budżet gospodarstwa oor Slowaaks
budżet gospodarstwa
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
rozpočet farmy
rozpočty
Osiągnięcie tego poprzez nadmierne obciążenie budżetów gospodarstw domowych i zredukowanie obowiązków państwa jest z gruntu niewłaściwe.
Nie je vhodné ju dosiahnuť prostredníctvom prílišného zaťažovania rozpočtov domácností a obmedzovaním účinných zodpovedností štátu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osiągnięcie tego poprzez nadmierne obciążenie budżetów gospodarstw domowych i zredukowanie obowiązków państwa jest z gruntu niewłaściwe.
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaEuroparl8 Europarl8
Także wysokie ceny energii poważnie ciążą na budżecie gospodarstw domowych.
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku # A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťouEurLex-2 EurLex-2
Część dochodów osobistych odrębnych od wspólnego budżetu gospodarstwa domowego
Pôsobiaca sila sa potom odstráni a traktor sa znova umiestni tak, aby bol nosník nad tým bodom ochrannej konštrukcie, ktorý by podoprel zadnú časť traktora pri úplnom prevrátení traktora, ako znázorňuje príloha IV, obrázok # a znova sa aplikuje celá silaEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie odnotowano wzrost udziału wydatków na zakup żywności w budżecie gospodarstw domowych.
budú v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly, aby zistili, či organizácie výrobcov dodržiavajú náležitosti a podmienky na uznanieEurLex-2 EurLex-2
Koszty energii stanowią znaczną część budżetów gospodarstw domowych. Oczekuje się, że to zjawisko pogłębi się w przyszłości.
Ryan, prestaň!EurLex-2 EurLex-2
wykorzystanie badań ankietowych budżetów gospodarstw domowych z roku #, w szczególności z roku #, do sprawdzenia wyników obliczeń na podstawie strumieni towarów
Komisia si vyhradzuje právo zmeniť tieto ustanovenia, ak si to budú vyžadovať potreby útvaroveurlex eurlex
Zapewni to porównywalność zarówno z danymi dotyczącymi inflacji i budżetów gospodarstw domowych, gromadzonymi przez Eurostat, jak i danymi krajowych urzędów statystycznych.
K otázke č. # – Je potrebné zaviesť európsku chartu o právach a povinnostiach cestujúcich využívajúcich hromadnú dopravu?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto wzrost cen paliw ma pośredni wpływ na inne ważne pozycje w budżetach gospodarstw domowych, jak np. wydatki na produkty transportowane.
OZNAČENIE OBALUEurLex-2 EurLex-2
[1] Wydatki na żywność stanowią około 14 % budżetu przeciętnego unijnego gospodarstwa domowego [dane z badań budżetów gospodarstw domowych (HBS), przeprowadzanych przez Eurostat].
V záležitostiach podľa ich oprávnenia budú regionálne hospodárske integračné organizácie vo vlastnom mene vykonávať práva a plniť záväzky, ktoré tento protokol určuje ich členským štátomEurLex-2 EurLex-2
- wykorzystanie badań ankietowych budżetów gospodarstw domowych z roku 1981, w szczególności z roku 1989, do sprawdzenia wyników obliczeń na podstawie strumieni towarów,
Zmárnili ste všetky obety našich predkov!EurLex-2 EurLex-2
Dwa europejskie badania są prowadzone tylko na podstawie nieformalnej umowy: badanie dotyczące budżetów gospodarstw domowych (HBS) oraz zharmonizowane europejskie badanie budżetu czasu (HETUS).
Aj keď sa v júli # prijali určité opatrenia na obmedzenie rastu výdavkov, ich rast bol vyšší, ako sa plánovalo, najmä v prípade sociálnych transferov, úrokových nákladov a verejných investíciíEurLex-2 EurLex-2
EKES zachęca do podejmowania inicjatyw na rzecz zarządzania zużyciem energii, ponieważ jest ona rzadkim zasobem i ma znaczny wpływ na budżety gospodarstw domowych.
TYPOVÉ SCHVÁLENIEEurLex-2 EurLex-2
Wysokie ceny energii, zwłaszcza w niektórych krajach, znacznie obciążają budżety gospodarstw domowych i przedsiębiorstw, ponieważ liberalizacja rynków nie doprowadziła do faktycznego zmniejszenia taryf.
Dovozcovia predložia svoje žiadosti o licencie A počas prvých piatich pracovných dní po #. februári pre prvé podobdobie (jún až august), po #. máji pre druhé podobdobie (september až november), po #. auguste pre tretie podobdobie (december až február) a po #. novembri pre štvrté podobdobie (marec až májeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W niektórych państwach członkowskich, mimo uwzględnienia zarobków rodziców, opieka nad dziećmi znacznie bardziej niż w innych ciąży na budżecie gospodarstw domowych o niskich dochodach.
Čo by to malo dokázať?EurLex-2 EurLex-2
Chociaż populacje docelowe oraz wielkości prób są wyraźnie mniejsze, to procentowe poziomy odpowiedzi są porównywalne z badaniami budżetów gospodarstw domowych przeprowadzanymi na poziomie krajowym.
Takže Annina krv ho z toho vlastne dostalaEurLex-2 EurLex-2
Także mobilność stanowi istotną pozycję w budżecie gospodarstw domowych, które często są oddalone od centrów miast i w których przypadku zatrudnienie jest uzależnione od transportu.
Určenie výšky segmentu hEurLex-2 EurLex-2
Odnotowuje proporcjonalnie wysoki udział kosztów transportu w wypadku towarów i w budżecie gospodarstw domowych. Stanowią one 13,2 % kosztów gospodarstw domowych oraz do 15 % cen produktów.
PREZIDENT JUHOAFRICKEJ REPUBLIKYEurLex-2 EurLex-2
Dla uniknięcia przeprowadzania dodatkowych badań statystycznych wskazane jest wyjaśnienie, że państwa członkowskie mogą również aktualizować wyniki badań budżetów gospodarstw domowych na podstawie innych istniejących informacji.
časť: Text ako celok okrem slova žienEurLex-2 EurLex-2
Zarówno budżet publiczny, jak i budżety gospodarstw domowych pozostają pod silną presją, istniejące miejsca pracy są likwidowane, a nowe miejsca często wymagają odmiennych, wyższych umiejętności
Bilancie k #. máju # predstavujú kumulatívne saldo k tomuto dátumu, ktoré zahŕňa sumy vzniknuté pred #. decembrom #, ak nie je uvedené inakoj4 oj4
Zarówno budżet publiczny, jak i budżety gospodarstw domowych pozostają pod silną presją, istniejące miejsca pracy są likwidowane, a nowe miejsca często wymagają odmiennych, wyższych umiejętności.
Finančná pomoc má formu grantov pre právnické osoby alebo európske združenia národných verejných inštitúcií pôsobiacich v oblasti ochrany občanovEurLex-2 EurLex-2
Zużycie pośrednie za zwykłe utrzymanie i naprawy związane z lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właściciela mogą być wyliczone z bezpośrednich źródeł statystycznych, jak badania budżetów gospodarstw domowych.
prvý pododsek úvodnej poznámky sa nahrádza týmtoEurLex-2 EurLex-2
W ankiecie dotyczącej budżetu gospodarstw domowych (EU-SILC) przeprowadzonej we wszystkich państwach członkowskich określono, że maksymalny koszt mieszkania sytuuje się na poziomie 40 % dostępnego dochodu gospodarstwa.
prídavný hasiaci prístrojEurLex-2 EurLex-2
Zużycie pośrednie za zwykłe utrzymanie i naprawy związane z lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez właściciela mogą być wyliczone z bezpośrednich źródeł statystycznych, jak badania budżetów gospodarstw domowych
Julia nebude hraťoj4 oj4
W Unii Europejskiej opracowano trzy wersje pięciocyfrowe COICOP: na potrzeby badań budżetów gospodarstw domowych (HBS), na potrzeby zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych (HICP) oraz na potrzeby PPP.
spoločné pravidlá na implementáciu režimu dodávok na Kanárske ostrovy pre určité poľnohospodárske výrobky boli stanovené nariadením Komisie (EHS) č. #, v poslednom znení nariadenia (ES) čEurLex-2 EurLex-2
232 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.