złudny oor Slowaaks
złudny
pl
pozornie prawdziwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
klamný
Jednakże inflacja słowna, inflacja wspaniałych i złudnych celów jest równie szkodliwa, jak inflacja pieniądza.
Lenže slovné nafukovanie, nafukovanie veľkolepých a klamných cieľov je rovnako zhubné ako menová inflácia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Musimy jednak zachować czujność, aby nie dawać złudnej nadziei, bo zbyt często słyszymy, nie tylko w odniesieniu do komórek macierzystych, ale także biotechnologii w innych obszarach, o ludziach, którym dano złudną nadzieję.
Preklad a tlmočenieEuroparl8 Europarl8
Co Biblia mówi na temat złudnych świateł religijnych?
Vo všetkých ostatných prípadoch s vplyvom na ochranu údajov by EDPS mal mať možnosť poskytovať poradenstvo pri výbere alternatív, ktoré si zvolia tieto výboryjw2019 jw2019
Złudne nadzieje.
Orgány Kirgizskej republiky poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov týmto dvom leteckým dopravcom: Phoenix Aviation a Star JetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W istocie rozwój techniczny oraz łatwa dostępność w Internecie informacji na temat stosowania produktów leczniczych zbyt często okazują się złudne i nieprawdziwe.
Umiestnenie a rozmery elektród, oblúku a pásikovEuroparl8 Europarl8
Ta złudna lizbońska „bańka mydlana” pękłaby prawdopodobnie jeszcze przed 2010 r.
Insulin Human Winthrop Rapid sa nachádza v náplni upevnenej v plastovom obale a tvorí časť inzulínového pera OptiClik určenú na jednorazové použitieEurLex-2 EurLex-2
● Nie żyj złudnymi nadziejami.
Je to rádioaktívne, však?jw2019 jw2019
A ja myślałem, że to złudna nadzieja.
so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie (AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bill Clinton dodał jeszcze: „Składanie złudnych obietnic może być równie okrutne, jak brak dostatecznego działania”.
Štúdie o výživnej hodnote produktujw2019 jw2019
EKES uważa zatem, że błędem byłoby zarówno proponowanie sztywnych ram wykluczających jakąkolwiek możliwość akcesji, jak i wzbudzanie złudnych nadziei.
Výkon prvého hodnotenia sa skončí najneskôr v polovici rokaEurLex-2 EurLex-2
Taka złudna jedność cechowała też społeczeństwa ZSRR, będące mieszaniną najróżniejszych nacji.
Je naozaj dobrájw2019 jw2019
Założenie, że obywatele będą pracować przede wszystkim dla dobra ogółu, okazało się złudne.
Takže zajtra určite prídeš, však?jw2019 jw2019
domaga się prowadzenia polityki ograniczenia bezrobocia wśród młodych ludzi, przynoszącej unijną wartość dodaną; dostrzega rolę Unii szczególnie we wzmacnianiu infrastruktury szkolenia i doskonalenia zawodowego; w tym kontekście domaga się „uczciwej” europejskiej polityki wsparcia, która w dużo większym stopniu skoncentruje się na transferze wiedzy z państw członkowskich o niskiej stopie bezrobocia wśród młodych ludzi do państw członkowskich o wysokiej stopie bezrobocia wśród młodzieży, nie wzbudzając jednak złudnych oczekiwań i nie składając dalszych obietnic w kwestiach, za które Unia nie jest w pierwszej kolejności odpowiedzialna;
Okrasné vodné živočíchy chované v takýchto podmienkach teda nepredstavujú rovnaké riziko pre ostatné odvetvia akvakultúry Spoločenstva alebo pre voľné žijúce zásobyEurLex-2 EurLex-2
jest świadom, że obecny gwałtowny wzrost wydatków państwowych może doprowadzić w przyszłości do równie gwałtownego wzrostu podatków; ostrzega przed złudną nadzieją, że inflacja złagodzi wpływ na budżet państwa, zważywszy, że stałoby się to głównie kosztem emerytów i przyszłych pokoleń;
PRÁVNY RÁMECnot-set not-set
Nie chciałem dawać jej złudnych nadziei.
NÁZOV A ADRESA DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Małżeństwo — złudna nadzieja i rozczarowanie
Každá súčasť vybavenia je nezničiteľne označená menom výrobcu, obchodným označením vybavenia, typom vybavenia a výrobným číslomjw2019 jw2019
Złudna inicjatywa obywatelska jest nie tylko bezużyteczna; może się wręcz okazać niebezpieczna dla obywateli.
Toto je jediná zachovaná fotografia skutočnej Sorayi Manutchehriovej, ktorá vznikla, keď mala Soraya # rokovEuroparl8 Europarl8
Tymczasem nic bardziej złudnego.
Dňa 31. augusta som Komisii položila prioritnú otázku.Europarl8 Europarl8
Nie, jeśli są one złudne.
Podstatné zložky, ktoré majú byť súčasťou vzdelávacieho materiáluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz, u zarania XXI wieku, nadzieje na pokój wydają się jeszcze bardziej złudne — zwłaszcza po 11 września 2001 roku, kiedy to obiekty w Nowym Jorku i Waszyngtonie zostały zaatakowane przez terrorystów.
Videli ste ho?jw2019 jw2019
Lampedusa przypomina nam, że historia jest silniejsza od niektórych gier politycznych i złudnych deklaracji.
Spomalenie rastu produktivity v EÚ sa dá vysvetliť nízkymi úrovňami investícií a prenájmu technológiiEuroparl8 Europarl8
Jednakże wiara w reinkarnację jest równie złudna, jak próba dotarcia do fatamorgany na pustyni.
Nežiaduca reakcia Infekcie a nákazyjw2019 jw2019
podkreśla znaczenie promowania sportu nie tylko jako drogi do kariery – co może wiązać się z ryzykiem budzenia złudnych nadziei u młodzieży – ale przede wszystkim jako narzędzia rozwoju jednostki i zbiorowości;
Určovanie projektov spoločného záujmu, ich špecifikácií a prioritných projektov, najmä projektov európskeho záujmu, by sa malo uskutočniť bez toho, aby boli dotknuté výsledky posúdenia vplyvov projektov, plánov alebo programov na životné prostredieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obserwowana w pierwszych latach wspólnej waluty konwergencja okazała się częściowo złudna.
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto złudna jest wiara w przezwyciężenie — w taki czy inny sposób — porażki w kwestii ratyfikacji traktatu konstytucyjnego bez próby wzbudzenia w Europejczykach większego poczucia przynależności do Europy.
REGISTRAČ < Č NÉ ÍSLO > < ČÍSLAEurLex-2 EurLex-2
Nie powinniśmy zaświadczać o bezpieczeństwie elektrowni jądrowych. Musimy zbadać, jakie konkretnie występuje w nich ryzyko, a nie dawać ludziom złudne poczucie bezpieczeństwa.
Amerika sa tiež pričinilaEuroparl8 Europarl8
153 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.