aramejski oor Slowaaks
aramejski
pl
związany z Aramejczykami, z dawną Syrią
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
aramejčina
Ich rodzimą mową była galilejska odmiana języka aramejskiego lub hebrajskiego.
Ich materinským jazykom bola buď galilejská aramejčina, alebo nejaké hebrejské nárečie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słowo to pojawia się również w Ewangelii według Mateusza 24:3, 27, 37, 39 w hebrajskim przekładzie starożytnej syryjskiej (czyli aramejskiej) Peszitty, wydanym w roku 1986.
Z uvedeného dôvodu vás môžem ubezpečiť, že súčasťou stratégie budú opatrenia zamerané na dosiahnutie tohto cieľa.jw2019 jw2019
Komentując to przedsięwzięcie, biblista Mariano Revilla Rico powiedział między innymi: „Z trzech żydowskich konwertytów, którzy brali udział w pracy zainicjowanej przez kardynała [de Cisnerosa], najsłynniejszy jest Alfonso de Zamora — znawca łaciny, greki, języka hebrajskiego i aramejskiego, ale też gramatyk, filozof i autorytet w dziedzinie Talmudu”.
Volám ju " exmanželka "jw2019 jw2019
(„Kefas” to aramejskie imię dane Piotrowi; zob. Jana 1:42.
Údaje o sumách, ktorých vyžiadanie podlieha jednomyseľnému schváleniu správnou radoujw2019 jw2019
Znaleziono też aramejską parafrazę Księgi Hioba.
Hej, brat Costa!jw2019 jw2019
Wyraz „oskarżyli” jest tłumaczeniem aramejskiego zwrotu, który można też oddać jako „rzucili oszczerstwo”.
Pracujete na trajekte?jw2019 jw2019
Nic nie wskazuje na to, by tłumaczył czytane wersety na aramejski (Łukasza 4:16-21).
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievjw2019 jw2019
Aramejskie słowo przetłumaczone na „niezachwianie” pochodzi od wyrazu oznaczającego „poruszać się w kółko”.
Národy sveta sa dávajú na Spojené kráľovstvojw2019 jw2019
Księgi te napisano w języku hebrajskim i aramejskim między XVI a V wiekiem p.n.e.
U každej ustrice sa musia vyšetriť dva rezyjw2019 jw2019
Definicja: Przekład Pisma Świętego dokonany bezpośrednio z języka hebrajskiego, aramejskiego i greckiego na współczesny język angielski przez komitet złożony z namaszczonych duchem Świadków Jehowy.
Nehovor mu krásavecjw2019 jw2019
W sześciu kolumnach zestawił on: 1) tekst hebrajski i aramejski z 2) grecką transliteracją tego tekstu, 3) greckim przekładem Akwili, 4) greckim przekładem Symmacha, 5) Septuagintą, którą zrewidował, aby była bliższa tekstowi hebrajskiemu, oraz z 6) greckim przekładem Teodocjona.
Čo to robíte?jw2019 jw2019
To rodzaj aramejskiego.
keďže tieto rozdiely vytvárajú prekážky pre obchod a keďže porovnávací prieskum vnútroštátnych právnych predpisov, uskutočnený v mene Komisie, potvrdil potrebu prijať zosúladené pravidláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Na to Chaldejczycy rzekli do króla po aramejsku:+ „Królu, żyj przez czasy niezmierzone.
karcinogény #, # alebojw2019 jw2019
Ezdrasz przepisał je z ogólnodostępnych akt prowadzonych w języku aramejskim, który był w tych czasach językiem urzędowym i handlowym.
Následne sa vypočítalo dampingové rozpätie použitím váženého priemeru vývoznej ceny hlásenej spolupracujúcim vývozcom, ktorému nebol udelený ani MET ani IP, a vývoznej ceny získanej z údajov Eurostatu, a porovnaním výslednej ceny s váženým priemerom normálnej hodnoty stanovenej pre tretiu krajinu a porovnateľné typy výrobkujw2019 jw2019
Inskrypcja asyryjska donosi, że człowiek ten był namiestnikiem Gozanu, natomiast analogiczny napis aramejski określa go mianem króla.
Cítiš sa lepšie?jw2019 jw2019
W starożytności Żydzi skompilowali zbiór wolnych tłumaczeń różnych części Biblii zwany obecnie targumami aramejskimi.
Predpokladajme, že platba trhovým výrobcom v hodnote # od verejnej správy sa reklasifikuje z naturálnych sociálnych dávok na subvencie na produktyjw2019 jw2019
11 Pierwsze 39 ksiąg Biblii napisano głównie po hebrajsku, a krótkie fragmenty — po aramejsku.
Avšak stupňovanie liečby inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojené s dočasným zhoršením diabetickej retinopatiejw2019 jw2019
Część Księgi Ezdrasza (4:8 do 6:18 i 7:12-26) została napisana po aramejsku, a reszta po hebrajsku, gdyż Ezdrasz biegle władał oboma tymi językami.
Členské štáty do #. februára # informujú Komisiu o opatreniach prijatých pri uplatňovaní prvého odsekujw2019 jw2019
mając na uwadze, że Maalula jest symbolem chrześcijańskiej obecności w Syrii i domem dla różnych wspólnot religijnych, które współistniały pokojowo przez setki lat; mając na uwadze, że co roku we wrześniu Syryjczycy wszystkich wyznań uczestniczyli w odbywającym się w tej miejscowości święcie Dnia Krzyża; mając na uwadze, że Maalula jest jedną z trzech miejscowości w Syrii, których mieszkańcy nadal używają języka aramejskiego;
Voľná kapacita a investícieEurLex-2 EurLex-2
Jest jednym z dialektów języka aramejskiego. Używano go na terenach podległych imperium perskiemu.
Môže to byť ničenie môjho sna, ale je to aj ničenie Americkej realityjw2019 jw2019
Nie ma więc nic wyjątkowego w tym, iż w urzędowych pismach babilońskich Belszaccara nazywa się następcą tronu, a w aramejskim fragmencie Księgi Daniela — królem.
Kupujúci uvedený v článku #, môže dať písomný pokyn zástupcovi, aby v jeho mene prevzal dodávku výrobkov, ktoré nakupujejw2019 jw2019
Odczytywany tekst hebrajski najczęściej tłumaczono na język aramejski.
k nariadeniu Komisie z #. júna #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyjw2019 jw2019
Warto zauważyć, że Paweł użył aramejskiego wyrazu „Abba”, który znaczy „ojcze”.
Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevráteniajw2019 jw2019
Znalazł się w niej tekst hebrajski, grecki, łaciński i fragmenty aramejskie.
E-#/# (ES) Alejandro Cercas (PSE) Komisii (#. decembrajw2019 jw2019
Obejmuje on ponad 200 skorup glinianych zapisanych po hebrajsku, aramejsku i w innych językach.
Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostíjw2019 jw2019
Równolegle do tych dyskusji kontynuujemy nasze teologiczne rozmowy z kościołem rzymsko-katolickim, anglikańskim, luterańskim i reformowanym oraz ze starożytnymi kościołami wschodnimi: aramejskim, koptyjskim itd.
Kontrolované látkyEuroparl8 Europarl8
127 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.