NRD oor Slowaaks
NRD
pl
= hist. geogr. polit. Niemiecka Republika Demokratyczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Nemecká demokratická republika
Gdy urodziła drugie dziecko, tj. w dniu 27 stycznia 1987 r., U. Sass mieszkała na terenie ówczesnej NRD.
V čase narodenia jej druhého dieťaťa, 27. januára 1987, žila v Nemeckej demokratickej republike.
NDR
W byłej NRD przez kilka dziesięcioleci budowano mieszkania zgodnie z zasadami scentralizowanej gospodarki planowej.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nrd
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
NDR
W byłej NRD przez kilka dziesięcioleci budowano mieszkania zgodnie z zasadami scentralizowanej gospodarki planowej.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
ndr
W byłej NRD przez kilka dziesięcioleci budowano mieszkania zgodnie z zasadami scentralizowanej gospodarki planowej.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.
Nemecká demokratická republika
Gdy urodziła drugie dziecko, tj. w dniu 27 stycznia 1987 r., U. Sass mieszkała na terenie ówczesnej NRD.
V čase narodenia jej druhého dieťaťa, 27. januára 1987, žila v Nemeckej demokratickej republike.
východné Nemecko
Po zjednoczeniu Niemiec stocznie z byłej NRD otrzymały wyjątkowo duże kwoty pomocy państwa na restrukturyzację.
Po zjednotení Nemecka dostali lodenice bývalého východného Nemecka mimoriadne vysoké sumy štátnej pomoci na svoju reštrukturalizáciu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwaga: przedmiotowe rozporządzenie stanowi część prawa dawnej NRD nadal obowiązującego w krajach związkowych, które przystąpiły do Republiki Federalnej Niemiec zgodnie z art. 3 nr 32a ustawy z dnia 18 września 1990 r. o traktacie zjednoczeniowym (BGBl.
NSAIDs ako ibuprofen, kyselina acetylsalicylováEurlex2019 Eurlex2019
Dalej można było w niej przeczytać: „Na przykład w Polsce Kościół stanął po stronie narodu jako zawzięty przeciwnik rządzącej partii; w NRD stworzył dysydentom płaszczyznę działania i udostępniał obiekty sakralne na potrzeby organizacyjne; w Czechosłowacji chrześcijanie i demokraci spotkali się w więzieniu, docenili się nawzajem i w końcu połączyli swe siły”.
Kde vlastne je?Dnes som ho nevidelajw2019 jw2019
W latach pięćdziesiątych w komunistycznej NRD Świadkowie Jehowy więzieni z powodu swej wiary czytali po nocach karteczki z wypisanymi fragmentami Biblii, a później przekazywali je dalej, choć narażali się w ten sposób na długotrwały pobyt w izolatce.
Poskytovať vedeckú a technickú pomoc svojmu národnému kompetentnému orgánu v oblasti svojej právomocijw2019 jw2019
Dwadzieścia siedem wzniesiono na terenie byłej NRD.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. decembra # o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Miejsce urodzenia: NRD
Na rozdiel od toho podmienená platba, ktorá je stanoveným percentuálny podielom zo ziskov, by mohla naznačovať, že povinnosť voči zamestnancom predstavuje dohodu o podieloch v zisku s cieľom odmeňovať zamestnancov za poskytnuté službyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od tego momentu doszło do licznych spotkań między przywódcami na całym świecie: między Stanami Zjednoczonymi i Związkiem Radzieckim, między tym ostatnim i Europejczykami oraz między NRD i RFN oraz czterema sojusznikami z II wojny światowej - był to proces "2+4”.
Dotácie na činnosť a dotácie na investície znižujú obvyklérozpočtové náklady LNEEuroparl8 Europarl8
W okresie poprzedzającym Wende bracia w NRD nie mogli mieć Sal Królestwa.
Viacfázovýjw2019 jw2019
Miejsce ur.: Niemcy (NRD)
hliníkový drôt Výroba, pri ktorej hodnota použitých materiálov nepresahuje # % hodnoty získaného výrobkuEurLex-2 EurLex-2
potwierdza stabilność sektora bankowego Łotwy w okresie trzech ostatnich lat; zwraca jednak uwagę, że model działalności bankowej został poddany poważnemu sprawdzianowi w pierwszej fazie globalnego kryzysu finansowego; podkreśla, że krachu łotewskiego systemu finansowego udało się wtedy uniknąć jedynie dzięki pakietowi pomocowemu UE-MFW; z zadowoleniem przyjmuje obecne reformy mające na celu wzmocnienie przepisów dotyczących łotewskich banków zajmujących się depozytami nierezydentów (NRD); wzywa władze Łotwy, aby zagwarantowały ścisły nadzór nad takimi bankami i wdrożyły odpowiednie dodatkowe działania w zakresie zarządzania ryzykiem; ponadto wzywa władze Łotwy, by pozostały ostrożne w odniesieniu do rozbieżności pomiędzy zapadalnością aktywów i wymagalnością pasywów banków, które mogą być postrzegane jako zagrożenie dla stabilności finansowej;
Amerika sa tiež pričinilaEurLex-2 EurLex-2
Dołączyła też do nas moja siostra Margaretha, która od roku 1945 pełniła służbę pionierską w komunistycznej NRD.
Keď som bola dieťa, rodičia ma nútili pracovať pre muža... aby ma nemuseli živiťjw2019 jw2019
Świadkowie Jehowy podobnie zabiegają o prawne uznanie ich działalności i ostatnio uzyskali je w NRD, Polsce, Rumunii, na Węgrzech, w Beninie i Mjanmie (dawniej Birma).
Inštitúcie, ktoré podľa článku #.# Štatútu ESCB musia tvoriť povinné minimálne rezervy, môžu mať prístup k stálym obchodom a môžu sa zúčastňovať na obchodoch na voľnom trhu prostredníctvom štandardných tendrov, ako aj priamych transakciíjw2019 jw2019
Przebieg starego pasa został określony jeszcze zgodnie z potrzebami militarnej struktury powietrznej NRD i nie odpowiada uwarunkowaniom meteorologicznym
Som straší, prakticky jedináčikoj4 oj4
Precedensy, takie jak sprawy Zentrum Mikroelektronik Dresden AG – Sachsen i Stoczni Szczecińskiej, o których wspominają władze cypryjskie, także nie mają zastosowania, ponieważ w pierwszym przypadku pomoc zatwierdzono w ramach starszych wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji oraz uwzględniono szczególną sytuację przedsiębiorstwa pierwotnie będącego własnością państwa w byłej NRD, natomiast w drugim przypadku pomoc nie została zatwierdzona.
a pre protistrany registrované v Spojených štátoch americkýchEurLex-2 EurLex-2
Opowiadano również o odważnych kurierach, którzy przemycali literaturę z Berlina Zachodniego do NRD jeszcze przed wzniesieniem muru.
Pracujete na trajekte?jw2019 jw2019
Jest to bezprecedensowy akt samowyzwolenia na drodze pokojowej - Niemcy z NRD obalili opresyjny reżim i zburzyli mur.
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyEuroparl8 Europarl8
Porównał również przedmiot naszych prac w tym obszarze z sytuacją w byłej NRD oraz państwach komunistycznych, które kiedyś istniały w Europie.
Rozhodnutie Rady #/EHS zo #. decembra #, ktorým sa zavádzajú finančné opatrenia spoločenstva pre elimináciu afrického moru ošípaných v ŠpanielskuEuroparl8 Europarl8
Ustawa zasadnicza o gminach z dnia 17 maja 1990 r. (32) (wydana przez Izbę Ludową NRD przed zjednoczeniem w dniu 3 października 1990 r.) przywróciła samorząd gminny; ponadto określono w niej, że gminy same odpowiadają za zarządzanie własną gospodarką finansową.
Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadomEurLex-2 EurLex-2
W latach pięćdziesiątych bracia w NRD otrzymywali literaturę oraz wskazówki od współwyznawców z Zachodu.
ktorý sa vyrobil podľa všeobecne prijatých metód, s cieľom uchovať identitu odrody vrátane dôležitých vlastností jeho pomologickej hodnoty, ktorú je možné ustanoviť v súlade s postupom ustanoveným v článku #, a s cieľom predchádzať chorobejw2019 jw2019
Jest ona ważna też dziś, kiedy NRD już nie istnieje, i stanowi zobowiązanie do poszukiwania we wszystkim, co robimy, tych rzeczy, które nas w Europie jednoczą.
domáha sa, aby sa Komisia v spolupráci s nevládnymi organizáciami financovanými EÚ na európskej úrovni snažila o kreatívne metódy umožnenia prístupu malých nevládnych organizácií k menším úrovniam financovaniaEuroparl8 Europarl8
Na koniec te słowa wypowiedziane przez sekretarza generalnego Centralnej Rady Żydów w Niemczech potępiające tych, którzy ośmielają się porównywać byłą NRD i reżim nazistowski; cytuję: "Każda próba stwierdzenia między nimi podobieństwa zmniejsza znaczenie pozbawienia praw, deportacji i masowej eksterminacji milionów niewinnych mężczyzn, kobiet i dzieci w okresie dyktatury nazistowskiej.”
Európska komisia (ďalej len Komisia) dostala žiadosť podľa článku # ods. # základného nariadenia o prešetrenie možného obchádzania vyrovnávacích opatrení uložených na dovoz bionafty s pôvodom v Spojených štátoch americkýchEuroparl8 Europarl8
W roku 1998 we własnych Salach Królestwa spotykało się już ponad 70 procent zborów w byłej NRD.
V odseku # sa prvý pododsek nahrádza taktojw2019 jw2019
2 Zonenrandförderungsgesetz [ustawa niemiecka mająca na celu przyczynienie się do rozwoju strefy położonej wzdłuż granicy z byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną (NRD) i byłą Republiką Czechosłowacką, zwana dalej „ZRFG”] została uchwalona w Niemczech w dniu 5 sierpnia 1971 r.
Zodpovednosť za životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
Jedna liczba ilustruje skalę tego osiągnięcia: w ciągu dwudziestu lat dochód na mieszkańca w NRD wzrósł z 40 % do 73 % dochodu Niemców z RFN.
podľa rozhodnutia Rady týmto sa schvaľuje podpis dohody v mene spoločenstiev v neskoršom termíneEuroparl8 Europarl8
Ponieważ w NRD zniechęcano do praktykowania religii, dwie trzecie obywateli nie deklarowało przynależności do żadnego kościoła.
Musíme hovoriť o perspektívnej hospodárskej činnosti, pretože nechcem pracovníkom, ktorých sa to týka, prezentovať čosi, čo nie je perspektívne.jw2019 jw2019
W połowie 1949 roku w NRD złożyło sprawozdanie ponad 17 000 głosicieli.
Viacfázovýjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.