zmartwienie
žiaľ
zmartwiony oor Slowaaks
zmartwiony
pl
taki, który się czymś martwi
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
utrápený
Kiedy ludzie są zmartwieni i przestraszeni, trudno im zaakceptować zmianę.
Keď sú ľudia utrápení a vystrašení, ťažko prijímajú zmeny.
zmorený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paweł wyjaśnia: „Chciałbym naprawdę, żebyście byli wolni od zmartwienia.
Vieš, čo najviac neznášam?jw2019 jw2019
Choć został wyznaczony na proroka Jehowy, miał własne uczucia, zmartwienia i potrzeby.
depresia, stav zmätenosti, dezorientácia, úzkosť, zmeny nálady, poruchy spánku, neprirodzené sny, nočné mory, pokles libida, nepokojjw2019 jw2019
To już nie moje zmartwienie.
Svoj význam nestratia ani v nadchádzajúcich desaťročiach a budú preto naďalej nevyhnutnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mają swoje zmartwienia, ja też mam swoje.
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co wtedy, gdy mamy problemy zdrowotne, kłopoty finansowe lub inne zmartwienia?
Prípad COMP/M.# – EQT/SAGjw2019 jw2019
Bardzo zmartwił mnie fakt, że część posłów opuściła Izbę, gdy przemawiał prezydent Klaus - i stało się to podczas obecnej prezydencji czeskiej.
Cieľová zóna je oblast' na dolnej strane povrchu ložiskovej skrine nápravy opísaná priesečnicou ložiskovej skrine nápravy s virtuálnym hranolom, ktorý má horizontálnu prierezovú plochu danú rozmermi XTA a YTA s použitím súradníc parku koľajových vozidielEuroparl8 Europarl8
Kiedy wszelkie swe zmartwienia, zgryzoty, rozczarowania, obawy i inne brzemiona przerzucimy na Jehowę, pokładając w Nim bezgraniczną wiarę, uzyskamy spokój wewnętrzny, „pokój Boży, który przewyższa wszelką myśl” (Filipian 4:4, 7; Psalm 68:20, Bw; Marka 11:24; 1 Piotra 5:7).
Výsledok výpočtu pre spätné uplatnenie rozhodnutia o vlastných zdrojoch #/#/ES, Euratom na roky # ajw2019 jw2019
Wszyscy mamy swoje zmartwienia.
A ja nebudem mať z toho ničOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmartwiony obywatel.
Pokiaľ rozhodnutia vnútroštátnych orgánov neustanovujú inak, na účely prílohy I bodu # sa môže dlhovým cenným papierom emitovaným subjektmi uvedenými v prílohe I tabuľka # priradiť riziková váha # %, ak sú tieto dlhové cenné papiere denominované a financované v domácej meneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybacz, że cię wczoraj zmartwiłam.
ŠPECIFIKOVANÝ VÝKONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego wydajesz się tak zmartwiony?
Oh, čo ma znamenať ten vtip?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jestem już dłużej twoim zmartwieniem.
Ale možno som pokrytecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam inne zmartwienia niż impreza w ogródku.
Do článku # ods. # sa dopĺňa toto písmenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobraź sobie, jak bardzo musieli się zmartwić, gdy ich córeczka poważnie zachorowała.
Na základe farmakokinetických vlastností levetiracetamu, farmakokinetiky u dospelých po intravenóznom podaní a farmakokinetiky u detí po perorálnom podaní sa však očakáva podobná expozícia (AUC) levetiracetamu u detských pacientov vo veku # až # rokov po intravenóznom a perorálnom podaníjw2019 jw2019
Działająca w Niemczech Fundacja Bertelsmanna przeprowadziła w roku 2009 badania, w których około 500 młodych ludzi w wieku 14—18 lat wyraziło swoje największe zmartwienia.
To ma mrzí, Newtjw2019 jw2019
Rozumiem pańskie zmartwienie, ale wolałabym nie wdawać się w tę rozmowę.
miest na týždeň počas letnej leteckej sezóny IATA mimo uvedených desiatich týždňovEuroparl8 Europarl8
Ponieważ w ogóle nie znałam angielskiego, trochę się zmartwiłam.
Hodnoty AUC a Cmax boli tiež o niečo vyššie u starších jedincov (≥ # rokov), v porovnaní s mladými (# rokovjw2019 jw2019
M/ałem własne zmartw/en/a.../ n/e podejrzewałem, że Sherman McCoy jest rozw/ązan/em, którego szukam
spoločné pravidlá na implementáciu režimu dodávok na Kanárske ostrovy pre určité poľnohospodárske výrobky boli stanovené nariadením Komisie (EHS) č. #, v poslednom znení nariadenia (ES) čopensubtitles2 opensubtitles2
I proszę nie zmarnować ani sekundy na bezsenność i zmartwienia.
falšovanie dokladov uvedených v tomto nariadení alebo používanie takýchto falošných alebo neplatných dokladovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zawsze moje największe zmartwienie.
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce výnimky z prvého pododseku tohto odseku, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To już nie jest twoje zmartwienie.
Komisia zaslala pripomienky zainteresovaných strán Spojenému kráľovstvu listami z #. decembra #, #. januára # a #. januára # s cieľom poskytnúť Spojenému kráľovstvu príležitosť reagovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam same zmartwienia.... jedni w rydwanach, inni konno z imieniem Boga na ustach
Prirodzeneopensubtitles2 opensubtitles2
To już nie twoje zmartwienie, moja droga.
Ak sa nemýlim, táto planéta by práve malaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pod jednym, bardzo istotnym, względem przysparza nawet więcej zmartwienia: proces wymierania gatunków jest nieodwracalny.
USA organizujú zavraždenie prezidenta Južného Vietnamu DiemaEurLex-2 EurLex-2
Wiele tematów stanowi odpowiedź na doczesne zmartwienia każdego z nas.
Moja matka este zije, zobral som si uplne... normalnu zenuLDS LDS
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.