dopłata eksportowa oor Slowaaks

dopłata eksportowa

naamwoord

dopłata przyznawane w celu uzyskania nadwyżki eksportowej lub zwiększenia już występującego eksportu na dane dobro

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

vývozná refundácia

vývozné dotácie

3.2.4 Znacznie ograniczyć krajowe dotacje powodujące zniekształcenia w handlu oraz zlikwidować dopłaty eksportowe.
3.2.4 V podstatnej miere znížiť štátnu pomoc, ktorá narúša obchod, a zrušiť vývozné dotácie:

voorbeelde

podwojono poziom de minimis obowiązujący w zakresie badania dostaw, na które przyznano dopłaty eksportowe;
limit de minimis , ktorý sa má aplikovať na účely kontroly zásielok vývozných náhrad, bol zdvojnásobený;

Eksporterzy wnieśli również szczególne zastrzeżenia dotyczące kosztów frachtu morskiego, ubezpieczenia, dopłaty eksportowej oraz stopy kredytowej stosowanej w obliczeniach.
Vývozcovia tiež predložili ďalšie tvrdenia týkajúce sa nákladov na prepravu cez oceán, nákladov na poistenie, vývoznej prirážky a úrokovej sadzby použitej pri výpočtoch.

doszło do malwersacji przy dopłatach eksportowych oraz że Niemcy, Francja i Austria wydały decyzje o zwrocie pobranych kwot;
k zneužitiu exportných náhrad a že Nemecko, Francúzsko a Rakúsko vydali výmery o vrátení náhrad;

Dopłaty eksportowe — miejsce przeznaczenia i wprowadzenie do obrotu
Vývozné náhrady – miesto určenia a umiestňovanie na trhu

Chodziło zatem o ustalenie, czy w takim przypadku eksporterowi przysługiwały dopłaty eksportowe.
Otázkou bolo, či si v takomto prípade mohol vývozca nárokovať vývozné náhrady.

W swym siódmym raporcie na temat polityki dotyczącej konkurencji, pkt #, Komisja stwierdziła, że dopłaty eksportowe w handlu wewnątrzwspólnotowym
Vo svojej siedmej správe o politike hospodárskej súťaže v bode # Komisia stanovila, že podpory pre vývoz v rámci obchodu vo vnútri spoločenstva

Eksporterzy wnieśli również szczególne zastrzeżenia dotyczące kosztów frachtu morskiego, ubezpieczenia, dopłaty eksportowej oraz stopy kredytowej stosowanej w obliczeniach
Vývozcovia tiež predložili ďalšie tvrdenia týkajúce sa nákladov na prepravu cez oceán, nákladov na poistenie, vývoznej prirážky a úrokovej sadzby použitej pri výpočtoch

Przedmiot: Dopłaty eksportowe dla Doux Group
Vec: Vývozné dotácie pre skupinu Doux Group

mogła w sposób bardziej efektywny wykorzystać zewnętrzne firmy audytorskie do zbadania systemu zróżnicowanych dopłat eksportowych.
mohla efektívnejšie využívať externé audítorské firmy na preskúmanie systému diferencovaných vývozných náhrad.

3.2.4 Znacznie ograniczyć krajowe dotacje powodujące zniekształcenia w handlu oraz zlikwidować dopłaty eksportowe.
3.2.4 V podstatnej miere znížiť štátnu pomoc, ktorá narúša obchod, a zrušiť vývozné dotácie:

Nie powinniśmy uważać dopłat eksportowych i interwencji za normalne sposoby wpływania na przyszłe rynki.
Exportné dotácie a intervencie nesmieme považovať za bežné pravidlá ovplyvňovania trhu v budúcnosti.

Dopłaty eksportowe- miejsce przeznaczenia i wprowadzenie do obrotu
Vývozné náhrady – miesto určenia a umiestňovanie na trhu

Jednakże dalsze stosowanie dopłat eksportowych i dopłat do uprawy tytoniu nie jest dobrym rozwiązaniem.
Pokračovanie v dotovaní vývozu a pestovania tabaku však nie je správna cesta.

Natomiast w dziedzinach takich jak dopłaty eksportowe lub płatności liczone na podstawie wielkości produkcji, kontroler może jedynie zbadać dokumenty.
Naproti tomu v oblastiach, ako sú vývozné náhrady alebo pomoci vyplácané na základe vyprodukovaného množstva, audítor môže kontrolovať len dokumenty.

wspiera zrównoważone wycofywanie wszystkich dopłat eksportowych, z równoległym pełnym stosowaniem wszystkich form konkurencji w eksporcie przez wszystkich uprzemysłowionych partnerów handlowych;
podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou ou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi;

wspiera zrównoważone wycofywanie wszystkich dopłat eksportowych, z równoległym pełnym stosowaniem wszystkich form konkurencji w eksporcie przez wszystkich uprzemysłowionych partnerów handlowych;
podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi;

aby dać eksporterom Wspólnoty pewne zabezpieczenie co do stabilności dopłat, należy umożliwić ustalanie dopłat eksportowych dla mięsa drobiowego z wyprzedzeniem
keďže v záujme poskytovania istého stupňa bezpečnosti vývozcom zo spoločenstva v oblasti stability výšky náhrad za vývoz hydinového mäsa je potrebné umožniť, aby sa tieto stanovovali vopred

Rezultaty kontroli nie wskazują, ile wniosków o refundacje zostało odrzuconych ani rodzaju dopłat eksportowych, odnośnie do których nastąpiło to najczęściej.
Výsledky nenaznačujú množstvo zamietnutých žiadostí o dotáciu ani typ najviac ovplyvnených vývozných náhrad.

wspiera zrównoważone wycofywanie wszystkich dopłat eksportowych, z równoległym pełnym stosowaniem wszystkich form konkurencji w eksporcie przez wszystkich uprzemysłowionych partnerów handlowych
podporuje rovnomerné postupné ukončenie vývozných dotácií, s úplnou súbežnosťou všetkých foriem vývoznej konkurencie, všetkými priemyselnými obchodnými partnermi

UE w pełni poparłaby porozumienie, które w sposób istotny przyczyniałoby się do zapewniania stabilności poprzez zniesienie dopłat eksportowych i ograniczeń eksportu.
EÚ by plne podporila dohodu, ktorá by výraznou mierou prispela k zaisteniu stability zrušením vývozných dotácií a zákazom vývozných obmedzení.