siostra zakonna
mních · mníška · rehoľník · rehoľníčka
zakonny oor Slowaaks
zakonny
pl
związany z zakonem, odnoszący się do zakonu
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
náboženský
Mniszka prawdopodobnie została tak nazwana dlatego, że kolor jej sierści przypomina niektóre habity zakonne.
Tuleň mníšsky dostal svoj názov pravdepodobne podľa charakteristickej farby svojej srsti, ktorá sa podobá farbe habitu niektorých náboženských reholí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należała ona do zgromadzenia zakonnego, które pomaga chorym oraz zniedołężniałym zarówno w szpitalach, jak i w domach prywatnych.
TOVIAZ je okrem toho tiež k dispozícii v HDPE fľaškách obsahujúcich # alebo # tablietjw2019 jw2019
7. wzywa zarówno władze Somalii, jak i Kenii, do uczynienia wszystkiego, co w ich mocy, oraz do podjęcia wszelkich możliwych inicjatyw politycznych i dyplomatycznych, aby zapewnić uwolnienie dwóch włoskich katolickich sióstr zakonnych;
podiel referenčnej čiastky na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru počtu jeho personálu zúčastňujúceho sa na operácii k celkovému počtu personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operáciiEurLex-2 EurLex-2
Ogórki objęte nazwą „Gurken von der Insel Reichenau” są uprawiane w sposób tradycyjny, mający swoje korzenie w kulturze zakonnej wyspy Reichenau.
Tieto ochoreniazahŕňajú karcinóm krčka maternice, prekancerózne poruchy ženských pohlavných orgánov (krčka maternice, vulvy a vagíny) a genitálne bradaviceEurLex-2 EurLex-2
Perfectae Caritatis (z łac. doskonała miłość) – dekret o przystosowanej odnowie życia zakonnego soboru watykańskiego II, podpisany przez papieża Pawła VI 28 października 1965 roku.
To platí aj pre tebaWikiMatrix WikiMatrix
1300 prowadził niegdyś na cmentarz zakonny.
keďže siete žien sa nielen navzájom podporujú, ale tiež môžu významne prispievať k ekonomickému a sociálnemu rozvoju spoločenstiev závislých od rybného hospodárstvaWikiMatrix WikiMatrix
wzywa zarówno władze Kenii, jak i Somalii do uczynienia wszystkiego, co w ich mocy, oraz do podjęcia wszelkich możliwych inicjatyw politycznych i dyplomatycznych, aby zapewnić uwolnienie dwóch włoskich katolickich sióstr zakonnych;
Rozhodnutie Komisie z #. februára # o veterinárnych podmienkach a udeľovaní veterinárnych osvedčení pre dovoz čerstvého mäsa z určitých tretích krajínnot-set not-set
Po 25 latach służby zakonnej w końcu poznałam prawdę.
Chlórofluorokarbónyjw2019 jw2019
Usuwa się księży i siostry zakonne, utrzymuje się karę śmierci.
Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. #/#/COL zo #. decembraEuroparl8 Europarl8
Praktyki te zostały rozpowszechnione przez wspólnotę zakonną wśród rolników z obszaru pozostającego pod jej wpływem, wskutek czego wykształcił się wysoce wyspecjalizowany system produkcji, w którym ziarno stanowiło element majątku (wchodzącego w skład posagu córek wydawanych za mąż) i nie było wywożone poza teren obszaru produkcji.
Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osívEurLex-2 EurLex-2
Obszar uprawy sięgnął poza granice zakonnych winnic, rozciągając się na wzgórza i dawne tarasy w dolinie Loary.
Povedala som jej, že ťa budem strážiťEurlex2019 Eurlex2019
We francuskim dzienniku La Croix oświadczono: „Niewielką liczbę powołań do kapłaństwa i życia zakonnego, obserwowaną w krajach zachodnich, należy rozpatrywać w świetle ogólnego kryzysu społecznego oraz jego konsekwencji dla chrześcijan — zbyt wielu nie ustrzegło się przesiąknięcia nowomodnymi postawami oraz ideologiami”.
Toto hádam znamená, že už nie sme podozriví a sme konečne voľníjw2019 jw2019
Przepisy na ciasto „potica” można znaleźć w książkach autorstwa Andreja Zamejica (1850), Magdaleny Knafelj Pleiweis (1868) i siostry zakonnej Felicity Kalinšek (1923), a także w książkach innych autorów.
Táto situácia by mohla spôsobovať vysokú úmrtnosť hydiny a vysoké ekonomické straty hydinárskemu priemyslu, čo sa dá znížiť vykonávaním systému skríningu v členských štátoch s cieľom umožniť skoršie zistenie a kontrolu takýchto prekurzorových kmeňovEuroParl2021 EuroParl2021
To by nie sprzyjało życiu zakonnemu.
Vyzeral naštvaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg nie powołał mnie do stanu zakonnego.
Môžu byť dočasné rozmnožovania považované za integrálnu alebo podstatnú časť technologického procesu, keď pozostávajú z vytlačenej časti rozmnoženiny pozostávajúcej z jedného alebo viacerých výpisov z textov v rozsahu # slov?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Istnieją dokumenty, które świadczą o tym, że król D. Manuel I, w roku 1502, przyznał klasztorowi Jezusa w Aveiro 10 arrobów (1 arroba — 15 kg) cukru z wyspy Madery rocznie do produkcji zakonnych wyrobów cukierniczych, które w tamtym czasie były wykorzystywane jako środek wspomagający rekonwalescencję chorych.
Listom z #. augusta # (zaregistrovanom #. augusta #), z #. novembra # (zaregistrovanom #. novembra #), z #. februára # (zaregistrovanom #. marca #) a z #. mája # (zaregistrovanom #. mája #) Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii oznámilo Komisii doplnkové informácie, ktoré boli požadované od talianskych orgánov v listoch z #. februára # (ref. AGR #), z #. októbra # (ref. AGR #), z #. januára # (ref. AGR #) a z #. apríla # (ref. AGREurLex-2 EurLex-2
Utraciłaś chyba prawo do pouczania mnie czy kogokolwiek na temat życia zakonnego.
ÚDAJE, KTORÉ MAJÚ BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Księża składający śluby zakonne na Montmartrze
takéto individuálne zmluvy sa majú posudzovať ako výnimočnéjw2019 jw2019
mając na uwadze, że naruszenia praw człowieka obejmują niedawne porwanie z Kenii dwóch włoskich katolickich sióstr zakonnych, które następnie przewiezione zostały do Somalii, a także nasilenie się ataków samobójczych, które w ostatnich tygodniach doprowadziły na północy kraju do śmierci co najmniej # osób
Tabuľka # Častosti pretrvávajúcej virologickej odpovede s liekmi IntronA + ribavirín (# rok liečby) podľa genotypu a záťaže vírusomoj4 oj4
Tacy zakonni dranie, jak Renald z Chatillon.
Tak kvôli čomu by sme to robili?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Życie zakonne nauczyło mnie jednego: nie da się kochać za mocno.
Zábezpeka za ponuku predstavuje zábezpeku za vývozné povolenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że naruszenia praw człowieka obejmują niedawne porwanie z Kenii dwóch włoskich katolickich sióstr zakonnych, które następnie przewiezione zostały do Somalii, a także nasilenie się ataków samobójczych, które w ostatnich tygodniach doprowadziły na północy kraju do śmierci co najmniej 30 osób,
Financovanie Spoločenstva môže mať okrem iného tieto právne formy: dohody o financovaní, grantové dohody, obstarávateľské zmluvy, pracovné zmluvyEurLex-2 EurLex-2
W miarę publikowania kolejnych książek kucharskich (autorstwa Andreja Zamejica, Magdaleny Knafelj Pleiweis, siostry zakonnej Felicity Kalinšek i innych autorów) liczba różnych przepisów na ciasto „potica” zwiększała się.
Porušenie zákazu retroaktivity právnych predpisov, pretože zaradenie žalobkyne na zoznam sa zakladalo na skutočnostiach, ku ktorým došlo pred # rokmiEuroParl2021 EuroParl2021
W dzisiejszych czasach odzież członka zgromadzenia składa się z czarnego habitu, zdobionego dwoma białymi zakładki piersiowymi, które wcześniej nosiło i świeckie duchowieństwo, i ośmioramiennym czerwonym krzyżem z sześcioramienną czerwoną gwiazdą u dołu, które są wyhaftowane po lewej stronie czarnego płaszcza zakonnego.
existenciu pridruženej plodinyWikiMatrix WikiMatrix
Żądał 5 dolarów za oglądanie " zakonnej bułki ", aż do momentu gdy spotkał prawnika Matki Teresy.
keď sa u Vás počas liečby týmto liekom objavia príznaky vážnej alergickej reakcie (ako súQED QED
78 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.