ściąga
ťahák
ściągać oor Slowaaks
ściągać
pl
zdejmować niżej coś, co znajduje się wysoko
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyžiadať
stiahnúť
doručiť na vyžiadanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadkach, gdy odbiorca nie jest uprawnionym właścicielem składu lub zarejestrowanym podmiotem gospodarczym i nie naruszając art. #, dokument określony w ust. # musi występować razem z dokumentem poświadczającym, że podatek akcyzowy został uiszczony w Państwie Członkowskim przeznaczenia lub, że zastosowano inną procedurę ściągania podatku zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe władze Państwa Członkowskiego przeznaczenia
Pantoprazol a iné inhibítory protónovej pumpy sa podávali s Pradaxou v klinických štúdiách a nepozorovali sa žiadne vplyvy na krvácanie alebo účinnosťeurlex eurlex
Środkom pieniężnym w trakcie ściągania przypisuje się wagę ryzyka 20 %.
zirkóniový kov a zliatiny vo forme rúrok alebo sústav rúrok s pomerom hafnia a zirkónia menej ako #:# hmotnostných dielov, osobitne navrhnuté alebo upravené na používanie v jadrovom reaktorenot-set not-set
Ściąga swoje codzienne programy z USR.
podpredsedníčkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ustach zróżnicowany smak od ściągającego do aksamitnego.
konštatuje, že zo zodpovednosti Komisie v oblasti rozpočtu vyplýva nevyhnutnosť tesnejšej spätosti agentúr s Komisiou; vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali všetky potrebné kroky,na základe ktorých sa Komisii do #. decembra # prizná blokujúca menšina v dozorných orgánoch regulačných agentúr, pričom pri zriaďovaní nových agentúr sa s týmto nástrojom bude od začiatku počítaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W wyjątkowych sytuacjach uzasadnionych koniecznością ochrony finansowych interesów Wspólnot Parlament Europejski może ściągać należne sumy drogą kompensaty przed upływem terminu płatności
Zlepšenie kvality dopravy na cestovných trasách zvyšuje atraktívnosť tohto spôsobu dopravy, ktorý na oplátku podporuje cieľ trvalo udržateľného dopravného systému v rámci európskej dopravnej politikyoj4 oj4
28) „okrężnice” oznaczają każdą sieć okrążającą, której dno zaciska się za pomocą umieszczonej na dnie sieci liny ściągającej przechodzącej przez serię pierścieni wzdłuż podbory, umożliwiającej jej ściąganie i zamykanie;
A potom ste to urobili,len tak?not-set not-set
Urządzenie do ściągania kapturów spawalniczych
Chcem so sebou zobrať Billyho a EloshutmClass tmClass
Ponieważ żyjemy pobożnie, czyli tak, jak Bóg tego od nas oczekuje, ściągamy na siebie nienawiść świata, wobec czego musimy stawać wobec prób wiary (2 Tymoteusza 3:12).
KRITÉRIÁ NA URČENIE KATEGÓRIE ZARIADENÍ NA NAKLADANIE S ODPADMIjw2019 jw2019
Usługi finansowe, Usługi ubezpieczeniowe, Działalność monetarna, Ściąganie długów, Działalność bankowa,Wszystko na drodze elektronicznej
Podnet obsahoval prima facie dôkaz o dumpingu uvedeného výrobku a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie prešetrovaniatmClass tmClass
Składki należne instytucji Państwa Członkowskiego mogą być ściągane na terytorium innego Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą administracyjną oraz z zachowaniem gwarancji i przywilejów dotyczących ściągania składek należnych odpowiedniej instytucji tego ostatniego państwa.
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypickéEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy beneficjentowi przekazane zostały kwoty nienależne lub jeżeli procedura ściągania należności jest uzasadniona zgodnie z warunkami decyzji o przyznaniu dotacji, beneficjent przekazuje Parlamentowi kwoty, o których mowa, na warunkach i w terminie ustalonym przez Parlament.
V prípadoch zásahu vyššej moci je agentúra povinná určiť opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, ktoré udáva úspešný účastník výberového konaniaEurLex-2 EurLex-2
Księga dłużników podlega kontroli w regularnych odstępach czasu w celu podjęcia ściągania zaległych długów
Dôležitejšie ako " kde " je " kedy "eurlex eurlex
Skóry surowe, futra, koce ze skór, worki na obrok, paski, paski skórzane, wkłady gumowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane rzemyki do ściągania, podróżne worki na ubrania, baty, rzemienie na smycz, paski skórzane, skórzane rzemienie, skórzane sznurki, wyroby ze skóry, liny, liny do tresury koni, pasy do tresury koni, lejce, kagańce, uzdy dla koni, baty, bicze, rózgi, futra, chomąta, parasole przeciwdeszczowe, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki do jazdy konnej, pokrowce na siodła końskie, akcesoria do siodeł i uzdy dla zwierząt, siodła na konie, popręgi, łęki u siodeł, strzemiona, puśliska, okulary końskie, torby, zwłaszcza torby myśliwskie, tręzle, rzemienie do przewieszania i pasy naramienne, uzdy, paski do uprzęży, cugle, postronki
Uloženie pružiny zaveseniatmClass tmClass
Skóry i Produkty ściągające do twarzy
Vždy vravela, že nikdy nebudem schopný dať dohromady vetutmClass tmClass
Usługi związane z nieruchomościami, zarządzanie mieszkaniami, wynajem mieszkań, wycena nieruchomości, usługi maklerskie, ściąganie czynszów, agencje nieruchomości, zarządzanie nieruchomościami, leasing nieruchomości, pośrednicy w handlu nieruchomościami, wynajem pomieszczeń biurowych, wynajem mieszkań, pośrednicy w sprawach gospodarki mieszkaniowej
Okrem toho by mali byť tieto služby menované schvaľovacím orgánom, pre ktorý schvaľovacie skúšky vykonávajútmClass tmClass
wyraża przekonanie, że - o ile nic się nie zmieni - nie można dopuścić do tego, by nowy system powodował zwiększenie ogólnej kwoty wydatków publicznych czy też obciążeń podatkowych obywateli; stwierdza zatem, że jeżeli nowy system będzie zakładać bezpośrednie ściąganie podatku na rzecz Unii Europejskiej, co będzie częściowo lub całkowicie widoczne dla wszystkich obywateli, wymagać to będzie dokonania odpowiedniej redukcji w zakresie innych środków; zaleca zwrócenie się do krajowych trybunałów obrachunkowych oraz do Europejskiego Trybunału Obrachunkowego o kontrolę i zagwarantowanie przestrzegania tej zasady;
Menej časté: šok Neznáme: okamžité alergické reakcie (hypotenzia, angioneurotický edém, bronchospazmus, generalizované kožné reakcie), inzulínové protilátkyEurLex-2 EurLex-2
Podjęcie kroków mających na celu usprawnienie ściągania podatków, ograniczenie unikania zobowiązań podatkowych oraz zwiększenie przestrzegania przepisów podatkowych, w tym poprzez uruchomienie jednego punktu poboru wszystkich rodzajów podatków.
Si fakt hrozný!EurLex-2 EurLex-2
Elastyczne opaski ściągające na kostki, Opaski na kostkę z zamkiem błyskawicznym, Ortopedyczne opatrunki uciskowe
Definujte " nezvyčajné ".- Prepáčte?tmClass tmClass
Słuchacz, którego przyłapano na ściąganiu podczas egzaminu sprawdzającego wiedzę lub który miał materiał związany z dziedziną poddaną egzaminowi inny niż praca egzaminacyjna i dozwolona dokumentacja, podlega dyskwalifikacji i nie może przystąpić do egzaminu przez okres co najmniej # miesięcy od dnia zdarzenia
Požiadavky ochrany životného prostredia vrátane finančných nástrojov by sa mali začleniť do vymedzenia pojmov a vykonávania politík a činností Spoločenstva. LIFE + by mal preto dopĺňať ostatné finančné nástroje Spoločenstva a Komisia a členské štáty by mali takúto komplementárnosť zabezpečovať na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovnieurlex eurlex
CDPW przynajmniej raz w miesiącu naliczają i ściągają kwotę netto kar pieniężnych, którą ma zapłacić każdy uczestnik niewywiązujący się ze zobowiązania.
Národy sveta sa dávajú na Spojené kráľovstvoEuroParl2021 EuroParl2021
Dostosowywanie, zarządzanie i utrzymywanie aplikacji i/lub niemożliwych do ściągania interfejsów oprogramowania komputerowego dla osób trzecich
Doporučenou poštoutmClass tmClass
Usługi outsourcingu procesu gospodarczego w zakresie ściągania długu
Oveľa dôležitejšie sa však zdá byť konštatovanie, že sa tento orgán spomína na viacerých miestach v texte smernice, ale zakaždým sa uvádzajú jeho odlišné funkcie bez toho, aby sa definovalo jeho presné postavenie a spísal zoznam jeho úlohtmClass tmClass
Zarówno sprzedawcy, jak i jednostki obsługujące są podlegają okresowym przeglądom instytucji kredytowej lub jej przedstawiciela w celu skontrolowania dokładności sporządzanych przez nich sprawozdań, wykrycia ewentualnych oszustw lub niedoskonałości w ich działaniach oraz zweryfikowania jakości polityki kredytowej sprzedającego oraz zasad i procedur ściągania wierzytelności przez jednostkę obsługującą.
Psy sa prebudia a postavia na nohy zvyčajne do # minútnot-set not-set
Na twoim miejscu nie ściągałabym na siebie niczyjego wzroku, a szczególnie wzroku Neera'y.
pozitívne prijíma partnerstvá s tretími krajinami v oblasti mobility a uznáva význam podpory asociačných dohôd s krajinami pôvoduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Człowiek skromny wystrzega się obrażania innych i ściągania na siebie niestosownej uwagi.
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.jw2019 jw2019
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.