zwalać oor Russies

zwalać

Verb, werkwoord

Spychać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

валить

[ вали́ть ]

werkwoord impf

Wiem, że jesteś wkurzona, ale nie zwalaj tego na Pete'a.
Могу только догадываться, как ты расстроена, но не вали вину на Пита.

сворачивать

[ свора́чивать ]

werkwoord impf

сваливать

[ сва́ливать ]

werkwoord

Jak każda agencja i wydział zwala winę na innych, jeśli w grę wchodzi dzielnica Bittermana.
Просто все городские службы сваливают друг на друга ответственность там, где дело касается домов Биттермана.

громоздить · обваливать · нагромождать · размазать · обрушивать

Soortgelyke frases

zwalający z nóg
сногсшибательный

voorbeelde

Nie zwalaj tego na mnie.
Дело не во мне.

Mogłeś zwalać na mnie winę za wszystkie swoje rozczarowania.
Меня можно было обвинить во всех твоих разочарованиях.

Cokolwiek się dzieje, cokolwiek, winę zwala się na najstarszego chłopca mamy Garrett.
Чуть что случится, без разницы что, обвиняют в этом старшего сына матушки Гаррет.

Czasami, kiedy nie jest zadowolony z odpowiedzi, którą przynoszę, całą winę za to zwala na mnie, a nie na nadawcę
Знаете, порой, когда ему не нравится ответ, который я приношу, он во всем винит меня, а не отправителя

Nie zwalaj tego na mnie.
Не взваливай это на меня.

Nieważne, co się dzieje, zawsze zwalają winę na innych.
Что бы ни случилось, вы стараетесь обвинить в этом других.

Molly już w młodym wieku nauczyła się sama utrzymywać na barkach cały ciężar, jaki świat na nią zwalał.
Молли с юного возраста привыкла в одиночку тащить на своих плечах все, что взваливала на них жизнь.

Nikt na nikogo nic nie zwala.
Никто никуда не будет ничего никуда скидывать.

Kochanie, ten towar zwala z nóg.
Детка, этот герыч... валит меня с ног.

W tym momencie coś wielkiego i bezkształtnego spadło z nieba, zwalając ich obu z nóg.
А потом что-то огромное и бесформенное обрушилось сверху, сбив с ног их обоих.

- Tak, masz rację - Emily głęboko wciągnęła powietrze. - Przepraszam, nie chciałam zwalać wszystkiego na ciebie.
– Да, ты права, – Эмили глубоко вздохнула. – Извини, я не хотела становиться для тебя лишней обузой.

O nie. Nie zwalaj tego na mnie.
Нет, нет, не вешай на меня свои задвиги.

Spieprzy wszystko, wyjedzie, i zwala to na swoje małżeństwo lub jej relację z tatą.
Она типа гадит, уезжает и винит в этом свой брак или свои отношения с папой

Tylko że to od razu zwalało całą odpowiedzialność za zadanie na Andana, Bergha albo Velergorfa jako starszych stopniem.
Только вот это сразу сваливало всю ответственность за задание на Андана, Берфа или Велергорфа как старших по званию.

Zwalacie winę na starą kobietę?
Или считаете, что во всём виновата старая женщина?

Trochę to kiepski figiel zwalać winę na niemowlę, a wszyscy w naszym życiu musimy popełniać błędy!
Плохую шутку сыграли с младенцем, но что поделаешь, все мы ошибаемся в жизни.

Chryste Panie, tracimy 40 tysięcy dolarów dziennie, a teraz jeszcze zwala się nam na głowę FBI
Господи, мы и так теряем сорок тысяч долларов в день, а тут еще и ФБР!

Jak zwykle, jeden zwalał na drugiego.
Как всегда, один кивал на другого.

Nie zwalaj na innych, stary.
Не переводи стрелки, чувак.

Zwalasz to na Neda?
Ты будешь обвинять Нэда?

Wystarczy, że zamrugasz tymi pięknymi oczami i zwalasz ich z nóg.
Тебе достаточно сверкнуть эти красивыми голубыми глазами, и они уже без сознания.

Nie może zwalać winy za swoje czyny na kogoś innego, niż on sam.
Во всём этом он может винить только себя.

Sam pewnie wysmarowałeś wszystko ciastem, a teraz zwalasz na króla, winowajcę sobie znalazłeś!
Сам небось тут тесто на воротах развесил, а теперь король, видите ли, виноват!

A potem czasami naprawdę nie mamy nikogo innego pod ręką, więc całą winę zwalamy na Pana Boga.
А порой, когда под рукой не оказывается никого другого, мы возлагаем вину на Бога.

Szofer zostaje trafiony w szyję pociskiem usypiającym i zwala się na ziemię niczym wielka szmaciana lalka
Водитель, получив пулю с транквилизатором в шею, валится на землю, как тряпичная кукла