Prawo wyznaniowe oor Slowaaks
Prawo wyznaniowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Konfesné právo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prawo wyznaniowe
pl
gałąź prawa, która reguluje prawa i obowiązki obywateli ze względu na wyznanie religijne oraz określa zasady tworzenia i ramy działania Kościołów i innych związków wyznaniowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Konfesné právo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EL) Panie Przewodniczący! Jako socjaliści wierzymy w prawa człowieka i niewątpliwie wierzymy także w prawa wyznaniowe.
Vajcia triedy A nie sú v prevádzkových priestoroch alebo technických zariadeniach, v ktorých je teplota umelo udržiavaná na vyššej úrovni ako + # °C, nijako uchovávané ani chladenéEuroparl8 Europarl8
Argument ten dotyczy również wolności prasy, praw mniejszości wyznaniowych, wolności jednostki, a zwłaszcza ochrony równości praw kobiet.
Holandsko zabezpečí, aby spoločnosti boli zlikvidované takým spôsobom, ktorý ukončí narušovanie hospodárskej súťažeEuroparl8 Europarl8
Powodem do obaw są także prawa mniejszości wyznaniowych, w szczególności chrześcijan.
V odseku # sa prvý pododsek nahrádzataktoEuroparl8 Europarl8
Prawo grup wyznaniowych do gromadzenia się i do praktyk religijnych musi być bezwarunkowe.
Tento je naozaj doležitý, FrankEuroparl8 Europarl8
Wśród priorytetów w zakresie przyszłych działań UE w tym państwie szczególne miejsce powinny zajmować prawa mniejszości wyznaniowych i etnicznych.
Prevádzkovatelia zabezpečia, aby palubné systémy uvedené v článku # ods. # písm. c) a ich komponenty nainštalované na palube lietadiel uvedených v článku # ods. # a # podporovali aplikácie zem-vzduch definované v normách ICAO, ktoré sú opísané v prílohe # bodoch # anot-set not-set
W odniesieniu do praw mniejszości wyznaniowych UE nieustannie wykorzystywała dialog polityczny z Pakistanem w celu poruszenia kwestii dotyczących praw człowieka i przy kilku okazjach podejmowała także kroki dyplomatyczne.
výrobu iných produktov ako sú potravinyEuroparl8 Europarl8
Bez prawnej rejestracji nasi bracia nie mogą korzystać z pełni praw przysługujących zalegalizowanym związkom wyznaniowym.
Technické podmienky a skúšky pre obloženiejw2019 jw2019
Paragraf 298 nakłada karę za umyślną obrazę uczuć religijnych, a paragrafy 298A, 298B i 298C przewidują karę za uwłaczające uwagi dotyczące świętych figur i miejsc, a także wyjmują spod prawa grupę wyznaniową Ahmadija (uznającą się za muzułmanów).
Keďže tento výrobca predával na svojom domácom trhu veľké množstvá, bolo konštatované, že vyššie uvedená podmienka je splnenáEuroparl8 Europarl8
Komisja Wenecka poddała w wątpliwość zasadę demokracji, akceptując konstytucyjne prawo do polityki kulturalnej, wyznaniowej, etycznej, społecznej, gospodarczej oraz finansowej.
Áno.Bola dosť stará, však viešEuroparl8 Europarl8
Jednakże brak przejrzystości i spójności w procesie rejestracji pozostaje wciąż głównym utrudnieniem w wykonywaniu swych praw przez mniejsze związki wyznaniowe.
Presne.O to presne ideEurLex-2 EurLex-2
Na pewno należy pozytywnie ocenić uregulowanie przez władze tureckie kwestii swobody wyznaniowej, praw kobiet, praw związków zawodowych, reformy sądownictwa, nowelizacji przepisów o radiofonii i telewizji czy poprawy współpracy cywilno-wojskowej.
DÁNSKE KRÁĽOVSTVOEuroparl8 Europarl8
Turcja musi zapewnić pełne poszanowanie praw własności wszystkich niemuzułmańskich wspólnot wyznaniowych i innych wspólnot.
Naviac, ľudia ma teraz mali radi a asi som si na to už zvykolEurLex-2 EurLex-2
Przykładowo, szkoła mogłaby urządzić specjalne przedstawienie tylko dla dzieci w określonym wieku, a szkoła wyznaniowa miałaby prawo organizować wycieczki szkolne związane z tematami religijnymi.
Vy idete teraz von!EurLex-2 EurLex-2
Dla tych wszystkich problemów politycznych trzeba znaleźć rozwiązania, które zagwarantują dobrobyt gospodarczy, ochronę praw mniejszości i grup wyznaniowych oraz umocnienie struktur demokratycznych pod patronatem organizacji międzynarodowych.
Rada akceptuje potrebu rovnováhy medzi zníženými príspevkami a nákladmi vyplatených dávok tak, ako to predpokladá článok # ods. # nariadenia (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Dla tych wszystkich problemów politycznych trzeba znaleźć rozwiązania, które zagwarantują dobrobyt gospodarczy, ochronę praw mniejszości i grup wyznaniowych oraz umocnienie struktur demokratycznych pod patronatem organizacji międzynarodowych
Nájdete ich v záveroch.oj4 oj4
Rząd zgodził się, że nasza organizacja powinna mieć wszystkie prawa i obowiązki oficjalnie uznanych związków wyznaniowych.
Na úrovni Spoločenstva neboli hodnotené všetky možnosti použitiajw2019 jw2019
Europejski Trybunał Praw Człowieka (ETPC) od czasu ogłoszenia korzystnego orzeczenia z lipca 2008 roku wydał jeszcze trzy dodatkowe orzeczenia na korzyść naszych austriackich braci, ustalając ponad wszelką wątpliwość, że przysługują im wszystkie prawa zarejestrowanych związków wyznaniowych.
Takéto konzultácie sa musia uskutočniť bezodkladnejw2019 jw2019
Zgodnie z nowym rosyjskim prawem regulującym życie religijne większość związków wyznaniowych musi się ponownie zarejestrować, aby zyskać uznanie prawne.
Vanora nám zaspievajw2019 jw2019
W przypadku Turcji wiele pozostaje jeszcze do zrobienia, w tym w zakresie statusu prawnego grup wyznaniowych i prawa własności, ale zasadniczo należy przestrzegać prawa do wolności wyznania i zmiany wyznania.
Od zavedenia týchto opatrení sa na základe informácií získaných z programov aktívneho sledovania, ktoré sa vykonali v členských štátoch, nepodarilo objaviť epidemiologickú súvislosť medzi TSE, okrem BSE, u oviec a kôz a TSE u ľudíEuroparl8 Europarl8
Bez swobody wyznaniowej i prawa do głoszenia swych przekonań nie ma wolności sumienia ani prawdziwej demokracji” — oznajmił socjolog Bryan Wilson na łamach książki Human Values in a Changing World (Wartości ogólnoludzkie w zmieniającym się świecie).
Usúdil som, že si môžem vziaťjw2019 jw2019
Przetwarzanie danych osobowych przez organy publiczne do celów – określonych w prawie konstytucyjnym lub prawie międzynarodowym publicznym – oficjalnie uznanych związków wyznaniowych odbywa się w interesie publicznym.
Nech už myslíš na čokoľvek, Carmen... so mnou nepočítajEurLex-2 EurLex-2
Przetwarzanie danych osobowych przez organy publiczne do celów – określonych w prawie konstytucyjnym lub prawie międzynarodowym publicznym – oficjalnie uznanych związków wyznaniowych odbywa się w interesie publicznym.
Navyše, talianske orgány nepredložili v rámci tohto konania žiadny dôkaz, ktorým by mohli preukázať, že pomoc bola oprávnená vzhľadom na jej prínos k regionálnemu rozvoju alebo svojím charakterom a ani nepreukázali, že je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa snaží zmierniťEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie przestrzega statusu przyznanego kościołom oraz związkom lub wspólnotom wyznaniowym na mocy prawa konstytucyjnego obowiązującego w państwach członkowskich i nie narusza tego statusu – jak uznano w art. 17 TFUE.
so zreteľom na článok # ods. #, článok # a článok # ods. # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (CEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie narusza statusu przyznanego kościołom oraz związkom lub wspólnotom wyznaniowym na mocy prawa konstytucyjnego obowiązującego w państwach członkowskich i nie narusza tego statusu – jak uznano w art. 17 TFUE.
Som veľmi zvedavá, ako v tejto súvislosti zareaguje Komisia.EurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.