Dopływ oor Slowaaks

Dopływ

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

prítok

Noun

Umożliwiało to grawitacyjny dopływ i odpływ wody, w tym także osuszanie dna.
To uľahčilo gravitačný prítok a odtok vody vrátane vysúšania rybníkových riečísk.

dopływ

/ˈdɔpwɨf/ naamwoord manlike

czynność docierania cieczy, energii itp. do określonego miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

prítok

naamwoord manlike

woda, poza ściekami dopływającymi do kanalizacji (wraz z jej doprowadzeniami), odprowadzana z takich źródeł (ale nie tylko) jak: rynny dachowe, drenaż piwniczny, podwórzowy, obszarowy, drenaż terenów źródliskowych i podmokłych, włazów, skrzyżowań kanałów burzowych i sanitarnych, wież chłodniczych, odpływu burzowego, powierzchniowego, wody po spłukiwaniu ulic lub z odwodnień; dopływ nie obejmuje infiltracji

Umożliwiało to grawitacyjny dopływ i odpływ wody, w tym także osuszanie dna.
To uľahčilo gravitačný prítok a odtok vody vrátane vysúšania rybníkových riečísk.

prietok

Przy wyłączonym ozonatorze wyłącza się także dopływ tlenu lub powietrza syntetycznego.
S deaktivovaným ozonizátorom sa uzavrie aj prietok kyslíka alebo syntetického vzduchu.

Soortgelyke frases

dopływy rzek
potoky · prítoky · rieky · vodné toky

voorbeelde

Malaksery, Krany i kurki redukujące ciśnienie, Zawory z przesłonami, Dopływy i odpływy wody (armatura sanitarna)
Zmiešavacie ventily, Redukčné ventily, Červená, Vodné vpusty, výpusty (sanitárne armatúry)

Urządzenia sterujące dopływem powietrza przeznaczone do palników gazowych i odbiorników spalających gaz – Część 2: Urządzenia typu elektronicznego
Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Elektronické typy

Ramowa Dyrektywa Wodna (WFD) rozróżnia jedynie między ogólnym przypadkiem „dopływu”, a szczególnym przypadkiem „bezpośredniego zrzutu” substancji zanieczyszczających do wód podziemnych.
Rámcová smernica o vodách (RSF) rozlišuje len medzi všeobecným prípadom „preniknutia“ a špecifickým prípadom „priameho vypúšťania“ znečisťujúcich látok do podzemných vôd.

Jeżeli pompa jest napędzana przez niezależny silnik spalinowy, to należy go tak umieścić, aby pożar w chronionym pomieszczeniu nie miał wpływu na dopływ powietrza do silnika.
Ak je čerpadlo poháňané nezávislým zariadením s vnútorným spaľovaním, musí byť umiestnené tak, aby požiar v chránenom priestore neovplyvnil prívod vzduchu do strojového zariadenia.

„sprzęt elektryczny i elektroniczny” lub „EEE” oznacza sprzęt, którego prawidłowe działanie uzależnione jest od dopływu prądu elektrycznego lub obecności pól elektromagnetycznych, oraz sprzęt służący do wytwarzania, przesyłania i pomiaru takiego prądu i pól elektromagnetycznych i zaprojektowany do użycia przy napięciu nieprzekraczającym 1 000 woltów dla prądu przemiennego i 1 500 woltów dla prądu stałego;
„elektrické a elektronické zariadenia“ alebo „EEZ“ sú zariadenia, ktoré na svoju riadnu činnosť potrebujú elektrické prúdy alebo elektromagnetické polia, a zariadenia na výrobu, prenos a meranie takýchto prúdov a polí, ktoré sú navrhnuté na použitie pri hodnote napätia najviac 1 000 voltov pre striedavý prúd a 1 500 voltov pre jednosmerný prúd;

W celu zapewnienia dopływu powietrza do tych pomieszczeń należy przewidzieć dwa oddzielne środki; wloty powietrza z dwóch źródeł powinny być zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalny sposób ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Musia byť k dispozícii alternatívne a od seba oddelené prostriedky prívodu vzduchu; vstupné otvory dvoch zdrojov musia byť usporiadané tak, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo, že dym prenikne cez obidva vstupné otvory naraz.

Zablokowany dopływ tlenu do mózgu z trwałymi skutkami
Zablokovaný prísun kyslíka do mozgu s trvalými následkami

Takie pojazdy kolejowe muszą być wyposażone w automatyczny system do wykrywania pożaru oleju napędowego, który w przypadku pożaru wyłącza wszystkie odpowiednie urządzenia i odcina dopływ paliwa.
Tieto jednotky musia byť vybavené automatickým systémom schopným odhaliť požiar dieselového paliva, odstaviť všetky príslušné zariadenia a úplne zastaviť prísun paliva.

Połączenia z dopływami
Konektivita s prítokmi

Tamiza i jej dopływy
Rieka Temža a jej prítoky

Środki zapobiegania lub ograniczania dopływów zanieczyszczeń do wód podziemnych
Opatrenia na prevenciu alebo zabránenie vstupov znečisťujúcich látok do podzemnej vody

System ogrzewania musi wyłączać się automatycznie, a dopływ paliwa musi się zatrzymywać w ciągu pięciu sekund od wyłączenia silnika.
Vykurovací systém sa musí vypnúť automaticky a prívod paliva sa musí zastaviť do piatich sekúnd potom, čo sa zastavil chod motora vozidla.

Odcięto dopływ wody, zamknięto lotnisko w San Juan; zniszczeniu uległy domy miejscowych braci, którzy mieli zakwaterować setki zagranicznych delegatów.
Dodávky vody boli prerušené; letisko v San Juan bolo zatvorené; domy miestnych bratov, ktorí ponúkli ubytovanie tisícom delegátov zo zámoria, boli poškodené.

Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną wentylację i dopływ naturalnego światła.
Budova umožňuje dostatok prirodzeného vetrania a prístup svetla.

Gdy się wydziela, obniża się temperatura naszego ciała, zmniejsza dopływ krwi do mózgu, mięśnie stopniowo tracą napięcie i w końcu wiotczeją.
Pri vylučovaní melatonínu sa znižuje telesná teplota, spomaľuje sa krvný obeh a svaly postupne strácajú svoj tonus (napätie) a uvoľňujú sa.

W celu zapewnienia dopływu powietrza do tych pomieszczeń należy przewidzieć dwa oddzielne środki, a wloty powietrza z dwóch źródeł powinny być zainstalowane w taki sposób, aby w maksymalny sposób ograniczyć ryzyko wprowadzenia dymu tymi dwoma wlotami powietrza jednocześnie.
Musia byť k dispozícii alternatívne a od seba oddelené prostriedky prívodu vzduchu a vstupné otvory dvoch zdrojov musia byť usporiadané tak, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo, že dym prenikne cez obidva vstupné otvory naraz.

z obu stron filtrów paliwa ciekłego zainstalowane zostały zawory i/lub kurki odcinające dopływ paliwa; oraz
uzatvárací ventil a/alebo kohútik je inštalovaný na vstupnej, ako aj výstupnej strane palivového filtra a

odcinanie dopływu do zbiorników, pojemników i wtórnego odizolowanego systemu (np. zamykanie zaworów).
izolácia nádrží, nádob a sekundárneho bezpečnostného obalu (napr. uzavretie ventilov).

Uzasadnienie Należy zapisać w tym miejscu automatyczny zawór odcinający, ponieważ w razie wypadku występuje konieczność przerwania dopływu gazu ze zbiornika.
Odôvodnenie Je vhodné zaradiť sem automatický uzatvárací ventil, pretože v prípade nehody je určite potrebné, aby sa tok plynu zo zásobníka prerušil.

Komisja koordynowała rozwój „ generalnego planu utrzymania i odnowy Dunaju oraz jego żeglownych dopływów ” w ramach strategii UE na rzecz regionu Dunaju.
Komisia v rámci stratégie EÚ pre podunajskú oblasť koordinovala vypracovanie „ hlavného plánu obnovy a údržby rieky Dunaj a jej splavných prítokov “.

System wentylacyjny zapewnia ciągły dopływ powietrza o odpowiednich parametrach zawsze, kiedy rybacy znajdują się na statku.
Vetrací systém musí zabezpečovať neustálu dodávku čerstvého vzduchu uspokojivej kvality vždy, keď sú rybári na palube.

W przypadku wyposażenia pojazdu w spalinowe dmuchawy powietrzne, ich opóźnione wyłączanie musi być zapewnione nawet w przypadku przegrzania oraz w przypadku przerwy w dopływie paliwa
Ak je teplovzdušný ventilátor namontovaný, musí byť pri vypnutí zabezpečený dobeh dokonca aj v prípade prehriatia a v prípade prerušenia dodávky paliva

Wolfegger Ach wraz z dopływami, od źródeł do przeszkody w formie wodospadu niedaleko Baienfurth,
Wolfegger Ach a jej prítoky od prameňov k zábrane vodopádu v blízkosti Baienfurthu

Dopływ energii odłączony
Energia v režime vypnutia

obszar zlewiska Grosse Lauter wraz z dopływami od źródeł do zapory w formie wodospadu niedaleko Lauterach,
povodie rieky Grosse Lauter a jej prítokov od prameňov po hrádzu pri vodopáde v blízkosti Lauterach,