wtapiać oor Russies

wtapiać

werkwoord

Dostrajać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вонзать

[ вонза́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Wtapiają się w tłum.
Растворяются в толпе.

W południe złudzenia wtapiały się w niebo, skąd jak złe oko spoglądało na dół słońce.
В полдень виденья сливались с небом, и солнце злым глазом глядело вниз.

Bezimienna łatwiej wtapiała się w pokój. 7 Ross Lockhart to przybrane nazwisko.
Безымянная, она лучше сочеталась с комнатой. 7 Росс Локхарт – ненастоящее имя.

Wyglądało to, jakby wtapiała się w ścianę.
Казалось, она утонула в стене.

Jej psychika oddaliła się od ryfterskiej normy i nie wtapia się już bezpiecznie w takie tło.
Ее психика отклонилась от нормальной для рифтера, и ей теперь сложнее встроиться в этот фон.

Tam, gdzie trzeba, szklisty materiał obrasta dodatkowymi wzmocnieniami, wtapiającymi się w sąsiednie elementy.
Там, где нужно, стекловидный материал обрастает усилениями, утопленными в соседних элементах.

Czy wszędzie wokół nas mogły krążyć nielegalne, niezarejestrowane smoki, wyrzekające się dzwonków i wtapiające w tłum?
Быть может, по всей стране незарегистрированные драконы под прикрытием рыскают без колокольчика, смешавшись с толпой?

To, mój drogi, jest właśnie wtapianie się w tłum.
Это, друзья мои, смешаться.

Nawyk wtapiania się w tło, ugruntowany w czterdziestoletnim okresie staropanieństwa, przezwyciężył krótki poryw brawury
Привычка слушаться, укоренившаяся за более чем сорок лет, подавила прилив решимости.

Harry zmienia się w cień i wtapia się w ciemność.
Гарри превращается в тень, сливается с тьмой.

Gekon z ogonem w kształcie liścia oraz ośmiornica oszukują otoczenie, wtapiając się w powierzchnię, na której się znajdują.
Листохвостые мадагаскарские гекконы и осьминоги научились сливаться с окружающим фоном.

Malfurion instynktownie wleciał w najbliższą ścianę, wtapiając się głęboko w skałę.
Малфурион инстинктивно полетел в самую близкую стену, погружаясь глубоко в камень.

Kiedy się obejrzał, ludzie zniknęli, rozpłynęli się bez śladu, wtapiając w otaczającą go nicość.
Когда он оглянулся, те, что были сзади, исчезли, бесследно растворясь, слившись с ничем вокруг.

Powiał zimny wiatr, gdy patrzyłam, jak czarny płaszcz pana Thorne’a wtapia się w półmrok podwórka.
Я смотрела, как темное пальто мистера Торна сливается с мраком двора.

„Całe szczęście, że mam ekipę, która wtapia się w tutejszy tłum” – pomyślał Carl, przechodząc przez bramę.
«Слава богу, что моя команда прекрасно вписывается сюда», – думал Карл, проходя через ворота.

Trzymamy się blisko, wtapiamy się i szukamy informacji.
Мы держимся рядом, втираемся в доверие и узнаем все, что нам нужно.

Nie wtapiasz się w tłum tak dobrze, jak ci się wydaje.
Ты замаскирован не так хорошо, как тебе кажется.

To miało sens. Układało się w logiczną całość. Choć tęsknił do miłości i akceptacji, było w nim też coś, co pchało go do wtapiania się w anonimowy tłum.
Это имело смысл... потому что, хотя он хотел быть любимым... жаждал быть любимым... в нем было так же нечто... желавшее погружения в массу, в анонимность.

Przypominają żołnierzy, ale się wtapiają.
Они похожи на солдат, но лучше замаскированы.

Gwiazdy na czarnym, kryształowym niebie wydawały się oddalać, wtapiać głębiej w przestworza nocy.
Звезды, повисшие в хрустально-черном небе, казалось, скользнули прочь, утонув во всепоглощающей ночи.

A jak się okazało ci ludzie naprawdę nauczyli mnie paru rzeczy o wtapianiu się w środowisko tubylców.
Но так получилось, что эти ребята преподали мне хороший урок того, как нужно вливаться в местные общины.

Jeździłam metrem do egzotycznej dzielnicy i wtapiałam się w tłum.
Отправлялась на метро в экзотический район и углублялась в толпу.

Jak zawsze, Casanova wtapiał się perfekcyjnie w otoczenie.
Как всегда, Казанова легко вписывался в окружающую обстановку.

Senny krajobraz, nocny krajobraz, kształty wyłaniające się z innych kształtów i wtapiające się w nie.
Ландшафт снов, земля ночи, образы, поднимающиеся из одних силуэтов и переплавляющиеся в другие.

Całe moje ja wtapiało się w kolana Michaeli.
Это была вся я, тающая на коленях Михаэлы.