wyrzuty oor Russies

wyrzuty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

упреки

plural

Musiałem wysłuchać najbardziej gorzkich wyrzutów z powodu mojej niedyskrecji.
Пришлось мне выслушать немало горьких упреков по поводу моей неделикатности.

Soortgelyke frases

wyrzut
выговор · нарекание · попрек · попрёк · укор · укоризна · упрек · упрекать · упрёк

wyrzuty sumienia
угрызения совести

Koronalny wyrzut masy
Корональные выбросы массы

wyrzucie
выговор · упрек

koronalny wyrzut masy
корональный выброс массы

pełen wyrzutu
укоризненный

z wyrzutem
укоризненно

voorbeelde

- z wyrzutem zauważył Szellar III i serdecznie klepnął biedaka w plecy. - Czy ktoś ciągnął cię za język?
— укоризненно заметил Шеллар III и от всей души хлопнул беднягу по спине. — Кто тебя за язык тянул?

Pan Sobiesław czynił wyrzuty Waldemarowi, Waldemar był wściekły, nie mniej pan Marian, grający Diodora.
Пан Собеслав засыпал упреками Вальдемара, Вальдемар был в ярости, не меньше, чем пан Мариан, который ставил на Диодора.

Jednak Marian zawsze robiła mu wyrzuty za jego nieuleczalny optymizm.
Но Мариан всегда упрекала его в неисправимом оптимизме.

Jakiekolwiek wyrzuty mam lub nie, należą one do mnie.
Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.

Chciałam, żeby mieli wyrzuty sumienia.
Я хотела, чтобы они испытывали угрызения совести.

Czyż zawsze towarzyszą jej wyrzuty sumienia, jeśli nie cierpienia fizyczne?
Будто оно всегда сопровождается мучениями совести, если не внешнею казнью?

Mamę dręczyły wyrzuty, więc zaczęła zaglądać do butelki.
Моя мама чувствовала себя настолько виноватой, что прибегла к бутылке.

Oszczędź mi tych dziecinnych wyrzutów, Tyrionie.
Избавь меня от завуалированных упреков, Тирион.

Kobieta bez wyrzutów sumienia zabije tego, kto ukradł jej dziecko.
Женщина способна без малейших угрызений совести убить того, кто похитил ее дитя.

Odzyskawszy trochę sił, obrzuciły mnie i Mike’a gorzkimi wyrzutami.
Несколько придя в себя, они обрушили на нас с Майком гневные слова.

„Nie chcę, Delamarche – powiedziała – żebyś mi kiedyś robił wyrzuty, że niedobrze prowadzę gospodarstwo.
"""Я не хочу, Деламарш, - сказала она, - чтобы ты упрекал меня в том, что я плохо вела хозяйство."

Po raz pierwszy w życiu miał wejść do kogoś przez okno, ale nie odczuwał z tego powodu najmniejszych wyrzutów sumienia.
В первый раз в жизни приходилось входить в чужой дом через окно, но это его ничуть не смущало.

Aczkolwiek... ‒ Poruszył z wyrzutem długimi palcami. ‒ ...byłoby miło, gdybyś odwiedził mnie, zanim zniknąłeś.
Хотя, – он укоризненно погрозил длинным пальцем, – зря вы не заскочили ко мне, прежде чем исчезнуть.

CZY zostałeś kiedyś niesprawiedliwie lub okrutnie potraktowany, a potem stwierdziłeś, że sprawcy najwyraźniej uszło to na sucho i że nawet nie miał wyrzutów sumienia?
ПРИХОДИЛОСЬ ли вам претерпевать несправедливость или жестокое обращение — возможно, со стороны человека, которому все сходит с рук и у которого не бывает угрызений совести?

Mimo to Carly wciąż zerkała na drzwi, dręczona wyrzutami sumienia, że z nimi nie poszła.
Тем не менее Карли вновь посмотрела на дверь, чувствуя вину за то, что сейчас не с близкими.

- Jeśli już musimy wracać - powiedziała tonem wyrzutu, akcentując każde słowo - to dlaczego teraz?
— Если уж нам надо возвращаться, — сказала она, делая ударение на каждом слове, — почему именно сейчас?

— Przecież go nie oddam na folwark... — odparła cicho żona z odcieniem wyrzutu w głosie.
- Не отсылать же его на скотный двор?.. - тихо ответила жена с оттенком упрека в голосе.

To była straszliwa tragedia i czasami Cameron miała wyrzuty sumienia z powodu tego, co się stało.
Это была настоящая трагедия, и Кэмерон — вопреки логике — чувствовала себя виноватой в том, что случилось.

Nie widziałem Lona od kilku lat i mam wyrzuty sumienia
Я не видел Лона несколько лет и у меня плохое предчувствие

Proszę nie mieć wyrzutów.
Всё в порядке.

- Bez dwóch zdań, Pawle Nikołaj ewiczu - podchwycił Gusiew. - Ale właściwie to jakby wyrzut pod adresem nas wszystkich.
— И не говорите, Павел Николаевич, — подхватил Гусев. — Но вообще-то это всем нам упрек.

Gdybym wiedziała, że zaśpi, to tak nie piłowałabym Bena, do tej pory mam wyrzuty sumienia.
Если бы я знала, что он спит, я бы не стала так давить на Бена.

- Zoto, obrażasz mnie; jeżeli jeszcze raz wspomnisz mi o tych pieniądzach, będę sądził, że czynisz mi wyrzuty, iż wtedy okazałem się dla ciebie zbyt skąpy.
– Зото, ты обижаешь меня; если ты еще раз напомнишь мне об этих деньгах, я подумаю, что ты коришь меня за скупость.

Nawet teraz nie zamierzała wywołać u niego wyrzutów sumienia ani żalu, Torkel wiedział o tym.
Сейчас она тоже не имела намерения вызвать у него угрызения совести или испортить ему настроение, Торкель знал.

– Proszę – powiedziała z wyrzutem. – Może pani telefonować ze świetlicy dla gości.
— Вот, — сказала она с упреком. — Позвонить вы можете снаружи, в зоне для посетителей.