budzić się oor Slowaaks
budzić się
pl
przestawać spać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
budiť sa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nie pani budzi się w obcych miejscach, nie wiedząc, jak się tam znalazła.
v zmysle článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórzy — zwłaszcza w podeszłym wieku — budzą się wielokrotnie w ciągu nocy.
Vozidlá kategórie N s ložnou plochoujw2019 jw2019
No wiesz myślisz, że kogoś znasz, i w końcu budzisz się w Tajlandii bez nerki.
Činnosti podľa šiesteho rámcového programu by mali byť v zhode s finančnými záujmami spoločenstva a mali by tieto záujmy ochraňovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idą spać z Gildą, budzą się przy mnie
Back to náš korešpondent/ v Los Angeles/, kde sa zdá, Van Damme sa/ advokát má vyhlásenie urobiť./ We zastúpená pánom Van Damme/ za viac ako pätnásť rokov,/, čo je veľa času, veľa/ business, veľa priateľstiev, tak.../ Je s/ najväčší ľútosť nad tým, že/ Musel som sa pripravovať/ výpis s mojimi kolegamiopensubtitles2 opensubtitles2
Budzisz się, a na krawędzi łóżka siedzi anioł.
Oprávnené náklady: Článok # ods. # písm. a) bod ii): Pomoc na kompenzáciu z dôvodu straty príjmu v dôsledku karanténnych povinnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy budzi się z koszmarami, a się budzi, Wysoki Sądzie, to my mu mówimy, że będzie dobrze.
pre mäsovú múčku, kostnú múčku a mäsokostnú múčku pochádajúce z cicavcov; ako aj živočíšne krmivá a hnojivá obsahujúce takýto materiál, určené na spálenieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budziła się w środku nocy, a on się na nią gapił, w złym znaczeniu.
V námietkach sa takisto uvádzalo, že zápis do registra by bol v rozpore s článkom # ods. # nariadenia (ES) č. #/#, že by ohrozil existenciu názvov, ochranných známok alebo výrobkov, ktoré boli legálne na trhu počas minimálne piatich rokov pred dátumom uverejnenia podľa článku # ods. #, a že názov navrhovaný na zápis do registra je druhovýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lubię budzić się i widzieć twoją twarz.
Komisia tiež plne súhlasí s názorom Parlamentu, že ochrana investorov by mala byť naďalej prvoradou prioritou európskej investičnej politiky.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budzę się rano i mi mówisz...
Podľa ustálenej súdnej praxe všeobecný finančný záujem, ktorý nie je jedným z dôvodov týkajúcich sa daňového práva uvedených v článku # ES alebo iný hospodársky cieľ členského štátu, nemôžu slúžiť ako odôvodnenie pre prekážku, ktorú zakazuje Zmluva ESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam na myśli, wiosna była moją ulubioną porą roku przez te wszystkie nowe kwiaty budzące się do życia.
Základné platyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W trybie uśpienia produkt musi utrzymywać łączność z siecią, "budząc się" tylko w razie potrzeby.
Nič na tom nie je zléEurLex-2 EurLex-2
Nie kiedy budzę się rano po tym jak mieliśmy sprzeczkę a ty zniknąłeś.
Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Każdego ranka budzę się z nadzieją, że mogę to wszystko rzucić i wrócić do domu.
Moja ruka na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktorze, budzi się.
Pre pacientky s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je dôležité udržiavať dobrú kontrolu metabolizmu počas gravidityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widziałem, jak budzą się do życia.
Dobre vieme, o čo vám ideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budzisz się?
Správa: Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. #/# na rozpočtový rok #; Oddiel # – Komisia [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)] – Výbor pre rozpočetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hebrajski wyraz tłumaczony na „migdałowiec” nawiązuje do tego wczesnego kwitnienia i dosłownie znaczy „budzący się”.
Právo na výhradu svedomia sa uznáva v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, ktoré upravujú výkon tohto právajw2019 jw2019
Czasami wracał późno, w środku nocy, a ja budziłam się, znajdując go śpiącego przy moim łóżku.
V správe pracovnej skupiny sa ďalej uvádza, že schéma by sa mala obmedziť na spracovateľskýreťazec medzi odvetvím lesného hospodárstva a odvetvím mechanického spracovania dreva, ale mala by tiež zahŕňať dodávky surovín pre drevospracujúci priemysel (napr. zvýšiť kvalitu, presnosť a stálosť dodávokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budzenie się i rozgrzewka
Druhá smernica Rady #/EHS z #. mája # o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa liečiv, predĺžených, rozšírených a doplnených a pozmenenýchjw2019 jw2019
Budzić się obok nieznajomych, które dla mnie wybrali...
Ukradnem nejaký starý talárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawiązując do jego wczesnego kwitnienia, w starożytnym Izraelu nazywano go drzewem czuwającym, a dosłownie „budzącym (się)”.
Týmto sa článok # (a) nariadenia Rady (EHS) č. # z #. júla # o ochrane označení používaných pri predaji mlieka a mliečnych výrobkov nahrádza taktojw2019 jw2019
Budzą się wszyscy oprócz, kapitana.
Osvedčuje sa, že víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, bolo vyrobené vo vinohradníckej oblasti ... a bolo mu pridelené zemepisné označenie uvedené v kolónke # v súlade s ustanoveniami o krajine pôvoduWikiMatrix WikiMatrix
WYOBRAŹ sobie, że pewnej nocy budzisz się nagle i widzisz, że twój dom się pali.
Ikatibant je selektívnym konkurenčným antagonistom (B#) receptora bradykinínového typujw2019 jw2019
Kiedy oboje budzą się rano nie są pewni, czy nie robili razem czegoś więcej.
Nevyhnutné je tiež zabezpečiť úzku spoluprácu medzi vedcami a užívateľmi morského priestoru a morských zdrojov, ako aj spoluprácu medzi vedcami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú ochranou morského prostredia a mimovládnymi organizáciamiWikiMatrix WikiMatrix
„Kiedy czuję, że budzi się we mnie pożądanie”, mówi pewien chrześcijanin, „zwracam się do Boga w żarliwej modlitwie”.
sa skladovala v schválených skladovacích inseminačných staniciach iba sperma odobratá v odberových inseminačných staniciach, schválených v súlade s touto smernicou, bez toho, aby prišlo do styku s inou spermoujw2019 jw2019
2772 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.