Szwecja oor Slowaaks
Szwecja
pl
geogr. państwo w Europie, położone w środkowej części Półwyspu Skandynawskiego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Švédsko
pl
geogr. państwo w Europie, położone w środkowej części Półwyspu Skandynawskiego;
Nie naruszając przepisów dyrektywy, Szwecja może utrzymać ustawodawstwo krajowe w odniesieniu do aflatoksyny.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejtosmernice, Švédsko môže zachovať svoje vnútroštátne právne predpisy vo vzťahu k aflatoxínu.
Švédske kráľovstvo
Rząd Królestwa Szwecji podpisał wspólne deklaracje oraz wziął pod uwagę zawarte w nich deklaracje jednostronne.
Vláda Švédskeho kráľovstva pristúpila k spoločným vyhláseniam a zobrala na vedomie jednostranné vyhlásenia v nich obsiahnuté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
szwecja
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Švédsko
Finlandia oraz Szwecja mogą jednak ustalić inny termin na złożenie wniosku, nie później jednak niż do 15 czerwca.
Fínsko a Švédsko však môžu stanoviť neskorší dátum, nie však neskôr, ako do 15 júna.
švédsko
Szwecja twierdzi, że szwedzki przepis jest zgodny z treścią art. 11 dyrektywy VAT.
Švédske kráľovstvo tvrdí, že švédska právna úprava je v súlade so znením článku 11 smernice o DPH.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Švédsko
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niektóre państwa członkowskie (Austria, Bułgaria, Chorwacja, Cypr, Francja, Grecja, Węgry, Włochy, Malta, Hiszpania i Szwecja) powiadomiły o bardziej ambitnych krajowych celach na rok 2020 wyrażonych w postaci zużycia energii pierwotnej lub końcowej. Jest to dobry znak.
Neviem, kam sa naše cesty uberú...... ale chcem, aby si si zapamätal, že si skvelý pes, MarleyEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. 18 ust. 7 lit. h) rozporządzenia (UE) 2017/625 Szwecja i Finlandia mogą przyznać następujące szczególne odstępstwa od wymogów kontroli urzędowych dotyczących renifera tundrowego Rangifer tarandus tarandus, ustanowionych w art. 18 tego rozporządzenia, w odniesieniu do obszarów tych państw członkowskich wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, nie wpływając przy tym na realizację celów tego rozporządzenia:
Genotyp # GenotypEurlex2019 Eurlex2019
Do dnia 31 października 2018 r. Dania, Szwecja, Niemcy i Polska oceniają wdrożenie środków ustanowionych w art. 3 i 4 na obszarach 8, 9 i 10 określonych w załączniku.
Ak sa irbesartan podáva súčasne s nízkou dávkou hydrochlórotiazidu (napreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Dania, Niemcy, Szwecja i Zjednoczone Królestwo mogą mieć dostęp do kwoty dla „wszystkich państw członkowskich” dopiero po wyczerpaniu własnej kwoty.
Musia byť natoľko vyvinuté a v takom stave, ktorý im umožňujeEurlex2019 Eurlex2019
Austria i Szwecja ustanowiły pewne elementy selekcji, ale tylko dla niewielkich części budżetu (7,5% wydatków w Austrii i 12,5% w Szwecji).
výdaj sa bude riadiť pravidlami a postupmi spoločenstva pre rozpočetEurLex-2 EurLex-2
SE Szwecja
zvýšenie politickej a občianskej vzdelanosti, účasti a reprezentácie prisťahovalcov na všetkých primeraných oblastiach vládnutia, občianskej spoločnosti, rozhodovania a tvorby politikyEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 17 lutego 2011 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Stockholms tingsrätt — Szwecja) — Konkurrensverket przeciwko TeliaSonera AB
odsek # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
37 Królestwo Danii i Królestwo Szwecji opierają się na tej argumentacji i podkreślają w szczególności, że powody, które skłoniły Trybunał w poprzednich sprawach (ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Technische Glaswerke Ilmenau; wyrok z dnia 21 września 2010 r. w sprawach połączonych C‐514/07 P, C‐528/07 P i C‐532/07 P Szwecja i in. przeciwko API i Komisji, Zb.Orz. s. I‐8533) do uznania istnienia ogólnego domniemania nie znajdują w niniejszym wypadku analogicznego zastosowania, zwłaszcza z uwagi na to, że postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego różnią się pod względem treści, zakresu oraz wrażliwości kwestii, którą uwzględniać ma interes podlegający ochronie.
Validované PCR protokoly a činidláEurLex-2 EurLex-2
Umowa o usługach lotniczych między Rządem Królestwa Szwecji a Rumunią podpisana w Oslo dnia 26 października 1998 r. (zwana dalej „Umową Rumunia–Szwecja”),
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vínoEurLex-2 EurLex-2
◄ AUSTRIA–SZWECJA
Druh výrobku (príloha IIEurLex-2 EurLex-2
Szwecja wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych daktyloskopijnych.
Moja ruka na toEurLex-2 EurLex-2
Ostatecznie Dania i Szwecja twierdzą, że udział w nowym RCF pozwolił wygenerować znaczący zysk dla kredytodawców RCF bez korzystania przez SAS z instrumentu kredytowego.
Liprolog Mix# sa nemá nikdy podať intravenózneEurLex-2 EurLex-2
W latach 2007-2009 do państw członkowskich, poza terytorium których przemieszczono największe ilości odpadów bez klasyfikacji, należały Niemcy, Francja, Szwecja, Dania, Zjednoczone Królestwo i Irlandia.
Ich cieľom je okrem toho zvýšiť transparentnosť trhuEurLex-2 EurLex-2
Szwecja zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w terminie czterech miesięcy od powiadomienia o tejże decyzji
ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje # km; vo výnimočných prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť túto maximálnu vzdialenosť na # kmoj4 oj4
Największe postępy poczyniła Szwecja, która za sprawozdanie za 2009 r. otrzymała 16,5 pkt, a za sprawozdanie za 2010 r. uzyskała 30 pkt z 33 możliwych.
Z administratívnych dôvodov je vhodné ustanoviť, aby sa požiadavky na zníženie výšky náhrady podľa osvedčenia a zmiernenie zabezpečenia určili v krátkom čase a sumy, na ktoré boli prijaté obmedzenia, včas nahlásili Komisii, ktorá ich zahrnie do rozhodovania o sume, na akú sa vydávajú osvedčenia o náhrade, určené na použitie od #. decembra # podľa nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
w dostosowaniu a) w pkt 25 (dyrektywa Rady 90/220/EWG) skreśla się wyrazy „Austria, Finlandia” i „i Szwecja”;
Mňa to nezaujímaEurLex-2 EurLex-2
- Umowa o usługach lotniczych między Rządem Królestwa Szwecji a Rządem Republiki Macedonii , podpisana w Kopenhadze dnia 20 marca 2000 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Była Jugosłowiańska Republika Macedonii – Szwecja”;
Meníte ich podľa toho, čomu chcete veriťEurLex-2 EurLex-2
(4) Dla przypomnienia, zobowiązania do uzyskania licencji na marki w dziewięciu państwach Europejskiego Obszaru Gospodarczego (Belgia, Norwegia, Niderlandy, Niemcy, Austria, Portugalia, Szwecja, Dania i Grecja) zostały wpisane jako warunek udzielenia zezwolenia na tę operację w tych państwach.
Okrem toho, pravdepodobne znova začnú dovozy z Malajzie, pretože sa nedávno skončilo uplatňovanie opatrení voči tejto krajineEurLex-2 EurLex-2
Przykład takiego podejścia w sektorze energii elektrycznej dały kraje skandynawskie (Finlandia, Szwecja, Dania i Norwegia), które szybko przeprowadziły integrację swoich rynków, tworząc NordPool.
Si v poriadku?EurLex-2 EurLex-2
( 23 ) Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Chorwacja, Włochy, Portugalia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo.
Metóda reálnej hodnoty sa na investície nástroja ETF, časť zameraná na novovzniknuté podniky, uplatnila v roku # po prvýkrátelitreca-2022 elitreca-2022
W tych krajach, które skorzystały z całego okresu przejściowego (Dania, Węgry, Polska i Szwecja), zmiana w klasyfikacji miała wpływ na dane dotyczące nadwyżki/deficytu publicznego oraz dane dotyczące długu publicznego[14].
Nové členské štáty sa týmto stávajú zmluvnými stranami dohodyEurLex-2 EurLex-2
24 Instrukcje wewnętrzne nr 2 z 2007 r. przyjęte przez Försäkringskassan (zakład ubezpieczeń społecznych, Szwecja) (zwane dalej „instrukcjami”) stanowią, że w ramach określonego w § 25 rozdziału 67 SFB obliczenia proporcjonalnego emerytury gwarantowanej należy – dla celów obliczenia kwoty teoretycznej określonej w art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1408/71 – przypisać każdemu okresowi ubezpieczenia ukończonemu w pozostałych państwach członkowskich hipotetyczną wartość emerytury odpowiadającą średniej wartości uprawniającej do emerytury dla okresów ubezpieczenia ukończonych w Szwecji.
Takáto preprava je však povolená, len ak sa dotknutým zvieratám nespôsobí žiadne zbytočné utrpenie, alebo sa s nimi nebude nesprávne zaobchádzaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W dniu 30 listopada 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Arla Foods AB („Arla”, Szwecja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Ingman Foods Oy Ab („Ingman Foods”, Finlandia) w drodze zakupu udziałów.
Štandardný formulár # – SKEurLex-2 EurLex-2
Do tej pory Komisja otrzymała od 12 krajów uczestniczących w mechanizmie ochrony ludności UE (Dania, Estonia, Niderlandy, Niemcy, Norwegia, Polska, Republika Czeska, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo) materiały o różnym stopniu szczegółowości w odniesieniu do krajowych analiz ryzyka, w których podkreśla się potrzebę solidniejszego podejścia do danych dotyczących katastrof oraz porównawczego zarządzania ryzykiem.
o technických špecifikáciách európskeho preukazu zdravotného poisteniaEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 1, Finlandia i Szwecja mogą do dnia 31 grudnia 2011 r. zezwalać na wprowadzanie na ich rynki łososia (Salmo salar), śledzia (Clupea harengus), minoga rzecznego (Lampetra fluviatilis), troci (Salmo trutta), pstrąga (Salvelinus spp.) oraz sielawy (Coregonus albula), pochodzących z regionu Morza Bałtyckiego i przeznaczonych do spożycia na ich terytorium, w których poziom dioksyn i/lub sumy poziomów dioksyn i popichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn jest wyższy od poziomów określonych w pkt 5.3 załącznika, pod warunkiem że wprowadzony będzie system zapewniający pełne informowanie konsumentów o zaleceniach żywieniowych w odniesieniu do ograniczeń spożycia tych gatunków ryb z regionu Morza Bałtyckiego przez wskazanie najbardziej wrażliwych na skutki narażenia grup ludności, w celu uniknięcia potencjalnego zagrożenia dla zdrowia.
ak máte alebo ste mali alergickú reakciu na sitagliptín, metformín alebo liek VelmetiaEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.