Kształtowanie środowiska oor Slowaaks
Kształtowanie środowiska
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
manažment životného prostredia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kształtowanie środowiska
pl
świadome i planowe zmiany w środowisku przyrodniczym, zmierzające do gospodarczego wykorzystania ekosystemów (dla celów np. rolniczych, turystycznych itd.) lub przywracanie ekologicznej funkcji ekosystemów i krajobrazów (renaturyzacja, renaturalizacja)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i kształtowanie środowiska w celu pomiaru poprawy
Určité kategórie pracovníkov sa stretávajú s osobitnými ťažkosťami pri hľadaní zamestnania, pretože ich zamestnávatelia považujú za menej produktívnych alebo majú voči nim predsudkyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ochrona środowiska naturalnego, które kształtuje rolnictwo w takim samym stopniu, jak rolnictwo kształtuje środowisko naturalne.
spolupracovať s Komisiou pri zbere štatistických údajov potrebných pre vykonanie článkuEuroparl8 Europarl8
Konieczne są dalsze prace nad kształtowaniem środowiska administracyjnego, które zapewni kontynuację procesu przyjmowania standardów europejskich.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku # nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# z #. januára #, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (ďalej len výborEurLex-2 EurLex-2
Uprawa winorośli kształtuje środowisko społeczne i gospodarcze wielu europejskich regionów winiarskich
Prosím, ozvite saoj4 oj4
Nasi przodkowie nauczyli się jak kształtować środowisko, udomowiać dzikie rośliny i zwierzęta, uprwiać ziemię i osiadać w miejscu.
zaviazať žalovaného na náhradu trov konaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uprawa winorośli kształtuje środowisko społeczne i gospodarcze wielu europejskich regionów winiarskich.
To je moja sim' ka, CorrinaEurLex-2 EurLex-2
Kształtując środowisko w tym kierunku, należy zwrócić uwagę na maksymalne uproszczenie procedur związanych z rejestrowaniem i wyrejestrowywaniem przedsiębiorstw.
Na podporu svojej žaloby žalobca uvádza, že nesúhlasí s názorom Komisie, podľa ktorej zmena účastníka projektu je možná iba po uzatvorení dohody o financovaní tým spôsobom, že sa prijme zmena dohody, keďže dohoda o financovaní neobsahuje príslušné ustanovenieEurLex-2 EurLex-2
Kształtując środowisko w tym kierunku, należy zwrócić uwagę na maksymalne uproszczenie procedur związanych z rejestrowaniem i wyrejestrowywaniem przedsiębiorstw
Pre členské štáty, pre ktoré platí výnimka, neplatia tieto ustanovenia zmlúvoj4 oj4
Istotnie, Szatan, „władca tego świata”, tak kształtuje środowisko, by rozbudzało w ludziach najniższe instynkty.
Obchod s elektronikou je zabíjak snovjw2019 jw2019
W 2010 r. wspólne przedsiębiorstwa WIT w dalszym ciągu odgrywały rolę w kształtowaniu środowiska badawczego w Europie oraz w integracji badań przemysłowych w swoich dziedzinach.
Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok # a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od #. januára # do #. decembra #, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do #. júla # predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránkeEurLex-2 EurLex-2
Łagodny klimat, czysta woda z zawartością rozpuszczonego tlenu w ilości > 4 mg oraz liczne substancje organiczne kształtują środowisko naturalne, za sprawą którego obszar rzeki Dulong stał się rajem dla raków.
S chomútom, ak chceteEurLex-2 EurLex-2
UE zintensyfikuje dialog dotyczący spójności polityki na rzecz rozwoju prowadzony na poziomie krajowym oraz będzie nadal promować tę kwestię na forach międzynarodowych, aby pomóc w kształtowaniu środowiska, które wspiera wysiłki najbiedniejszych krajów.
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku # ZmluvyEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to również kształtowanie środowiska, w którym poprzez działania edukacyjne, informacyjne i podnoszące świadomość przekazuje się konsumentom wiedzę, jak poruszać się po jednolitym rynku, aby skorzystać z najlepszych ofert produktów i usług.
činnosti na podporu trvalej a udržateľnej účasti na občianskom a kultúrnom životeEurLex-2 EurLex-2
Organy publiczne mają do odegrania ważną rolę w kształtowaniu wiarygodnego środowiska chmury obliczeniowej w Europie.
Môžem ti nejako pomôcť?EurLex-2 EurLex-2
– turystyka, włącznie kształtowaniem odpowiedniego środowisko dla rozwoju przemysłu turystycznego.
Nie, Danny.ĎakujemEurLex-2 EurLex-2
– przemysł, włącznie ze środkami kształtującymi odpowiednie środowisko dla konkurencyjności przemysłu, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw;
A koľko by stála na ulici?EurLex-2 EurLex-2
Cenę podstawową poddaje się korekcie uwzględniającej ochronę roli gruntów leśnych w kształtowaniu środowiska oraz ich funkcje rekreacyjne w odniesieniu do gruntów położonych na tzw. obszarach szczególnej ochrony przed urbanizacją ustanowionych w niektórych regionach Bułgarii na mocy prawa.
Myslím, že bol zlý príjemEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że kształtowanie środowiska przyrodniczego nie powinno następować wyłącznie na wyznaczonych obszarach, lecz powinno być stymulowane w różnych miejscach, na przykład w miastach, wzdłuż autostrad i tras kolejowych, a także w ośrodkach przemysłowych, co przyczyni się do stworzenia prawdziwie zielonej infrastruktury;
Nová základná odborná príprava zavedená v Rakúsku pre zdravotné sestry špecializujúce sa na starostlivosť o deti a mladistvých a pre psychiatrické sestry sa zahŕňa do prílohy C smernice #/EHSEurLex-2 EurLex-2
W szóstym programie działań w zakresie środowiska naturalnego określono ramy kształtowania polityki ochrony środowiska w Unii na lata 2002–2012.
Nemyslím si, BažantEurLex-2 EurLex-2
Warunki naturalne regionu sprzyjały szczególnie rozwojowi uprawy cebuli, a umiejętności rolników z Sewennów przejawiały się w bardzo różnorodny sposób: kształtując środowisko naturalne dostosowywali je do uprawy cebuli, a ulepszając cechy charakterystyczne rośliny poprzez jej selekcję, w pełni wykorzystywali szczególne właściwości tamtejszego środowiska naturalnego.
OK, ale budeš musieť ísť sólo, pretože ja ostávam tu a idem zbaliť tú kočku s veľkými prsiamiEurLex-2 EurLex-2
wdrożenia rozwiązań na rzecz godzenia pracy z życiem rodzinnym, polegających na poprawie jakości usług publicznych, np. zapewnieniu wystarczającej ilości placówek oferujących całodzienną opiekę nad dziećmi, oraz wspieraniu kształtowania środowiska pracy tak, by było przyjazne rodzinie, m.in. dzięki elastycznym modelom czasu pracy i zatrudnienia.
V prípade cestujúcich, ktorí cestujú vo svojich motorových vozidlách, a ak navedenie motorových vozidiel do príslušných pruhov a colné konanie sa týmto zjednoduší, vodič každého motorového vozidla môže obdržať červené a zelené nálepky so značkami uvedenými v ods. # písm. a) a b) a pokyny, aby tieto pripevnil na predné sklo motorového vozidlaEurLex-2 EurLex-2
Warunki naturalne regionu sprzyjały szczególnie rozwojowi uprawy cebuli, a umiejętności rolników z Sewennów przejawiały się w bardzo różnorodny sposób: kształtując środowisko naturalne dostosowywali je do uprawy cebuli, a ulepszając cechy charakterystyczne rośliny poprzez jej selekcję, w pełni wykorzystywali szczególne właściwości tamtejszego środowiska naturalnego
Som straší, prakticky jedináčikoj4 oj4
W szóstym wspólnotowym programie działań w zakresie środowiska (11) określono ramy kształtowania polityki ochrony środowiska w Unii na lata 2002–2012.
EHSV si uvedomuje, že v súčasnej etape integračného procesu Spoločenstva nie je nariadenie v tejto oblasti možnéEurLex-2 EurLex-2
519 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.