zwalczać oor Russies

zwalczać

Verb, werkwoord

działać przeciwko komuś lub czemuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

воевать

[ воева́ть ]

werkwoord

Zwalczanie naszych własnych pracowników, klientów?
Воевать с собственными служащими, или клиентами?

препятствовать

[ препя́тствовать ]

werkwoord impf

Wielu hierarchów uważało, że trzeba zwalczać wszelkie przejawy sympatyzowania z protestantami, w tym również wysiłki mające na celu udostępnienie prostym ludziom zrozumiałego tekstu Biblii.
Многие священники чувствовали себя обязанными препятствовать всему, что хоть как-то могло поддержать протестантов, в том числе их попыткам сделать Библию доступной простому народу.

преодолевать

[ преодолева́ть ]

werkwoord

Powinniśmy jednak zwalczać takie uczucie i nie pozbawiać siebie pokrzepienia, jakim mogą nam służyć współwyznawcy.
Однако мы должны преодолевать такие чувства и не лишать себя утешения, которое могут предоставить соверующие.

Soortgelyke frases

metody zwalczania chwastów
методы борьбы с сорняками

zwalczanie roztoczy
борьба с клещами

zwalczanie nicieni
борьба с нематодами

Środki zwalczające ptaki
химикаты для борьбы с птицами

zwalczanie zasolenia gleby
борьба с засолением

Zwalczanie chwastów
борьба с сорняками

metody zwalczania szkodników
методы борьбы с вредителями

zwalczanie termiczne
термические методы борьбы

metoda zwalczania
методы борьбы

voorbeelde

Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.

Komitet Wyzwolenia Rosji apeluje do was: wstępujcie do szeregów bojowników zwalczających reżym żydowskokomunistyczny!
Комитет освобождения призывает вас влиться в ряды борцов против ненавистного жидовско-коммунистического режима!

Amerykański Ośrodek Zwalczania Chorób ocenił, iż w latach siedemdziesiątych na potransfuzyjne zapalenie wątroby rocznie umierało 3500 ludzi.
Согласно данным Центра США по контролю заболеваемости, к 1970-м годам число смертей от гепатита, причиной которого было переливание крови, стало составлять 3 500 в год.

" Jak w grze komputerowej ". Tak właśnie młody operator opisał mi zwalczanie oddziałów wroga z oddali.
" Похоже на видеоигру ", — так один молодой пилот описывал мне уничтожение противника на расстоянии.

Jak skończyłeś w tej piwnicy, czy gdziekolwiek jesteśmy, i zwalczasz przestępczość z gościem, który nosi zielony kaptur?
Как ты докатился до работы в каком-то подвале или где мы там находимся, и борьбы с преступностью с парнем в зеленом капюшоне?

Zabawa pogodą na skalę planetarną to nie to samo co zbudowanie nowego zamku czy zwalczanie konkurencyjnego klanu
Играть с климатом всей планеты, — это не то что строить новый замок или драться с враждебным кланом»

Przyjął ją i poprosił o pomoc w zwalczaniu pijaństwa i rozwiązłości wśród żołnierzy.
Он взял книгу и спросил, не могли бы мы помочь справиться с пьянством и распущенностью среди солдат.

Jeśli będziecie zwalczać małe stworzenia w waszej krwi, one będą próbowały zniszczyć was.
Начнете воевать с крохотными созданиями, проникающими в кровь, — они попытаются вас убить.

Nazwy „Służba Bezpieczeństwa” w odniesieniu do okresu 1981–1990 można więc używać w dwóch znaczeniach: szerokim (jako całość służb specjalnych MSW) i wąskim (tylko jako strukturę policji politycznej zwalczającej opozycję w kraju).
Таким образом, с 1981 термин «Служба безопасности» приобрёл в ПНР два значения: широкое (спецслужбы МВД) и узкое (отделы политической полиции).

Asaf zrozumiał, że pod rządami niedoskonałego człowieka prawdziwa sprawiedliwość jest prawie niemożliwa (Psalm 146:3, 4; Przypowieści 17:23). Nie tracił więc cennego czasu, sił i środków na zwalczanie wszelkiej otaczającej go niegodziwości, ale skoncentrował się na więzi z Bogiem.
Поэтому вместо того чтобы расточать свое драгоценное время, силы и средства, пытаясь искоренить все окружающее зло, он сосредоточился на взаимоотношениях с Богом.

Te dwie grupy, zamiast się zwalczać, zjednoczyły się przeciwko wspólnemu wrogowi: demonom.
Напротив, им пришлось объединиться, чтобы сражаться против общего противника — демонов.

Jednak w przeciwieństwie do ciebie, postanowiłem wniknąć raczej do władzy, niż próbować ją zwalczać.
Но в отличие тебя, я присоединился к силам угнетения, вместо того, чтобы попытаться с ними бороться.

W odpowiedzi na argumenty dotyczące konieczności zwalczania dezinformacji i “fałszywych wiadomości” analityk mediów Nina Jankowicz sugeruje, że powinniśmy stosować długoterminowe podejście i starać się rozwijać umiejętności krytycznego myślenia wobec nowych informacji.
В ответ на аргументы о необходимости бороться с дезинформацией и «фейковыми новостями» медиа-аналитик Нина Янкович предлагает [анг] нам принять долгосрочный подход и бороться за развитие навыков критического мышления у пользователей.

Zawsze czułem, że tak naprawdę zwalczam technologię, że wcale nie jest pomocna.
Сам я всегда чувствовал, что работаю наперекор технике, что помощи от нее никакой.

Dlaczego zwalczasz akurat nas?
Так почему же ты борешься именно с нами?

Za swe główne zadanie uważam – i zawsze uważałem – zwalczanie publicznego niezadowolenia.
Мы же, я лично, по крайней мере, всегда считали и считаем моею первейшей обязанностью бороться с народным недовольством.

Dwie te rzeczy zwalczają się we mnie, jak węże walczą z sobą na wiosnę.
Две половины дерутся во мне, как дерутся весною змеи.

Nawet jeśli już od jakiegoś czasu z powodzeniem zwalczasz niepożądane przyzwyczajenie, koniecznie stosuj dalej różne metody, które pomogły ci z nim zerwać.
Если даже ты и одержал верх в борьбе против нежелаемых привычек, тебе необходимо продолжать пользоваться теми же стратегиями, которые помогли в твоих первых попытках отказаться от привычки.

Diejkina próbowała zwalczać braki i nadużycia lokalnych urzędników, którzy nie umieli właściwie „planować potrzeb”.
Дейкина боролась с недостатками и злоупотреблениями местных руководителей, которые не умеют «планировать потребности».

Wynalazł serum zwalczające wszystkie choroby.
У него есть супер-сыворотка после которой люди никогда больше не болеют.

Zwalczanie zła nie jest grzechem.
Бороться со злом - не грех.

Twardzina tworzy przeciwciała zwalczające nowotwory.
Склеродермия могла выработать антитела, которые борются с меланомой.

Zwalczamy zło dla dobra ich i naszych dzieci.
Мы сражаемся со злом ради них и наших будущих детей.

Przy jej zwalczaniu pominięto jednak kraje mniej rozwinięte, (...) a to spowodowało powrót choroby do bogatszych państw, tym razem w groźniejszej postaci, opornej na działanie wielu farmaceutyków”.
Однако в менее развитых странах борьбе против туберкулеза не придавалось значения... что позволило этому заболеванию вернуться в процветающие страны, став более опасным и устойчивым ко многим лекарствам».

Z radością pozwolę mu przejąć zadanie zwalczania zombie.
Я бы с радостью позволил ему взять на себя истребление зомби.