zakon mniszy
mních
Zakon oor Slowaaks
Zakon
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Rehoľný rád
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zakon
pl
rel. organizacja religijna osób duchownych lub świeckich związanych ślubami, działająca według ściśłych reguł, realizująca określone przez Kościół cele religijne, gospodarcze, polityczne lub militarne;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rád
Właśnie wstąpił do zakonu w bardzo niezwykłych okolicznościach.
Práve sa pridal k rádu za veľmi nezvyčajných okolností.
objednávka
Rehoľný rád
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rytualny porządek mistyczny Blackwooda jest stosowany przez Świątynię Czterech Zakonów od wieków.
Vzhľadom na uľahčenie zavedenia tejto minimálnej výšky by sa malo stanoviť prechodné obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odesłanie do dziennika urzędowego: Ustawa o notariacie (Zakon o notariatu)
Už máme rezerváciu v Arc en CielEurlex2019 Eurlex2019
W wieku 22 lat Luter wstąpił do zakonu augustianów w Erfurcie.
Financovanie Spoločenstva môže mať okrem iného tieto právne formy: dohody o financovaní, grantové dohody, obstarávateľské zmluvy, pracovné zmluvyjw2019 jw2019
Po rozstaniu się z zakonem nie miałam żadnych środków do życia.
Výrobok predstavuje riziko vzniku požiaru v dôsledku neupevnenia drôtov vnútri zariadenia, čo môže spôsobiť skratjw2019 jw2019
Jestem końcem zakonu ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.
Kto tvrdí, že sila prírody nemôže pracovať v prospech človeka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawiadomcie Zakon.
so zreteľom na návrh Komisie[#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przemawia za tym w szczególności to, że w swoim postanowieniu odsyłającym sąd odsyłający odwołuje się do art. 68 Zakon za zadalzheniata i dogovorite (ustawy o zobowiązaniach i umowach) dotyczącego określenia miejsca wykonania zobowiązania.
Prvé prechodné obdobietrvá od nadobudnutia platnosti tejto dohody do splnenia všetkých podmienok ustanovených v článku # ods. # tohto protokolu zo strany Misie UNMIK, ktoré sa potvrdí zhodnotením vykonaným Európskym spoločenstvomEurlex2019 Eurlex2019
13 Zakon za sobstwenostta (ustawa o własności, DW nr 92 z dnia 16 listopada 1951 r.), w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności faktycznych sprawy głównej, stanowi w art. 63 ust. 1:
MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ UVEDENÉ NA BLISTROCHEurLex-2 EurLex-2
Ale bez Draculi, nigdy nie pokonasz Zakonu Smoka.
Pomocný spravodajca: pán PeelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność związaną z eksploatacją określonych obszarów geograficznych w celu poszukiwania i wydobycia węgla i innych paliw stałych, takie jak podmioty prowadzące wspomnianą działalność zgodnie z ustawą o górnictwie (Dziennik Ustaw 75/09 i 49/11).
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁEurLex-2 EurLex-2
Chorwacja: artykuł 211 ustawy o postępowaniu cywilnym (Zakon o parničnom postupku),
Tento oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu alebo tento registrovaný príjemca sú naďalej zodpovední za predloženie správy o prijatí uvedenej v článku # odseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Artykuł 23 ust. 2 Zakon za byłgarskite liczni dokumenti (ustawy o bułgarskich dokumentach tożsamości, zwanej dalej „ZBLD”)(3) stanowi, że „[k]ażdy obywatel bułgarski ma prawo do opuszczenia kraju z dowodem osobistym i powrotu na podstawie tego samego dokumentu przez granice wewnętrzne Republiki Bułgarii z państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz w przypadkach przewidzianych w umowach międzynarodowych”.
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality apersonálneho manažmentuEurLex-2 EurLex-2
3 Gesetz über die Aufhebung des Adels, der weltlichen Ritter- und Damenorden und gewisser Titel und Würden (ustawa o zniesieniu szlachectwa, zakonów rycerskich oraz niektórych tytułów i godności, StGBl. nr 211/1919) z dnia 3 kwietnia 1919 r., w brzmieniu znajdującym zastosowanie przed sądem odsyłającym (StGBl. nr 1/1920, zwana dalej „ustawą o zniesieniu szlachectwa”), ma rangę konstytucyjną na podstawie art. 149 ust. 1 Bundes‐Verfassungsgesetz (konstytucji).
Choď po schodoch tadeEurLex-2 EurLex-2
Czy krajowy przepis prawny taki jak w art. 27 ust. 3 nr 1 Zakon za danak varhu dobavenata stoynost (ustawy o podatku VAT) jest dopuszczalny w innych okolicznościach niż wymienione w art. 80 ust. 1 lit. a)-c) dyrektywy 2006/112?
ak máte alebo ste mali alergickú reakciu na sitagliptín, metformín alebo liek VelmetiaEurLex-2 EurLex-2
W szczególności twierdzi ona, że w art. 3 zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o železniškem prometu z dnia 16 grudnia 2010 r. (Uradni list RS št. 106/2010) (ustawy o zmianie ustawy o transporcie kolejowym, zwanej dalej „ustawą z dnia 16 grudnia 2010 r.”) odebrał zarządcy infrastruktury wszelkie kompetencje do ustalania sieciowych rozkładów jazdy pociągów i że kompetencje w tym zakresie zostały przeniesione na publiczną agencję transportu kolejowego.
Hodnotu štatistického prahu pre individuálne transakcie možno uplatniť za podmienok uvedených v odsekoch # aEurLex-2 EurLex-2
Z opisu działalności gospodarczej zakonu Karmelitów, dostarczonego przez Maximiliana Georga Kroiss, wynika, że szparagi uprawiano w regionie Abensberg prawdopodobnie już w 1730 r.
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave boli stanovené v súlade s článkom # smernice Komisie #/#/EHS zo #. mája # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a článkom # smernice Komisie #/#/ES, Euratom zo #. februára # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určenej pre dojčatá a malé detiEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowałem go Dumbledore'owi jako siedzibę Zakonu.
Nikdy nič nehovoríšOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 W dniu 1 stycznia 2012 r. wszedł w życie Zakon za izmenenie i dopalnenie na nakazatelno-protsesualnia kodeks (ustawa o zmianie i uzupełnieniu kodeksu postępowania karnego, zwana dalej „ZIDNPK”) dotyczący powołania i funkcjonowania Spetsializiran nakazatelen sad (wyspecjalizowanego sądu karnego, Bułgaria).
Nie je ani ostrýEurlex2019 Eurlex2019
Tylko ten motłoch, który nie zna zakonu, jest przeklęty”.
vyzýva športové organizácie, aby opätovne investovali časť príjmov pochádzajúcich z predaja mediálnych práv a trhových transakcií súvisiacich s určitým športovým odvetvím, pričom by tieto investície vyčlenili priamo na financovanie a pomoc dobrovoľníckym a neziskovým oblastiam daného športového odvetviajw2019 jw2019
Na początku XIV wieku kronikarz zakonu krzyżackiego Piotr z Dusburga napisał, że przodkowie Litwinów pili samą wodę, wino miodowe – zwane miodem pitnym – oraz końskie mleko, ale nigdy nie pili niepoświęconego napoju.
zdôrazňuje, že tohtoročné udelenie absolutória nemožno zohľadniť pri udeľovaní absolutória v nadchádzajúcich rokoch, kým Rada významne nepokročí v príslušných oblastiach uvedených v odseku # uznesenia Európskeho parlamentu z #. novembraEurLex-2 EurLex-2
Czy przepis krajowy z art. 1 Ovršni zakon [ustawy o egzekucji] (publikacja w NN 112/12, 25/13, 93/14, 55/16 i 73/17), uprawniający notariuszy do przeprowadzania egzekucji wierzytelności na podstawie dokumentu autentycznego, poprzez wydanie nakazu egzekucyjnego, jako tytułu wykonawczego, bez wyraźnej zgody dłużnika poddanego egzekucji — osoby prawnej z siedzibą w Republice Chorwacji, jest zgodny z art. 6 ust. 1 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności i z art. 18 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę przytoczone wyroki w sprawach C-484/15 i C-551/15?
zabezpečiť, aby sa pre každý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánomEurlex2019 Eurlex2019
Zaczęłam jako wiejska nauczycielka, ale gdy wstępujesz do tego zakonu, zostajesz pielęgniarką, potem położną, i wciąż uczysz się, by złożyć śluby.
Je dôležité podporovať mimovládne organizácie činné na európskej úrovni a Európske fórum mládeže, ale je rovnako dôležité podporovať fóra jednotlivých štátov a zapojiť ich do siete, vytvárať príležitosti pre miestne iniciatívy mladých a pre malé združenia a asociácie, ktoré na miestnej úrovni realizujú európske projektyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmioty zamawiające, o których mowa w art. 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (ustawa o zamówieniach publicznych, Dziennik Ustaw nr 90/11), które na podstawie specjalnych przepisów prowadzą działalność polegającą na budowaniu (dostarczaniu) stałych sieci przeznaczonych do świadczenia usług publicznych w związku z produkcją, przesyłem i dystrybucją wody pitnej lub na zarządzaniu tymi sieciami oraz na dostawie wody pitnej do takich sieci, takie jak podmioty ustanowione przez jednostki władz lokalnych działające jako publiczny dostawca usług dostarczania lub odprowadzania wody zgodnie z ustawą Prawo wodne (Dziennik Ustaw 153/09 i 130/11).
Ktorej časti?EurLex-2 EurLex-2
Myślę, że jest z zakonu zdrowia, z tego miejsca, gdzie bywam we śnie.
Myslím, že spopolnenie je lepšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmioty zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody na podstawie koncesji udzielanej na mocy Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) oraz decyzji wydawanych władz gminnych:
Čo ja viem, robiť niečo iné?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.