złudzenie optyczne
optický klam
Złudzenie oor Slowaaks
Złudzenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ilúzia
sk
skreslenie zmyslov
Złudzeniu temu uległa nie tylko większość państw członkowskich, lecz także kilku wysokiej rangi urzędników Komisji Europejskiej.
Touto ilúziou sa nechali oklamať nielen členské štáty, ale aj niektorí vysoko postavení predstavitelia Európskej komisie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
złudzenie
pl
błędne odczucie, będące skutkiem zniekształcenia wrażeń zmysłowych
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„1) Czy art. 51 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady nr 40/94 [...] należy interpretować w ten sposób, iż należy przyjąć, że zgłaszający wspólnotowy znak towarowy działa w złej wierze, jeżeli w momencie dokonywania zgłoszenia wie, że konkurent w (co najmniej) jednym państwie członkowskim używa identycznego lub do złudzenia podobnego znaku na oznaczenie identycznych lub podobnych towarów lub usług i dokonuje zgłoszenia tego znaku w celu uniemożliwienia dalszego używania znaku przez konkurenta?
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
To złudzenie.
právne základy nových finančných nástrojov jasne ustanovujú úlohu Európskeho parlamentu pri definovaní cieľov geografických alebo tematických programov, ktoré sa odvodia z týchto nástrojovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Zarejestrowana nazwa domeny podlega wycofaniu, z zastosowaniem właściwej procedury pozasądowej lub sądowej, w przypadku gdy nazwa ta jest identyczna albo do złudzenia przypomina nazwę podlegającą prawu, które zostało uznane lub ustanowione na mocy ustawodawstwa krajowego i/lub wspólnotowego, takiemu jak prawa wymienione w art. 10 ust. 1, oraz gdy:
Príloha k rozhodnutiu ECB/#/# sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
Nawet iluzjonista traci złudzenia.
Oznámenie o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli vo všetkých ostatných prípadochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie są złudzenia!
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od #° západnej dĺžky a v Stredomorí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou PortugalskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mam złudzeń, że uda nam się go zażegnać teraz; naszym krótkoterminowym celem jest osiągnięcie rozejmu i zawieszenie działań zbrojnych.
CPA #.#.#: Stolové, kuchynské sklo a sklo pre domácnosť, sklenené toaletné, kancelárske výrobky a výrobky na výzdobu bytu a podobneEuroparl8 Europarl8
Raz jeszcze cała dzisiejsza debata obraca się wokół kwestii szczegółowych dotyczących strategii "Europa 2020”, co daje nam złudzenie, że mówimy o przyszłości Europy i - oczywiście - o jej dalszym rozwoju.
Právnik mu zjednal dohodu o vine a tresteEuroparl8 Europarl8
Wyzbywszy się złudzeń, zastanawiały się one dlaczego nowy plan miałby się okazać skuteczny, skoro inne zakończyły się porażką
Rozhodnutie Komisie z #. apríla #, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie #/#/ES, pokiaľ ide o udalosti, ktoré sa majú hlásiť v rámci systému včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení [oznámené pod číslom K #]oj4 oj4
Jednakże okoliczność, iż zgłaszający wie lub powinien wiedzieć, że osoba trzecia używa od dawna w co najmniej jednym państwie członkowskim oznaczenia identycznego lub podobnego dla towaru identycznego lub do złudzenia podobnego do oznaczenia, o którego rejestrację wniesiono, nie wystarczy sama w sobie do stwierdzenia złej wiary zgłaszającego.
No, ako si tým môžeš byť istý?EurLex-2 EurLex-2
46 Podobnie okoliczność, że osoba trzecia od dawna używała oznaczenia dla towaru identycznego lub do złudzenia podobnego do zgłoszonego znaku towarowego i że oznaczenie to korzysta w pewnym stopniu z ochrony prawnej, jest jednym z czynników istotnych dla oceny istnienia złej wiary zgłaszającego.
Avšak okrem veľmi malého počtu krajín je možné konštatovať, žeEurLex-2 EurLex-2
Zarejestrowana nazwa domeny podlega wycofaniu, z zastosowaniem właściwej procedury pozasądowej lub sądowej, w przypadku gdy nazwa ta jest identyczna albo do złudzenia przypomina nazwę [może zostać pomylona z nazwą] podlegającą prawu [do której przysługuje prawo], które zostało uznane lub ustanowione na mocy ustawodawstwa krajowego i/lub wspólnotowego, takiemu jak prawa wymienione w art. 10 ust. 1, oraz gdy:
V súvislosti s použitím schémy kontrolných čísel výrobkov je v každom prípade podstatná skutočnosť, že sa rovnako používa v prípade všetkých strán, ktorých sa prípad týkaEurLex-2 EurLex-2
Złudzenie, że samo spłodzenie dziecka wywołuje gejzery bezwarunkowej miłości...
Platnosť typového schválenia ES vozidla skončí, ak nastane niektorý z týchto prípadovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Złudzenie optyczne.
S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode # písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode # poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak potężne jest to złudzenie.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republikeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie powinniśmy mieć złudzeń: globalizacja oznacza także głębokie zmiany w światowej równowadze sił.
N# s maximálnou hmotnosťou nad #,# tony a N# (s výnimkou podvozkov s kabínou, neúplných vozidiel a ťahačov návesovEuroparl8 Europarl8
Otóż nie można wykluczyć, że gdy kilku wytwórców używa na rynku oznaczeń identycznych lub podobnych dla towarów identycznych lub do złudzenia podobnych do oznaczenia zgłoszonego do rejestracji, zgłaszający to oznaczenie dąży poprzez rejestrację do celu zgodnego z prawem (ww. w pkt 9 wyrok w sprawie Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli, pkt 48).
Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Istnieje ryzyko stwarzania sobie złudzeń, bez rozpoczynania wymaganych reform z niezbędną determinacją, że w strategii dokonuje się postęp.
Vojna blokovEurLex-2 EurLex-2
Nauka nie pozostawia złudzeń.
Crohnova choroba alebo ulcerózna kolitídated2019 ted2019
Ciekawe jednak, że demony najwyraźniej potrafią wywoływać u ludzi wizje, które mogą sprawiać złudzenie rzeczywistości.
musia používať ceny schválené verejnými orgánmi alebo ceny, ktoré nie sú vyššie ako schválené, alebo v prípade neschválených služieb ceny nižšie, ako sú ceny používané na podobné služby obchodnými podnikmi podliehajúcimi dani z pridanej hodnotyjw2019 jw2019
– okoliczność, że zgłaszający wiedział lub powinien wiedzieć, iż osoba trzecia używa w co najmniej jednym państwie członkowskim oznaczenia identycznego lub podobnego dla towaru identycznego lub do złudzenia podobnego do oznaczenia zgłoszonego do rejestracji;
keďže článok #a ods. # nariadenia č. #/EHS stanovuje, aby Rada prijala kritériá, podľa ktorých je na trhu spoločenstva mobilizovaný olivový olej a ostatné rastlinné oleje, ktoré majú byť dodané ako potravinová pomocEurLex-2 EurLex-2
Nikt nie powinien mieć żadnych złudzeń, co do tego, co nas czeka.
Vy si myslíte, že som v utorok niekam išel a niekoho zabil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteś złudzeniem wytwarzanym przez moją podświadomość.
Koho chcel podviesť?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie miejmy złudzeń, jest ono wykorzystywane dowolnie do własnych celów.
Čo ak sa týmto spôsobom pokúsili odstaviť Stephena Collinsa?Europarl8 Europarl8
Przez to tworzone przez nas złudzenie miało wady
Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu doplnkového obrysového svetla, predného obrysového svetla, zadného obrysového svetla, brzdového svetla, denného prevádzkového svetla a bočného obrysového svetlaopensubtitles2 opensubtitles2
Złudzenia...
Podľa vašich novinárskych skúseností, myslíte si, že ľudia sú väčšinou dobrí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.