Ей не нравилось, что он не отвечает на такие простые, но такие важные вопросы.

Zastanawiałem się, jak ważki mogą z taką łatwością chwytać w locie komary.
Мне стало любопытно, как же стрекозам удается с такой завидной легкостью ловить на лету комаров.

W związku z takimi poglądami nasuwają się ważkie pytania, wymagające odpowiedzi.
Такие взгляды поднимают соответствующие вопросы, которые заслуживают ответа.

Opędził się od niego, opędził się od samolotów ze skrzydłami ważek.
Отмахнулся от нее, отмахнулся от самолетов со стрекозиными крыльями.

Ważka odbijająca się w źrenicy... Nie teraz.
Стрекоза отражается в глади... Не сейчас.

Na małym biureczku leżał niedokończony wiersz, a na delikatnym pergaminie naszkicowana była ważka.
На его небольшом письменном столе лежал незавершенный стих, а на эластичном пергаменте была искусно выведена стрекоза.

Jest to nader ważkie słowo.
Это торжественный приказ.

Zwięzłą i ważką odpowiedź na to pytanie dał Jezus.
Несколькими простыми, но имеющими глубокий смысл словами Иисус ответил на этот вопрос.

Czy nie były bagatelą w porównaniu z ważkimi sprawami, które ten czcigodny starzec musiał dźwigać na swych barkach?
Разве эти дела не вздор в сравнении с великими заботами, одолевающими почтенного старца?

Wiele samców ważek, chcąc zapewnić sobie odpowiednie ilości pożywienia, obiera na własność małe terytoria i zazdrośnie ich strzeże.
Во многих случаях самцы стрекоз, стараясь обеспечить стабильный «доход», даже закрепляют за собой небольшие территории и ревниво их охраняют.

Jest jednak wiele ważkich powodów, dla których stale do nich wracamy.
Но все же есть много убедительных причин, почему мы приходим снова и снова.

Po przeanalizowaniu budowy skrzydła ważki inżynier lotnictwa i kosmonautyki Abel Vargas i jego współpracownicy doszli do wniosku, że „skrzydła wzorowane na występujących w przyrodzie świetnie się nadają do malutkich latających robotów”.
Исследовав крыло стрекозы, инженер в области аэрокосмической техники Абель Варгас и его коллеги пришли к выводу, что «устройство крыльев стрекозы — хороший прототип для миниатюрных летательных аппаратов».

Są to ważkie pytania dla pracujących w tej branży.
Это ставит ужасающие вопросы перед теми из нас, кто работает в этой сфере.

Jeśli Lombard odmawia tysiąca liwrów, których mu zresztą wcale nie obiecałem, musi mieć ku temu ważkie powody.
Если уж ломбардец отказывается от тысячи ливров, которых я ему, кстати, и не предлагал, значит, тут дело серьезное.

Ale widać był to dostatecznie ważki powód, by zostawić dziwną stacyjkę w spokoju.
Но похоже, они одни уже были достаточно веской причиной, чтобы оставить странный полустанок в покое.

Niemniej istnieje pewien ważki argument przeciw związkowi pozamałżeńskiemu: Otóż każda ze stron może go w każdej chwili zerwać i po prostu się wyprowadzić.
Однако существует один убедительный аргумент против сожительства: любая сторона может в любое время порвать отношения и оставить своего партнера.

To trzy ważkie powody, by wbić ci sztylet w plecy.
Трех этих важных качеств достаточно для того, чтобы нанести тебе удар в спину.

Kiedy obok przelatuje ważka, nie zdajemy sobie sprawy, że nie ma sobie równych w lataniu.
Когда мимо пролетает стрекоза, можно и не осознать, что это — самый великолепный лётчик в природе.

– wyszeptałam do Henry’ego, który z fascynacją wpatrywał się w senatora. – Niech spróbuje zastrzelić ważkę.
– спросила я у Генри, который завороженно уставился на сенатора Тода. – Пусть попробует погоняться за стрекозой.

Lot ważki
Как летают стрекозы

Apostoł ważkimi argumentami przekonywał zbierających się w synagodze, wycofał się jednak, gdy niektórzy zaczęli wyzywać Drogę, czyli sposób życia oparty na wierze w Chrystusa.
В синагоге Павел „убеждал“, приводя веские доводы, но отошел, когда некоторые злословили „Путь“, то есть образ жизни, который покоился на вере во Христа.

A zatem mamy ważki powód, by zgodnie z natchnioną radą Dawida usilnie starać się służyć Jehowie sercem niepodzielnym.
Это веская причина следовать вдохновленному Богом совету Давида и делать все возможное, чтобы служить Иегове с неразделенным сердцем.

20 min: Ważkie powody do podjęcia pomocniczej służby pionierskiej w kwietniu i maju.
20 мин.: Убедительные причины для подсобного пионерского служения в апреле и мае.