żartobliwy oor Slowaaks
żartobliwy
pl
często żartujący
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
humorný
W Niemczech tym żartobliwym powiedzonkiem od dawna zasłaniają się ludzie, których wygląd odbiega od ideału.
V Nemecku toto humorné vyjadrenie už dlho slúži ako obrana pre ľudí, ktorí si robia starosti, že ich vzhľadu k dokonalosti niečo chýba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puzzle, artykuły żartobliwe
Nikto tam nepôjdetmClass tmClass
Takie wykroczenia, jak śpiewanie żartobliwych piosenek i tańczenie podlegały ciężkiej karze.
pohyb osôb, iných zvierat a dopravných prostriedkov z/do príslušného hospodárstvajw2019 jw2019
Utwór ten Sido określił jako żartobliwy.
Spôsob podávania SubkutánneWikiMatrix WikiMatrix
Jesteś wielce żartobliwy.
údaje o základných referenčných značkách dostatočne podrobné tak, aby sa mohla ľahko identifikovať a overiť poloha každej z nich vo vzťahu k ostatným a poloha k bodu ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogrzeb czy okolicznościowe przemówienie to nie pora na głośną, żartobliwą rozmowę.
Píše do svojej knihy a slová sa objavia v tejtojw2019 jw2019
A lalka to był żartobliwy prezent od pacjenta.
Kto je to ten Barney?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2) „Parodia” w rozumieniu art. 5 ust. 3 lit. k) dyrektywy 2001/29/WE jest utworem, który z pobudek żartobliwych łączy elementy utworu wcześniejszego wyraźnie rozpoznawalnego z elementami w wystarczającym stopniu oryginalnymi, tak aby nie był on mylony z utworem oryginalnym.
vyjadrenie, či príslušné výrobky sú druhotriedne, alebo neštandardnej kvalityEurLex-2 EurLex-2
Żartobliwe wyrażenie użyte niewłaściwie może się zamienić w „słowo bolesne”.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIjw2019 jw2019
Panie Przewodniczący! Ponieważ jest Pan znany ze swojego żartobliwego i nieortodoksyjnego podejścia do rozpatrywania wniosków, chcę nieśmiało zauważyć, że gdyby Pan nieco zwolnił, tłumacze mogliby nadążyć za Pana wypowiedziami, a my moglibyśmy szybciej głosować.
Dizajn sušiacich jednotiek zabezpečuje súbežnú cirkuláciu vzduchu a dymu, a tým sušenie a údenie sliviekEuroparl8 Europarl8
Artykuł 5 ust. 3 lit. k) dyrektywy 2001/29 należy interpretować w ten sposób, że istotnymi cechami charakterystycznymi parodii jest po pierwsze to, że nawiązuje ona do istniejącego utworu, jednocześnie wykazując w porównaniu z nim uchwytne różnice, a po drugie to, że stanowi wypowiedź humorystyczną lub żartobliwą.
jednomyseľným rozhodnutím prijíma usmernenia pre všeobecné obchodné podmienky a bezplatnú distribúciuEurLex-2 EurLex-2
Skończyła kręcić żartobliwy reportaż w Venice, kiedy została postrzelona i zabita.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s ryžou#, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. #, a najmä jeho článokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z żartobliwym błyskiem w oku odważnie odpowiedziała: „Dwadzieścia”.
Pozri zdôvodnenie k bodujw2019 jw2019
Atrapy/ makiety (żartobliwe artykuły), konfetti
Výpočet úprav z dôvodu volatilitytmClass tmClass
I moje najbardziej intymne skarby - moją kolekcję antycznych rozporków, moje tupeciki na okazje państwowe, prywatne, i... te żartobliwe.
Uplatňuje sa od #. januára # s týmito výnimkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Panie przewodniczący! Po tym, jak premier Topolánek przedstawił dziś kilka żartobliwych uwag, jako austriacki poseł do PE mogę powiedzieć, że cieszę się, iż zarówno Komisja, jak i czeska prezydencja Rady są reprezentowane przez Austriaków.
mení zoznam výrobkov, pre ktoré sa môžu založiť organizácie výrobcovEuroparl8 Europarl8
Toteż drażniło je, gdy wszyscy wybuchali śmiechem, kiedy brat Rutherford opowiadał nieraz przy stole żartobliwe historie.
Pred alebo za názvom SE musí byť uvedené skratka SEjw2019 jw2019
20 W odniesieniu do zwykłego znaczenia słowa „parodia” w języku potocznym, jest niewątpliwe, że jak wskazał rzecznik generalny w pkt 48 opinii, istotnymi cechami charakterystycznymi parodii jest po pierwsze to, że nawiązuje ona do istniejącego utworu, jednocześnie wykazując w porównaniu z nim uchwytne różnice, a po drugie to, że stanowi ona wypowiedź humorystyczną lub żartobliwą.
Základom pre riadenie uvedenej dohody by mali byť žiadosti o osobitné vývozné povolenia spoločenstva podľa nariadenia Komisie (ES) č. #/# z #. apríla # o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa (prepracované znenieEurLex-2 EurLex-2
Maski jako zabawki i Jako artykuły żartobliwe
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré odsúhlasí Rada v priebehu rozpočtového rokutmClass tmClass
12 Vandersteeni i in. kwestionują tę interpretację, ponieważ ich zdaniem parodia musi spełniać określone przesłanki, niespełnione w tym przypadku, mianowicie musi pełnić funkcję krytyczną, sama wykazywać oryginalność, świadczyć o nastawieniu żartobliwym, służyć żartowi z oryginalnego utworu i nie przejmować z niego więcej elementów graficznych niż to bezwzględnie konieczne do stworzenia parodii.
Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomociEurLex-2 EurLex-2
Reguła pięciu sekund – żartobliwa teoria głosząca, że na jedzenie, które upadło na podłogę, nie dostaną się groźne dla zdrowia bakterie i zarazki, jeżeli zostanie podniesione przed upływem pięciu sekund.
Ako je na tom Fleur?WikiMatrix WikiMatrix
Żartobliwe gaworzenie z dzieckiem ustępuje miejsca szorstkim, nieprzyjemnym słowom; skończyło się serdeczne tulenie, a pojawiły się gniewne szturchańce lub zupełnie zaniknął fizyczny kontakt; rodzice nie odczuwają dumy, lecz gorycz.
Modul H#: Úplný systém riadenia kvalityjw2019 jw2019
Usługi przedsiębiorstwa wysyłkowego, mianowicie w dziedzinie artykułów upominkowych do mieszkań i codziennego użytku, artykułów gospodarstwa domowego, wyrobów z papieru, artykułów dekoracyjnych, odzieży, wyrobów jubilerskich i biżuterii, produktów perfumeryjnych, toreb, obuwia, artykułów żartobliwych, gier, zabawek i rzemiosła artystycznego oraz herbaty
Nech vie, ako bolo mnetmClass tmClass
Żartobliwa rozmowa między małżonkami spowodowała, że zdecydowali się rozważyć wszystkie za i przeciw takiego zakupu.
Hodnotenia na základe predložených informácií nepreukázali, že je možné očakávať, že za navrhovaných podmienok použitia prípravky na ochranu rastlín s obsahom parathionu splnia všeobecné požiadavky stanovené v článkoch # ods.# písm. a) a b) smernice #/EHS, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť operátorov potencionálne exponovaných parathionom a pokiaľ ide o osud a správanie sa látky v prostredí a jej možného vplyvu na necieľové organizmyLDS LDS
W Niemczech tym żartobliwym powiedzonkiem od dawna zasłaniają się ludzie, których wygląd odbiega od ideału.
Kým toto nariadenie nenadobudne účinnosť, geneticky modifikované odrody budú prijaté na začlenenie do národného katalógu až po schválení na obchodovanie v súlade so smernicou #/EHSjw2019 jw2019
Uważam, iż w tym miejscu należałoby przede wszystkim zbadać kwestię „przedmiotu” parodii, co wynika już z treści drugiego z przedstawionych pytań, w którym sąd odsyłający zwraca się o wyjaśnienie, czy parodia powinna mieć cel humorystyczny lub żartobliwy „niezależnie od tego, czy ewentualnie wyrażona przy tym krytyka dotyczy oryginalnego utworu lub innej rzeczy bądź osoby”.
Najnovšie dostupné štatistické údaje z Eurostatu (tlačová správa Eurostatu #/# z #.#.#) o HDP v PPS na obyvateľa vypočítanom na základe priemeru za tri roky (# – #) (EÚ # = #) pre jednotlivé regiony so štatistickým efektom uznané RAG sú nasledovné: Hainaut (#,#), Brandenburg-Südwest (#,#), Lüneburg (#,#), Leipzig (#,#), Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#), Kentriki Makedonia (#,#), Dytiki Makedonia (#,#), Attiki (#,#), Principados de Asturias (#,#), Región de Murcia (#,#), Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#) Ciudad Autónoma de Melilla (#,#), Basilicata (#,#), Burgenland (#,#), Algarve (#,#), Highlands and IslandsEurLex-2 EurLex-2
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.