Klagenfurt oor Slowaaks
Klagenfurt
pl
Celowiec, Celovec, miasto w pd. Austrii, stolica Karyntii, nad rzeką Glan (dopływ Drawy)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Klagenfurt am Wörthersee
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 W dniu 6 września 2018 r. VKI, do którego zadań statutowych należy dochodzenie przed sądem praw scedowany na nie przez konsumentów dla celów prowadzenia postępowania sądowego, wytoczyło powództwo przed Landesgericht Klagenfurt (sądem krajowym w Klagenfurcie, Austria), żądając zasądzenia od Volkswagena na jego rzecz zapłaty odszkodowania w wysokości 3 611 806 EUR oraz kwot dodatkowych, a także stwierdzenia, że Volkswagen ponosi odpowiedzialność za przyszłe szkody, które nie są jeszcze oznaczone co do kwoty.
Zákaz miešať odpad počas prepravyEuroParl2021 EuroParl2021
Jak opisano w motywach 228–232, decyzje kraju związkowego Karyntia i miasta Klagenfurt można było przypisać państwu.
Poraďte so svojím lekárom predtým, ako budete viesť vozidlo alebo obsluhovať strojeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria)- Interpretacja # ust. # i # szóstej dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # maja # r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych- wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (Dz.U. L #, s. #)- Pojęcie działalność gospodarcza- Wykonywania przez oddział regionalny partii politycznej działalność reklamowa na rzecz lokalnych organizacji tej partii, w postaci organizacji wydarzeń, wytwarzania i dostawy materiałów reklamowych i organizacji dorocznego balu- Koszty tej działalności przekraczające znacznie przychody z faktur wystawianym organizacjom lokalnym z tytułu niektórych działań i ze sprzedaży biletów na bal
Nie, to nebude fungovaťoj4 oj4
Zobowiązania z tytułu podatku potrącanego u źródła wobec Finanzamt Klagenfurt (urzędu skarbowego w Klagenfurcie)
Môžeme sa o tom celý deň hádať,...... alebo môžeme ísť hľadať AbbyEurlex2019 Eurlex2019
Zgodnie z umową w rozkładzie lotniczym Zrzeszenia Międzynarodowego Transportu Lotniczego (zwanego dalej „IATA”) na sezon letni 2008 r. spółka Tuifly była zobowiązana do obsługi przewozów lotniczych 7 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Kolonia, 2 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hanower, 3 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Berlin oraz 2 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hamburg, dla co najmniej 50 000 odlatujących pasażerów.
Prídeme neskoroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o wydanie orzeczenia prejudycjalnego złożony na podstawie postanowienia Landesgericht Klagenfurt, wydanego dnia 13 sierpnia 2004 r., w sprawie A-Punkt Schmuckhandels GmbH przeciwko Claudii Schmidt
Okrem toho voľne pestované plodiny a plodiny pestované v skleníkoch si priamo nekonkurujú a väčšina z nich sa nemôže navzájom zamieňaťEurLex-2 EurLex-2
Zobowiązania z tytułu podatku miejskiego wobec zarządu miasta Klagenfurt i Wiednia
Ja viem, ja viemEurLex-2 EurLex-2
10 W następstwie doniesień prasowych, z których wynikało, że do wystąpienia powodzi istotnie przyczyniła się błędna obsługa śluz, Staatsanwaltschaft Klagenfurt (prokuratura w Klagenfurcie) wszczęła postępowanie przygotowawcze skierowane w szczególności przeciwko dozorcy właściwych śluz.
organizovanie sťahovaní a správu priestorovEurLex-2 EurLex-2
Ponadto w swojej analizie Austria uwzględniła jako przychody przyrostowe płatności, które spółka KFBG otrzymała od kraju związkowego Karyntia (jednorazowa płatność w wysokości [...] EUR w 2002 r.), od miasta Klagenfurt ([...] EUR rocznie) oraz od spółki Kärnten Werbung ([...] EUR rocznie).
SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHPeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do 2003 r. udziały w spółce posiadała Republika Austrii (60 %), kraj związkowy Karyntia (20 %) oraz miasto Klagenfurt (20 %).
poľnohospodárske odvody a iné platby pri dovoze stanovené v súlade so Spoločnou poľnohospodárskou politikou alebo v súlade s osobitnými opatreniami uplatňovanými na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # lutego # r. (wniosek Landesgericht Klagenfurt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)- A-Punkt Schmuckhandels GmbH przeciwko Claudii Schmidt
Procesy uvedené v odsekoch # a # nezvyšujú celkový obsah alkoholu čerstvého hrozna, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína alebo vínaoj4 oj4
Graz – Klagenfurt: linia kolejowa i tunel Koralm
Cieľom Únie je presadzovať mier, svoje hodnoty a blaho svojich národovnot-set not-set
Usługi te obejmowały prezentację miasta Klagenfurt jako ośrodka turystycznego w wydawanych raz na dwa miesiące biuletynach, na specjalnej stronie internetowej z ofertą last minute, na stronie internetowej Tuifly, na stronie internetowej z usługami portu lotniczego KLU, w materiałach i czasopismach dostępnych na pokładzie, w letnim i zimowym rozkładzie lotów Tuifly, w specjalnym materiale wideo prezentowanym w telewizji pokładowej, a także w ramach oznaczeń promocyjnych statków powietrznych i podczas różnych wydarzeń prasowych.
Akonáhle sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, o ktorej informoval v súlade s postupmi ustanovenými v článkoch # až #, # a #, vo všetkých prípadoch náležite informuje všetkých ostatných účastníkov, pričom uvedie na príslušnom formulári #c v rámci Systému podávania správ zo strany veriteľa (Creditor Reporting System – CRS) referenčné číslo oznámeniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 I tak, po pierwsze, w czerwcu 2016 r. N. Reitbauer i in. złożyli w Landesgericht Klagenfurt (sądzie rejonowym w Klagenfurcie, Austria) skargę pauliańską przeciwko E.
A chcem aby ste vedeli, že môj záujem smeruje len k vámEurlex2019 Eurlex2019
KABEG wytoczył powództwo przed Landesgericht Klagenfurt (sądem okręgowym w Klagenfurcie, Austria), żądając zasądzenia od MMA IARD naprawienia szkody oszacowanej na 15505,64 EUR oraz odsetek i kosztów.
Si ako bachar vo väzeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rozkładzie lotniczym IATA na sezon letni 2010 r. spółka Air Berlin była zobowiązana do obsługi przewozów lotniczych od 5 do 6 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Kolonia, od 4 do 5 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Berlin, 2 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hanower oraz od 3 do 4 razy w tygodniu na trasie Klagenfurt–Hamburg, co miało przełożyć się na co najmniej 42 000 odlatujących pasażerów w odnośnym sezonie zimowym.
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri # v DušanbeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W alpejskim regionie, takim jak Klagenfurt, obszar ciążenia portu lotniczego należy zatem odpowiednio dostosować.
Načo to Kingovi bude?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria) w dniu # czerwca # r.- SPÖ Landesorganisation Kärtnen przeciwko Finanzamt Klagenfurt
Dátum prijatia rozhodnutiaoj4 oj4
Austria uważa, że kwoty otrzymane od udziałowców stanowiły dla spółki KFBG jedynie rekompensatę kosztów, które wynikały z umów w sprawie usług marketingowych zawartych z różnymi przewoźnikami lotniczymi, a korzyść z działań marketingowych uzyskał nie tylko KLU, lecz także miasto Klagenfurt i kraj związkowy Karyntia.
Náčelník ma požiadal, aby som sa na to vykašlaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mającej za przedmiot wniosek o wydanie, na podstawie art. 234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt (Austria) postanowieniem z dnia 16 czerwca 2008 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 20 czerwca 2008 r., w postępowaniu:
vrátane jeho mikroflóry,-úplný rozklad na živiny alebo na neškodné látky v cieľových druhoch zvieratEurLex-2 EurLex-2
W wyniku odwołania SEMIS od tego postanowienia Landesgericht Klagenfurt (Austria) oddalił wniosek o stwierdzenie wykonalności z uwagi na to, że – jego zdaniem – „możliwość złożenia środków zaskarżenia” od orzeczenia zaocznego w rozumieniu art. 34 pkt 2 rozporządzenia nr 44/2001 zakłada doręczenie tego orzeczenia pozwanemu, który nie wdał się w spór.
Myslím, že hej.Vy ste vypustili nádrž a obviňujete mňaEurLex-2 EurLex-2
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # lutego # r. (wniosek Landesgericht Klagenfurt o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)- A-Punkt Schmuckhandels GmbH przeciwko Claudii Schmidt (Swobodny przepływ towarów- Artykuły # WE i # WE- Środki o skutku równoważnym- Akwizycja w domu- Sprzedaż ozdób ze srebra- Zakaz
Pozrite, kto ideoj4 oj4
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Unabhängiger Finanzsenat, Auβenstelle Klagenfurt (Austria)]
všetky prvky súvisiace s pokynmi, ktoré sa týkajú udržiavania prevádzky, trvalého alebo bežného monitorovania, nastavovania a údržbyEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landesgericht Klagenfurt (Austria) w dniu 9 lipca 2007 r. — A-Punkt Schmuckhandels GmbH przeciwko Claudii Schmidt
tepelné čerpadlo znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré prenáša teplo z prírodného okolitého prostredia, ako napríklad vzduchu, vody alebo pôdy, do budov alebo na priemyselné využitie obrátením prirodzeného toku tepla tak, že prúdi od nižšej teploty k vyššejEurLex-2 EurLex-2
7 W tych okolicznościach Landgericht Klagenfurt postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
poznamenáva, že prvotná skúsenosť so striktnou aplikáciou ustanovení nového nariadenia o rozpočtových pravidlách takou inštitúciou akou je Európsky parlament, ktorý mal na starosti len administratívny rozpočet, viedla, v niektorých prípadoch, k vytvoreniu príliš komplexných systémov a finančných kruhovEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.