zmartwiony
utrápený · zmorený
zmartwienie oor Slowaaks
zmartwienie
pl
coś, co martwi, nurtuje, niepokoi
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
žiaľ
Potrafi przeżywać twoje zmartwienia.
Môže s tebou aj žialiť.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Spoločenstvo za týmto účelom a v súlade s požiadavkami sektorových používateľov v oblastiach práva, bezpečnosti, ochrany údajov a utajenia príjme vhodné opatrenia, najmä nasledovnéjw2019 jw2019
Choć został wyznaczony na proroka Jehowy, miał własne uczucia, zmartwienia i potrzeby.
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéjw2019 jw2019
To już nie moje zmartwienie.
poznamenáva, že prvotná skúsenosť so striktnou aplikáciou ustanovení nového nariadenia o rozpočtových pravidlách takou inštitúciou akou je Európsky parlament, ktorý mal na starosti len administratívny rozpočet, viedla, v niektorých prípadoch, k vytvoreniu príliš komplexných systémov a finančných kruhovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mają swoje zmartwienia, ja też mam swoje.
Prinútil si ma zabudnúť na povinnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co wtedy, gdy mamy problemy zdrowotne, kłopoty finansowe lub inne zmartwienia?
Právnik mu zjednal dohodu o vine a trestejw2019 jw2019
Czy nie chciałbyś wtedy zwierzyć się ze swoich zmartwień komuś, kto mógłby ci pomóc?
Nepoužívajte ABILIFY ak ste alergický (precitlivený) na aripiprazol alebo na niektorú z ďalších zložiek ABILIFYjw2019 jw2019
Bardzo zmartwił mnie fakt, że część posłów opuściła Izbę, gdy przemawiał prezydent Klaus - i stało się to podczas obecnej prezydencji czeskiej.
Možno začínam mať rada CydneyEuroparl8 Europarl8
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).
Vec: Európsky zatýkací rozkaz- britskí občaniajw2019 jw2019
Wszyscy mamy swoje zmartwienia.
Injekčná liekovkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma powodu do zmartwień, żadnego.
Vrany sú všade čierneQED QED
Zmartwiony obywatel.
Ak pre výrobky pripravené metódou tkanivového inžinierstva nie sú relevantné konvenčné farmakokinetické štúdie, je potrebné sa v priebehu klinického vývoja zamerať na biodistribúciu, perzistenciu a odbúravanie zložiek výrobku pripraveného metódou tkanivového inžinierstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybacz, że cię wczoraj zmartwiłam.
E-#/# (EN) predkladá: Graham Watson (ALDE) Rade (#. novembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasem, gdy ktoś jest komuś winny pieniądze, czy to związane z sprzedażą, pokryciem szkód lub czymś podobnym, jest to raczej powód do zmartwień niż szczęścia.
Kategorizácia chorôb zvierat a definícia prijateľnej úrovne rizika predstavujú veľkú výzvu pre partnerskú spoluprácuEuroparl8 Europarl8
Dlaczego wydajesz się tak zmartwiony?
Ustanovenia odseku # sa však neuplatnia naOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem już dłużej twoim zmartwieniem.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentráciiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam inne zmartwienia niż impreza w ogródku.
V súčasnosti je rozhlasový a televízny sektor liberalizovaný na úrovni spoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobraź sobie, jak bardzo musieli się zmartwić, gdy ich córeczka poważnie zachorowała.
Debetný zostatok: domácnosť pre finančné ťažkosti za obdobie posledných # mesiacov a viac nesplatila na konci mesiaca v plnej výške čiastku, ktorú zaplatila alebo ktorú dlhuje v súvislosti s kreditnou/zákazníckou kartoujw2019 jw2019
Ponadto nie zaznają „zmartwień człowieka śmiertelnego”, bo w przeciwieństwie do większości ludzi nie muszą walczyć o byt.
Tento program eliminuje akúkoľvek frekvenciu, ktorá je pod # hertzov alebo nadjw2019 jw2019
Jednak wspomniane nierówne stosunki handlowe nie są jedynym powodem do zmartwień; kolejna kwestia to pochodzące z Chin niebezpieczne produkty.
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od #. februáraEuroparl8 Europarl8
Działająca w Niemczech Fundacja Bertelsmanna przeprowadziła w roku 2009 badania, w których około 500 młodych ludzi w wieku 14—18 lat wyraziło swoje największe zmartwienia.
Keď sa pozrieš na lekárske záznamy tej ženy, nájdeš tam priamy dôkazjw2019 jw2019
przypomina przykłady inicjatyw zgłoszonych przez Komisję, takich jak autostrady morskie, połączenie arabskiej autostrady Maghrebu (AMA), oczyszczenie Morza Śródziemnego z zanieczyszczeń, ochrona cywilna oraz śródziemnomorski plan słoneczny; wyraża zainteresowanie możliwościami w zakresie wytwarzania energii elektrycznej wysokiej mocy, wykorzystującego energię cieplną słońca na północnoafrykańskiej pustyni i zaleca nadanie priorytetu omówieniu tego zagadnienia na wstępnych posiedzeniach Unii na rzecz regionu Morza Śródziemnego; popiera też inne projekty, takie jak odsalanie wody w celu ułatwienia dostępu do wody pitnej, co wielu krajom z regionu Morza Śródziemnego przysparza poważnych zmartwień
Pomoc sa poskytuje na nákup pozemku a budov potrebných pre poľnohospodáromoj4 oj4
Rozumiem pańskie zmartwienie, ale wolałabym nie wdawać się w tę rozmowę.
Aby nám mohol každý mesiac posielať peniazeEuroparl8 Europarl8
Ponieważ w ogóle nie znałam angielskiego, trochę się zmartwiłam.
Naozaj?Takže keby som to bola ja, zahral by si to rovnako?jw2019 jw2019
W Europie jest wiele zmartwień i obaw, lecz w tej samej Europie dostrzegamy też daleko idące oczekiwania, że odkładane zbyt długo reformy zostaną wreszcie dokończone, że nieodłączną częścią rozwiązania będzie wymiar europejski, a Europa będzie bronić swoich projektów, wartości i interesów na świecie.
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravyEuroparl8 Europarl8
I proszę nie zmarnować ani sekundy na bezsenność i zmartwienia.
Akej?Že mi sľúbite, že to už nikdy neurobíte, a budete zdielať vaše tajomstvo so mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.