zaplątać
запутать · запутывать · путать · спутать · спутывать
zaplątany oor Russies
zaplątany
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
запутавшийся
[ запу́тавшийся ]
Niestety, wielu zbytnio zaplątało się w swe sieci, by usłuchać wezwania.
К сожалению, многие слишком запутались в своих сетях и не внемлют этому зову.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I dlaczego tak się zaplątał w sieć morderstw i intryg, skoro chciał tylko studiować stare pisma i obserwować gwiazdy?
Под обвинением во взломе компьютеров... он пошёл на сделку с правосудием в марте #- гоLiterature Literature
Clary zatrzymała się; uschnięte gałęzie leżące na ziemi zaplątały się jej w sznurowadła
Ты должен понять...... большинство этих людей не готовы быть отключеныLiterature Literature
- Zdaje się, że mój wydruk zaplątał się między pańskimi, a przynajmniej tak sądzą na górze.
И чтобы их секреты оставались секретами, мастерская разделена плотным занавесомLiterature Literature
I nagle zdał sobie sprawę, że się w coś zaplątał, że jego nogi utknęły i nie bardzo może się ruszyć za Lisem.
И куда смотрит санэпидемстанция?Literature Literature
Zaplątali się w gęsty, pnący powój, podrapali o kolce, a dwa razy w zaroślach prawie by zgubili torbę z lekarstwami.
А ты!Ты думаешь, ты крутой...... потому что у тебя есть подружкаLiterature Literature
Prawo stwierdza wyraźnie, że jeżeli matka jest cudzoziemką albo ojciec, to znaczy Ateńczyk... – Kallias się zaplątał.
Имеет ли комната, вещь, свою цель?Literature Literature
Na najbardziej niedosiężnej wysokości – słońce zaplątało się w gałęziach, płonie i nie może się poderwać.
Ну, значит, и волноваться не нужноLiterature Literature
Może dlatego, pomyślała Kahlan, by się nie zaplątać, gdyby musiała się szybko poderwać.
Я не знаю как благодарить вас... за всеLiterature Literature
Słowa Żydówki mogły mnie zaplątać w niemiłą dla mnie rozmowę, zacząłem więc mówić o czym innym.
Я думал, ты из магазинов воровала или ещё чтоPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Spałem w suszarce i zaplątałem się w prześcieradła.
Ну, пока я занимался этим, я думал, что мне следует застрелить ту полицейскую цыпочкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wydaje mi się, żeby u nas zaplątał się jakiś wegetarianin, nie mówiąc o antropozofie.
А он и впрямь немножко разбирается в драконахLiterature Literature
Lera znowu wdała się w szczegóły i znowu się w nich zaplątała.
Кажется, я так ее и не отправила, потому что мне кажется это смущающимLiterature Literature
Tylko zwiększają ciężar i mogą się zaplątać w liny.
С другой стороны, тыLiterature Literature
Wśród sowieckich monet zaplątało się pół dolara z podobizną Kennedy’ego.
Да, и мы ловили настоящих преступников!Literature Literature
Musiałem wyglądać jak Kapitan Ahab po zatonięciu wraz z Moby Dickiem, zaplątany w liny od harpunów.
Послушай, мне...Я вообще не понимаю, куда попалLiterature Literature
Ja poprostu nie chcę żebyśmy zaplątali się w to z nim ponownie.
Я знаю как тебе хочется верить в то, что она твоя сестра,Но она Морд- СитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ciekawe ilu jeszcze wrogów leżało połamanych na stosie pod wieżą, między szczątkami drabin, zaplątanych w liny
Мы расспрашиваем про них, пытаемся разыскатьLiterature Literature
Tato dużo mówił o kiepskich projektach. " Kiepski projekt to po prostu ludzka bezmyślność ", powiedział, kiedy kogoś zraniła kosiarka, kiedy taśma zaplątała się w maszynie do pisania, albo kiedy w kuchni zepsuła się ubijaczka do jajek.
Итак, Искатель пойманQED QED
Jakieś dziecko płakało, bo zaplątało się w smycz rozszczekanego yorkshire terriera.
Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?Literature Literature
Zaplątana w historii ponure tło
Данные таблицы или & запроса в файлOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszała, jak upadł na podłogę; pewnie zaplątał się w spodnie, których do końca nie zdjął.
Мне и так проблем хватаетLiterature Literature
Ale nie potrafią poradzić sobie z lękiem przed ludźmi, z ludzkimi wynalazkami, takimi jak ta sieć, w którą żółw skórzasty zaplątał się nocą.
Израильтяне хорошо сработалиQED QED
A to, że tak długo mówiłeś, to tylko z tego powodu, że zaplątała się twoja myśl, bo chciałeś ująć kilka wątków od razu.
Пошёл в жопу!Literature Literature
Zaplącz się w moją sieć, Simon.
О, гм, я собирался пойти в прачечную сегодня вечеромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale stopy, nogi i ręce miał tak zaplątane w sieci, że nie był w stanie od razu się od niej uwolnić.
Могу поклясться, что этот тип самый гнусный из всех извращенцевLiterature Literature
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.