Cierpienie oor Slowaaks
Cierpienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Utrpenie
Cierpienia, niesprawiedliwość, choroby, nędza, wojny to w dużym stopniu wynik ich negatywnego wpływu.
Utrpenie, nespravodlivosť, choroby, chudoba a vojny sú do veľkej miery výsledkom ich vplyvu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
cierpienie
pl
długotrwały lub silny ból
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
útrapy
Wszystkie narody poddane władzy tego reżimu były ofiarami rozmaitych podobnych zbrodni i cierpień.
Všetky národy, ktoré boli pod jarmom tohto režimu, boli obeťami rôznych podobných zločinov a útrap.
súženie
Dlaczego lepiej jest wytrwale cierpieć, niż brać odwet?
Prečo je lepšie znášať súženie ako odplácať zlé zlým?
utrpenie
Ktokolwiek w niego strzelił nie wypatrzył go albo nie miał jaj, żeby wytropić zwierzę i ukrócić mu cierpienia.
Ktokoľvek ho vystrelil, nebol dosť zdatný ani odvážny, aby to zviera poriadne vystopoval a skončil jeho utrpenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli instytucja Państwa Członkowskiego stwierdza, że osoba cierpiąca na chorobę, która wykonywała ostatnio, zgodnie z jego ustawodawstwem, pracę mogącą spowodować daną chorobę zawodową, lub osoby pozostałe przy życiu nie spełniają warunków wymaganych przez to ustawodawstwo, uwzględniając przepisy art. 57 ust. 2, 3 i 4 rozporządzenia, wymieniona instytucja:
záruka, že nový obchodný rámec zohľadní pre všetky krajiny AKT pri určovaní prechodných období a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov citlivé odvetvia, najmä poľnohospodársku výrobu potravín, a že umožní zlepšiť prístup krajín AKT k trhu, najmä prehodnotením pravidiel o pôvodeEurLex-2 EurLex-2
Należy zbadać obecną sytuację w Jemenie i straszliwe cierpienia, jakich doświadczają jego obywatele, w kontekście tej sytuacji.
Práve mi zavolal generál HammondEuroparl8 Europarl8
Prawa jazdy można wydawać lub przedłużać okres ich ważności w przypadku osób ubiegających się o prawo jazdy czy kierowców wnioskujących o przedłużenie okresu jego ważności, cierpiących na cukrzycę i wymagających leczenia insuliną oraz z zastrzeżeniem należycie uzasadnionej opinii upoważnionego lekarza.
Dojčatá, deti a adolescenti do # rokovnot-set not-set
W odniesieniu do przepisów szczegółowych dotyczących środków spożywczych dla osób cierpiących na zaburzenia metabolizmu węglowodanów (diabetyków) w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2008 r. na temat żywności przeznaczonej dla osób cierpiących na zaburzenia przemiany węglowodanów (cukrzycę) stwierdza się, że brakuje naukowych podstaw do ustanowienia wymogów szczegółowych dotyczących składu.
rieka Pas-PisueñaEurLex-2 EurLex-2
Ta, nie cierpię tego gościa.
Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.
Postúpenie ceny lodí predstavuje spoľahlivé zabezpečenie, len ak lodenice úspešne ukončia stavbu lode, čo nie je istéjw2019 jw2019
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.
Merná hmotnosť vodného roztoku alkoholu s objemovým obsahom alkoholu # % obj. je #,# g/ml pri teplote # °C a #,# g/ml pri teplote # °C, takže rozdiel je #,# g/mljw2019 jw2019
40. uważa, że władze lokalne mają do odegrania kluczową rolę w promowaniu dobrego stanu zdrowia psychicznego, wspieraniu osób cierpiących na choroby we własnym środowisku i łączeniu rozmaitych aspektów świadczenia usług w zakresie zdrowia psychicznego przez wiele agencji;
Vyšetrovanie zamerané proti obchádzaniu opatrení, ktoré začalo v roku #, ukázalo, že obchádzanie opatrení bolo spojené s dumpingom a že ozdravné účinky opatrení boli podlomenéEurLex-2 EurLex-2
23Decyzja Rady 2014/221/UE z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku, (Dz.U. L 115 z 17.4.2014, s.
Tajíš nám ešte niečo, Eve?not-set not-set
Wzrost oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe prowadzi nie tylko do cierpienia ludzkiego, lecz także do podniesienia kosztów leczenia i obniżenia wydajności w wyniku chorób.
Odporúča sa skoršie uplatňovanieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nie musisz już dłużej cierpieć, pod jego kontrolą.
Výbor prijme svoj rokovací poriadokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 8 Dlatego nie wstydź się świadectwa o naszym Panu+ ani mnie, więźnia ze względu na niego,+ ale miej udział w cierpieniu+ zła dla dobrej nowiny według mocy Boga.
koncepčný zámer, stavebné a výrobné výkresy a schémy komponentov, montážnych podskupín, obvodov atďjw2019 jw2019
Karty pamięci do składowania i transferu informacji dotyczących pacjentów cierpiących na niewydolność nerek i/lub leczenia, któremu był poddany pacjent
Kedže od #. novembra # sa môžu rastliny Rhododendron spp. okrem Rhododendron simsii Planch a Viburnum spp., okrem plodov a osiva, pochádzajúce z tretích krajín okrem Spojených štátov amerických, dovážané do spoločenstva, premiestňovať v spoločenstve, iba ak sú sprevádzané rastlinným pasom pripraveným a vydaným v súlade so smernicou Komisie #/EHS[#]tmClass tmClass
Cierpienia a osobowy Bóg
Ak je pôvodca alebo prípadne sprostredkovateľ zaregistrovaný v inej krajine EHP, cenné papiere kryté aktívami sú akceptovateľné len vtedy, ak sa Eurosystém presvedčí o tom, že jeho práva by boli dostatočným spôsobom chránené voči ustanoveniam týkajúcim sa spätného nadobudnutia práv a povinnosti vrátiť aktíva, ktoré Eurosystém považuje za významné podľa právnych predpisov príslušnej krajiny EHPjw2019 jw2019
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla #, ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluvejw2019 jw2019
badanie kliniczne wiąże się z minimalnym ryzykiem i obciążeniem dla uczestnika w porównaniu do standardowego sposobu leczenia choroby, na którą cierpi uczestnik.
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v Dušanbenot-set not-set
Zrobię to, żeby pomścić cierpienie Rusi
keďže pre zabezpečenie racionálneho rozvoja v tomto sektore a pre zlepšenie produktivity musia byť stanovené zásady na úrovni spoločenstva, vzťahujúce sa k problémom ochrany zdravia ľudí a zvierat vplývajúcich na produkciu a distribúciu králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rebetol nie jest odpowiednim lekiem dla pacjentów cierpiących obecnie lub w przeszłości na niektóre poważne choroby
Myslel som, že si vravela, že jej to poviemeEMEA0.3 EMEA0.3
Jednakże, jeżeli badania lekarskie, o których mowa w art. 36 wykażą, że urzędnik cierpi z powodu choroby lub inwalidztwa, organ zatrudniający może postanowić, że wydatki powstałe w wyniku takiej choroby lub inwalidztwa należy wyłączyć z kwoty zwrotu wydatków przewidzianego w art. 67.
Harry, ak tam dole umrieš, vedz, že môžeš zdielať môj záchodEurLex-2 EurLex-2
Sami chorujemy, cierpimy, tracimy bliskich.
Švajčiarsko formálne oznámi PMEÚ a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie celkovú výšku svojho príspevku na prevádzkové náklady do #. novembra # a potom do #. novembra každého roka a uzavrie finančné dojednanie do #. decembra každého rokajw2019 jw2019
Nie cierpię siebie
Urobím to, dokonca aj proti vašej vôliopensubtitles2 opensubtitles2
(FR) Panie przewodniczący! Przyjmuje się, że 27% mężczyzn, 38% kobiet i co czwarte dziecko w Europie cierpi na nadwagę bądź otyłość, i do grupy tej dołącza co roku około 400 000 nowych osób.
odporúča, aby sa strategické dlhodobé investície do nových európskych nosných rakiet začali čo najskôr s cieľom udržať krok s rastúcou celosvetovou konkurenciou; žiada väčšiu disciplínu pri tomto projekte, pokiaľ ide o rozpočet a časový plánEuroparl8 Europarl8
Pomoc finansowa zwiększająca emeryturę żyjącego małżonka, który cierpi z powodu poważnej lub przewlekłej choroby lub który jest niepełnosprawny
A napokon v prípade dielčieho projektu DP # príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickýmeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zna wasze cierpienia.
Dobre pre tebaLDS LDS
mając na uwadze, że przemoc wobec kobiet w czasie konfliktów zbrojnych pociąga za sobą nie tylko cierpienie fizyczne i/lub seksualne, ale również narusza ich prawa gospodarcze, społeczne i kulturalne
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisieoj4 oj4
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.