zakonnica oor Slowaaks
zakonnica
pl
rel. członkini zakonu żeńskiego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
mníška
Pełnym zakonnic, tak miłych, że zdawały się aniołami.
Plnom mníšok, tak jemných, sťa by boli anjelmi.
rehoľníčka
sestra
Po drugie, czy Rada mogłaby wywrzeć nacisk, apelując o sporządzenie listy aresztowanych księży, zakonnic i biskupów?
Po druhé, mohli by ste presadiť vypracovanie zoznamu väznených rehoľných sestier, kňazov a biskupov?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mam ciotkę, która jest zakonnicą.
ortodonciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakonnica w tych stronach?
g/# ml # g/# ml # g/# ml Bude umiestnené v pravom hornom rohu hlavnej prednej strany škatule a udáva celkový obsah a obsah nádobyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zakonnica.
Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakonnica dostaje.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vínoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wiem, jak się zachować podczas kolacji z zakonnicą.
Nejde iba o moje vlastné obavy založené na emóciách: sama Komisia sa vyjadrila, že uzatvorenie dohody v rámci týchto rozhovorov so združením Mercosur bude mať závažné následky pre európske poľnohospodárstvo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
By wykraść ją ze szkoły klasztornej musieliśmy przekupić dwie zakonnice
Zohľadňujúc odlišnú situáciu v rôznych členských štátoch, prechodom z analógového na digitálne terestriálne televízne vysielanie by sa vďaka vyššej prenosovej účinnosti digitálnej technológie uvoľnilo významné spektrum v Spoločenstve, tzv. digitálna dividendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Omawiany dzisiaj problem łamania praw człowieka w Somalii jest znacznie szerszy niż wymieniane w rezolucji przykłady, które oczywiście dramatycznie świadczą o barbarzyństwie w stosunku do najsłabszych, w tym dziewcząt, kobiet czy porywanych zakonnic.
Chcete byť medzi víťazmi alebo porazenými?Europarl8 Europarl8
Annamay pocieszała mnie opowieściami o tym, że pewnego dnia przyjdą rodzice i zabiorą nas w miejsce, gdzie zakonnice już nigdy nas nie znajdą.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstvajw2019 jw2019
Żadnych gosposi i pokojówek, bez przeszłości, bez korzeni, bez wystrojonych zakonnic, gdzie wszyscy są jednym i równi sobie.
Dvor audítorov uskutočnil audit v súlade so svojimi zásadami a štandardmi na vykonávanie auditu, ktoré vychádzajú zo všeobecne prijatých medzinárodných audítorských štandardov a sú upravené na špecifické podmienky SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dzieci zwykle nie mogły mieć przy sobie własnych książek, ale zakonnice zgodziły się, żebym zatrzymała literaturę oraz Biblię, którą codziennie czytałam.
Na tento účel si budú zmluvné strany v súlade so svojimi právnymi, a ak je to relevantné, aj ústavnými predpismi a v rámci svojho práva navzájom pomáhať spôsobom a za podmienok ustanovených v tejto dohode, najmä prijw2019 jw2019
Nigdy przedtem nie spałem z zakonnicą.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Medzná hodnota v súlade s bodom #.# písm. a) alebo b) administratívneho pokynu čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W okresie, gdy Meksyk był wicekrólestwem Nowej Hiszpanii, wspólne kąpiele mężczyzn i kobiet hiszpańscy zakonnicy uważali za niestosowne i je zwalczali.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochjw2019 jw2019
Średniowieczny biograf Cyryla podaje, że miejscowi biskupi, księża i zakonnicy rzucili się na niego „niczym gawrony na sokoła”.
Organizácia, ktorá spravuje schému, jejw2019 jw2019
Nie wydaje mi się żeby była zakonnicą.
Môžeš s tým prestať.Toto je tvoja šanca odísťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ była w rodzinie jedyną dziewczynką, postanowiono, że zostanie zakonnicą.
Nie je to ťažká prácajw2019 jw2019
Ponieważ mama była katoliczką, więc co tydzień uczyły mnie zakonnice z pobliskiego klasztoru.
S chomútom, ak chcetejw2019 jw2019
Dawne zapiski wspominają o „pobożnych zakonnicach” z klasztoru św. Anny w Alfter, które jeszcze przed 1719 r. miały swój zagon uprawy szparagów na tyłach klasztoru.
Chcem, aby vám bilo srdce, aby ste mali rozbúrené myšlienkyEurLex-2 EurLex-2
Podawaj browary i wódkę, monsieur. Tylko szybko, bo moje usta są suche, jak zakonnica.
Starý pán Whiting sa vracia z dôchodku do vedenia Empirskej textilkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ten sposób rozpoczęła się trzygodzinna dyskusja, której przysłuchiwała się zakonnica.
Prípad COMP/M.#- #i Group/Caremajw2019 jw2019
Była zakonnicą.
Článok # ods. # tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stara zakonnica sądzi, że chora zakonnica to wielka, tłusta kłamczucha w habicie.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z #. júna # o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) (KOM#- C#-#/#-#/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czasami sobie samej i innym zakonnicom zadawałam pytanie: „Czy zamiast działać na tylu różnych polach nie powinnyśmy się skupić na głoszeniu ewangelii?”
Výbor pre rozpočet preskúmal návrh na presun rozpočtových prostriedkov #/# Súdneho dvorajw2019 jw2019
Zakonnice.
Každá strana oznámi druhej strane v dostatočnom časovom predstihu nové opatrenia alebo podmienky regulujúce rybolovné činnosti vo svojej rybolovnej zóneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że władze białoruskie odmawiają wielu księżom i zakonnicom katolickim prawa do odprawiania nabożeństw i pełnienia posługi duszpasterskiej,
PRESADZOVANIE PREDPISOVnot-set not-set
Mniej więcej w tym czasie zetknęłam się z zakonnicami oraz ze środowiskiem komunistów.
Bevan sa neukázal?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.