prawo zakładania przedsiębiorstw oor Slowaaks
prawo zakładania przedsiębiorstw
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
právo podnikať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Decyzja nr 1/80 nie zrównuje pracowników tureckich z pracownikami wspólnotowymi, ponieważ nie korzystają oni z udogodnień wynikających ze swobodnego przepływu oraz nie korzystają ani z prawa zakładania przedsiębiorstw, ani z prawa osiedlania.
Na tom vôbec nezáležíEurLex-2 EurLex-2
i) w przypadku obywateli prawo do zakładania przedsiębiorstw, w szczególności spółek efektywnie przez nich kontrolowanych.
Kto má centimetrového vtáka a visí?EurLex-2 EurLex-2
Kluczowi pracownicy korzystający z prawa do zakładania przedsiębiorstw, dalej zwanych "organizacją", to:
Toto pravidlo by sa malo nahradiť zavedením vyrovnávacieho mechanizmuEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, Komisja uważa, że nawet w danym przypadku rozwiązanie nie mogłoby w większym stopniu odbiegać od stanu aktualnego orzecznictwa wspólnotowego interpretując postanowienia Traktatu dotyczące prawa zakładania przedsiębiorstw (art. 43 Traktatu WE) i swobodnego przepływu usług (art. 49 Traktatu WE).
Úvery nezávislým stranám môže podľa ustanovení maďarského zákona o úverových inštitúciách v súlade so smernicou o úverových inštitúciách realizovať iba oprávnená finančná inštitúciaEurLex-2 EurLex-2
1. a) Wspólnota i jej Państwa Członkowskie przyznają w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw syryjskich traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom z państw trzecich;
Koordinovaná politika v súlade s požiadavkami trhu práceEurLex-2 EurLex-2
1. a) Wspólnota i jej państwa członkowskie przyznają w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw syryjskich traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom z państw trzecich;
Od roku # príslušné pravidlá Spoločenstva o verejnom obstarávaní (smernica Rady #/#/ES z #. júna # o koordinácii postupov verejného obstarávania služieb) zaväzujú Dánsko na verejné výberové konania, pokiaľ ide o služby poskytovania autobusovej dopravy, okrem prípadov, keď sa tieto služby poskytujú interneEurLex-2 EurLex-2
Czy można ścigać przedsiębiorstwo z powodu naruszenia prawa antymonopolowego, jeśli przedsiębiorstwo to błędnie zakładało, że jego zachowanie jest zgodne z prawem?
Tieto pravidlá ustanovia najmä vhodne zvýšené čiastky podpory v prípadoch, kedy sa práva na opätovnú výsadbu, ktoré vyplývajú z vyklčovania, s ktorým sa počítalo v pláne, použijú pri plnení plánuEurLex-2 EurLex-2
pewne zobowiązania przewidziane w Umowie o partnerstwie i współpracy, wykraczające poza wspólnotową politykę handlową, dotyczą lub mogą dotyczyć postanowień określonych w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinie prawa do zakładania przedsiębiorstw, transportu oraz traktowania przedsiębiorstw;
rozhodnutie Komisie #/ES z #. júla #, ktorým sa zrušuje rozhodnutie #/ES o zavedení očkovania na podporu opatrení na kontrolu moru hydiny v Taliansku a o určitom pohybe kontrolných opatrení (Ú. v. ES L #, #.#, sEurLex-2 EurLex-2
W kwestii rozróżnienia między swobodą świadczenia usług a prawem do zakładania przedsiębiorstw zob. także opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna w sprawie Yellow Cab Verkehrsbetriebs (C‐338/09, EU:C:2010:568, pkt 15–18).
Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. # z #. decembra #, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHPEurLex-2 EurLex-2
2. a) bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku IV, Syria przyznaje w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw wspólnotowych na swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom syryjskim lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, w którym przypadku jest ono korzystniejsze;
Chcete ukázať účet?EurLex-2 EurLex-2
2. (a) bez uszczerbku dla zastrzeżeń wymienionych w załączniku IV, Syria przyznaje w ramach prawa do zakładania przedsiębiorstw wspólnotowych na swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne niż innym podobnym przedsiębiorstwom syryjskim lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, w którym przypadku jest ono korzystniejsze;
V nižšie znázornenej tabuľke uveďte nasledujúce informácie o výške neoprávnených podpor poskytnutých príjemcoviEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję i Radę do skoncentrowania wysiłków na rzecz realizacji inicjatyw już potwierdzonych na konferencji euro-śródziemnomorskiej w Marrakeszu, czyli negocjacji w sprawie liberalizacji handlu usługami oraz prawa do zakładania przedsiębiorstw, negocjacji w sprawie pogłębienia liberalizacji w obszarze rolnictwa, ustanowienia instrumentu rozstrzygania sporów i zbliżania przepisów;
Krista jak ja nenávidím rajčiny- chuť, štruktúru, bleenot-set not-set
Zgodnie z art. 43 akapit drugi WE swoboda podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej obejmuje prawo zakładania i zarządzania przedsiębiorstwami w państwie członkowskim na warunkach określonych przez to państwo dla własnych obywateli.
Udržiavacia dávka od # do # IU/kg #krát týždenne intravenózneEurLex-2 EurLex-2
- przedsiębiorstwa prowadzące działalność zgodnie z metodami zarządzania przemysłem i przedsiębiorstwami, zakładane jako spółki lub przedsiębiorstwa według postanowień prawa algierskiego,
Rozhodnutie výmazového oddelenia: zamietnutie návrhu na vyhlásenie neplatnostiEurLex-2 EurLex-2
„zakładanie” oznacza prawo przedsiębiorstw wspólnotowych lub azerbejdżańskich, określonych w lit. a), do podejmowania działalności gospodarczej poprzez tworzenie filii i oddziałów odpowiednio w Republice Azerbejdżańskiej lub we Wspólnocie;
Spravidla je životaschopným podnikom podnik, ktorý dokáže fungovať samostatne, čo znamená nezávisle od nových strán vzhľadom na dodávky vstupných materiálov alebo iné formy spolupráce, ktoré sa líšia od spolupráce počas prechodného obdobiaEuroParl2021 EuroParl2021
zezwolenie to pozwala towarzystwu na prowadzenie działalności na terenie całej Wspólnoty bądź na mocy prawa do swobodnego prowadzenia działalności gospodarczej i zakładania przedsiębiorstw, bądź na mocy prawa do swobodnego świadczenia usług
Existuje nebezpečenstvo, že vzhľadom na množstvo oblastí, v ktorých nesie Komisia zodpovednosť, nebude v rámci Komisie vyčlenené dostatočné množstvo prostriedkov na realizáciu tejto stratégieeurlex eurlex
„swoboda przedsiębiorczości” oznacza prawo podejmowania działalności gospodarczej poprzez zakładanie przedsiębiorstw, w tym podmiotów zależnych i oddziałów, odpowiednio w UE lub w Kosowie;
Chváli sa tým svojim synom, ako keby ho za to mali obdivovaťEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zakładania przedsiębiorstwa prawo do zrzeszania się w organizacjach zawodowych i związkowych pociąga za sobą prawo bycia wybranym lub powołanym na wyższe stanowiska w tego rodzaju organizacjach.
prijatá Radou #. júlaEurLex-2 EurLex-2
d) "zakładanie" oznacza prawo przedsiębiorstw wspólnotowych lub uzbeckich, określonych w lit. a), do podejmowania działalności gospodarczej poprzez tworzenie filii i oddziałów odpowiednio w Republice Uzbekistanu lub we Wspólnocie;
To je strýkoEurLex-2 EurLex-2
10 – Tak samo jak art. 52–56 oraz art. 58 traktatu EWG (po zmianach art. 43 WE–46 WE oraz art. 48 WE) stanowią podstawę stopniowego ustanawiania prawa do zakładania przedsiębiorstw (art. 13), a art. 55, 56 oraz art. 58–65 traktatu EWG (po zmianach art. 45 WE, 46 WE oraz art. 48 WE–54 WE) – swobody świadczenia usług.
Zmeny a doplnenia # a #: navrhované odôvodnenie Komisie # a návrh parlamentu na odôvodnenie #a nie sú zahrnuté v spoločnej pozícii, keďže Rada nie je názoru, že je nutné vysvetliť každú z požiadaviekEurLex-2 EurLex-2
390 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.