zakonnik oor Slowaaks
zakonnik
pl
rel. członek męskiego zgromadzenia zakonnego;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
mních
Coś mi mówi, Desmond, że nie nadajesz się na zakonnika.
Niečo mi vraví, Desmond, že nie si vhodný pre život mnícha.
rehoľník
Powiedz... czy chciałbyś być zakonnikiem, jak Brat Bernando, Brat Kucharzyk, czy Ojciec Przełożony?
Povedz... chceš byť rehoľník, ako brat Bernardo, brat Kašička alebo otec Superior?
náboženský
Chociaż część duchownych także uciekła, liczni zakonnicy ukryli się w swych opactwach, licząc na ochronę przed zakażeniem.
Hoci niektorí duchovní tiež ušli, mnoho náboženských rádov sa skrylo vo svojich opátstvach a dúfalo, že tak unikne nákaze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jest opuszczona, tylko paru zakonników...
V licenciách je uvedené maximálne množstvo, ktoré je možné vyloviť a držať na palubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hark zakonnik, jak pukanie - Kto tam - Romeo, powstać;
S vozidlom sa musí jazdiť v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok # alebo doplnok #aQED QED
Szereg lat po ukazaniu się tłumaczenia Reiny zostało ono poprawione przez Cypriana de Valerę, innego eks-zakonnika, który uszedł gniewu sewilskiej inkwizycji.
mať stanovený pôvod v súlade s pravidlami tejto plemennej knihyjw2019 jw2019
W okresie, gdy Meksyk był wicekrólestwem Nowej Hiszpanii, wspólne kąpiele mężczyzn i kobiet hiszpańscy zakonnicy uważali za niestosowne i je zwalczali.
Mali by sme už ísťjw2019 jw2019
Średniowieczny biograf Cyryla podaje, że miejscowi biskupi, księża i zakonnicy rzucili się na niego „niczym gawrony na sokoła”.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokutyjw2019 jw2019
Słyszeli państwo wypowiedź zakonnicy.
To je vcelku divné, že?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szopki stały się popularne w XIII wieku za sprawą pewnego zakonnika i miały na początku całkiem skromny charakter.
Ochrana autorského práva a niektorých príbuzných práv (kodifikované znenie) ***Ijw2019 jw2019
Nie będę już grała zakonnicy.
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky, a najmä na jeho článok # ods. # druhý pododsekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokoju zakonnik, ho, do wstydu! zamieszanie na lekarstwo nie żyje
Zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobenéekologickým spôsobom podľa článkuQED QED
Czy morderstwo jej, jako że nazwa jest przeklęty strony Murder'd jej krewny. -- O, powiedz mi, zakonnik, powiedz mi,
Vec: Emisie ohrozujúce vojenské sily UNIFIL v LibanoneQED QED
Wprowadzenie i rozpowszechnienie drzewa oliwnego tradycyjnie przypisuje się zakonnikom Benedyktynom, którzy w średniowieczu wybierali lokalne odmiany i ulepszali techniki uprawy oraz przyczynili się do powstania teras i budowy murków z suchych kamieni
Pokiaľ výrobné podmienky a normy v celosvetovej konkurencii vykazujú veľké rozdiely, je primeraná vonkajšia ochrana nevyhnutnáoj4 oj4
Powiedz... czy chciałbyś być zakonnikiem, jak Brat Bernando, Brat Kucharzyk, czy Ojciec Przełożony?
Týmto návrhom by sa dalo opätovne zaoberať, ak by sa odvody obmedzili na členské štáty zapojené do projektov TEN-TOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ah zakonnik, Julia, już wiem, twój smutek;
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPARQED QED
Grupa zakonników z tamtejszego klasztoru San Isidro del Campo otrzymała właśnie tajną przesyłkę Biblii w języku hiszpańskim.
Nič mi nemohlo zabrániť, aby som ťa našieljw2019 jw2019
Mogą też zobaczyć kaplicę Krzewu Gorejącego. Jak mówią zakonnicy, właśnie tu Mojżesz po raz pierwszy był świadkiem obecności Boga.
Nerieši problémy vzdelávacích inštitúcií a priemyslu.jw2019 jw2019
Nie, to zakonnik z XVII wieku.
Návrhy žalobkyneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomyślmy na przykład o fundamentalistycznej „agresywnej pobożności”, która zdaniem byłej zakonnicy Karen Armstrong pojawiła się we „wszystkich głównych tradycjach religijnych”.
Pokiaľ ide o nárast spotreby hnojív na Ukrajine po ORP, žiadateľ nevysvetlil ani nepreukázal, do akej miery mohla mať táto skutočnosť vplyv na zistenia, ku ktorým sa dospelo na základe informácií týkajúcich sa ORPjw2019 jw2019
Nigdy nie wypisałem mandatu zakonnicy.
Aktíva Garančného fondu k dispozícii na predaj – profil emitentovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedmiot: Morderstwo polskiego zakonnika w Tunezji
Vzal som svoju partiu nemocných Američanov do nemocnice...... zistiť, či sa o nich postarajúEurLex-2 EurLex-2
Już w XIII w. zakonnicy z opactwa Abondance zachęcali do produkcji tego sera, w szczególności przez sprzyjanie uprawianiu pastwisk.
Teraz žijem v susednej dedineEurlex2019 Eurlex2019
Już w roku 1750 południowoamerykański zakonnik Juan de Santa Gertrudis wspomniał w swych kronikach o nasionach słoniorośli, przyrównując je do „marmurowych kulek”, z których rzeźbiono figurki.
Na obaloch alebo kontajneroch akéhokoľvek druhu, v ktorých sa prevážajú vajcia, musí byť uvedené rozlišujúce číslo výrobného subjektujw2019 jw2019
W 1996 r. w algierskiej Thibrinie islamscy fundamentaliści wzięli jako zakładników, a następnie zabili, siedmiu francuskich zakonników.
Nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. júna # o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L #, #.#.#, sWikiMatrix WikiMatrix
Miejsce święte, gdzie zakonnicy franciscanos contruyeron ten klasztor w 1891.
Konkrétne ciele programu celoživotného vzdelávania sú uvedené v článku #ods. # uvedeného rozhodnutiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wina objęte chronionym oznaczeniem geograficznym zdołały udowodnić własną tożsamość i wypracować własną renomę, czego doskonały przykład stanowi produkcja prowadzona przez zakonników z Wysp Leryńskich, którzy wytwarzają uznaną i bardzo cenioną gamę win.
Nech vie, ako bolo mneEuroParl2021 EuroParl2021
Znaleźliśmy kolejnego świadka, który zidentyfikował go w sprawie zabójstwa zakonnicy.
Aktualizujú tieto informácie a prijímajú opatrenia na vytvorenie databáz, aby sa také informácie sprístupnili verejnosti, v prípade potreby v súlade s príslušnými harmonizačnými opatreniami prijatými podľa článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
133 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.