wykopaliska oor Russies

wykopaliska

/ˌvɨkɔpaˈljiska/ naamwoord

prace archelogiczne mające prowadzić do wydobycia spod ziemi produktów ludzkiej działalności będących pozostałościami z dawnych wieków

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раскопка

[ раско́пка ]

f-p

I nie tylko się spełniło, ale wiesz, kto prowadzi wykopaliska?
Теперь моя мечта не только исполнилась, но и угадайте, кто руководит раскопками?

раскопки

[ раско́пки ]

naamwoord plural

Dla mnie wizyta na wykopaliskach paleontologicznych jest jak podróż do świetnego parku rozrywki.
Если вы посетите палеонтологические раскопки, как эти, вы как будто почувствуете себя в заповеднике полном вымирающих видов.

Wykopaliska

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

раскопки

[ раско́пки ]

naamwoord

вскрытие земли для исследования находящихся в культурном слое археологических памятников

Wykopaliska archeologiczne dowodzą, że w różnych okresach swej długiej historii Megiddo było silnie obwarowane.
Как показывают археологические раскопки, Мегиддо неоднократно серьезно укрепляли в разные периоды его долгой истории.

Soortgelyke frases

wykopalisko
выдалбливание · выкапывание · копание · раскопки · рытьё · экскавация

voorbeelde

Wykopaliska prowadzone tam w latach 1946, 1961 i 1974 zdają się to potwierdzać (zob.
Это согласуется с результатами раскопок, проведенных там в 1946, 1961 и 1974 гг. (См.

Złożyłem już panu ofertę prowadzenia wykopalisk przez trzy kolejne miesiące tego lata.
Я уже предложил вести летом безвозмездно трехмесячные раскопки.

Nie mieli wtedy za dużo czasu; Yehoshuah zawiózł go prosto do obozu, a następnego dnia rano rozpoczęły się wykopaliska.
Времени тогда у них было не так много; Иешуа тут же отвёз его в археологический лагерь, а на следующее утро уже уехал.

Pojechał do Northumberland na wykopaliska i na pewno spędzi tam całe wakacje.
Он поехал в Нортумберленд, на раскопки, и проведет там все каникулы.

– zapytał. – Natychmiast zatelegrafuję do Towarzystwa Archeologicznego, aby cofnięto panu pozwolenie na wykopaliska.
— Я немедленно телеграфирую Археологическому обществу, чтобы оно аннулировало вашу лицензию.

Kiedy ostatnim razem wychyliłaś nos z gabinetu i wybrałaś się na wykopaliska?
Когда ты в последний раз уходила из кабинета, чтобы погулять по лугам?

Archeolodzy prowadzący wykopaliska w tamtym rejonie znaleźli sporo wizerunków nagich kobiet.
Археологи, ведущие раскопки в этой местности, находят бесчисленные статуи обнаженных женщин.

Podczas wykopalisk archeologicznych w Dur-Szarrukinie w latach 1842–1843 odkryto pałac Sargona II, jego roczniki oraz łupy wywiezione z Musasiru podczas wyprawy w 714 roku pp. n.e.
При раскопках 1842—1843 годов в Дур-Шаррукине был обнаружен дворец Саргона II, его летопись, а также имущество, похищенное из Мусасира во время похода 714 года до н. э.

Za dwa tygodnie muszę wracać do Peru, żeby nadzorować wykopaliska.
Через две недели мне надо вернуться в Перу, чтобы проследить за раскопками.

Parę razy byliśmy razem na wykopaliskach: na Schuyway, i chyba był też na Obralanie.
Пару раз я встречался с ним на раскопках на Скайвее и, по-моему, на Обралане.

Podczas archeologicznych badań twierdzy Tustań było zebrano ponad 25 tysięcy wykopalisk.
Во время археологических исследований крепости Тустань было обнаружено более 25000 археологических находок.

Pokryta jest ruchomymi piaskami, ale gdyby prowadzono tu wykopaliska, zobaczylibyście mury i wieże.
Она покрыта позднейшими наслоениями, но, если произвести раскопки, мы бы увидели стены и башни.

W trakcie wykopalisk rozpoczętych na przełomie roku 1966 i 1967 spod warstwy produktów wulkanicznych wyłoniło się bogate miasto z czasów minojskich, zachowane w stanie, w którym zastała je erupcja.
В ходе археологических раскопок, которые начали проводить на острове в 1966/1967 году, под вулканическими породами был найден царский минойский город, в котором все сохранилось в таком же виде, как во время извержения.

Lecz chcąc rozpocząć wykopaliska w Turcji, należy mieć firman – pisemną zgodę wielkiego wezyra z Konstantynopola.
Для того чтобы вести раскопки в Турции, нужен фирман из Константинополя, письменное разрешение от великого визиря.

Podczas miesięcy poprzedzających wykopaliska pokazywano więźniom fotografie tego, co mieli znaleźć.
За несколько месяцев до начала раскопок их познакомили с фотоснимками того, что они должны найти.

Po zakończeniu prac w Turcji Schliemann rozpoczął wykopaliska w Mykenach.
После работ в Турции Шлиман начал раскопки в Микенах — с вполне определенной целью.

Dick finansuje wykopaliska...
Дик финансирует археологические раскопки?

– Ridley, zawsze dokonywałeś ekscytujących odkryć i lubiłem współpracę z tobą przy prowadzeniu wykopalisk.
— Ридли, ты всегда славился удивительными находками, а мне всегда доставляло радость способствовать твоим изысканиям.

- Prowadzono wykopaliska, Wasza Świątobliwość - rozpoczął Scarfaro - w Izraelu...
– Ваше Святейшество, ведутся раскопки, – начал своё сообщение Скарфаро, – в Израиле...

Swego czasu znany archeolog Nelson Glueck zauważył: „Przez 30 lat prowadziłem wykopaliska, trzymając w jednej ręce Biblię, a w drugiej szpachelkę, i nigdy nie zauważyłem, by w kwestiach historycznych Biblia mijała się z prawdą”.
Известный археолог Нельсон Глюк однажды высказался так: «Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками, держа Библию в одной руке, а лопату — в другой, и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности».

Prowadzone tam wykopaliska wykazały, że to ludne miasto zajmowało niegdyś powierzchnię 60 ha i było jednym z najważniejszych miast tego regionu.
Проводившиеся на его месте раскопки показали, что это был многолюдный город, занимавший площадь 60 га,— один из главных городов той местности.

Wraz ze Zdzisławem Rajewskim zaprojektował balon na uwięzi do wykonywania zdjęć terenu wykopalisk z lotu ptaka, stając się w ten sposób jednym z pionierów archeologii lotniczej w Polsce.
Вместе с Здиславом Раевским спроектировал воздушный шар, чтобы фотографировать городища с высоты птичьего полёта, став тем самым основателем польской лётной археологии.

Rozważania powracają znów do tego, co faktycznie ujawniły wykopaliska na polu pod Walsingham.
Рассуждение снова и снова возвращается к тому, что фактически обнаружилось на месте раскопок в поле под Уолсингемом.

SKAMIENIAŁOŚCI, czyli wykopaliska, są zachowanymi w skorupie ziemskiej pozostałościami pradawnych form życia.
ИСКОПАЕМЫЕ — это остатки древних форм жизни, сохранившиеся в земной коре.

– W takim razie powiedz, gdzie należy prowadzić wykopaliska archeologiczne?
- Тогда скажи, в каком месте нужно вести раскопки?